‫"صناعة يدوية (ومخلبية)"
‫"(بينكس) للنقل المصفح ‫أنتم بأمان معنا، مفهوم؟"
‫إنها أكثر من 8 ملايين دولار. ‫إنه مبلغ كبير.
‫هذا سيئ جداً!
‫كوكب الأرض ممل.
‫لديّ الحل.
‫لنذهب لزيارة والديّ في الملهى ‫الرائع في "فيغاس المريخ".
‫خذ هذا يا كوكب الأرض!
‫تهيئي يا آلات الحظ. لدي خطة. ‫سأضع كل نقودي في داخلك.
‫"زويدبيرغ"، ربما لا تكون "فيغاس" ‫مناسبة لأشخاص مثلك.
‫ماذا؟ إنها مليئة برجال بدينين ‫يلبسون الصنادل.
‫أعني أن مهارتك في إنفاق الأموال ‫قد تكون مفيدة.
‫أقصد، السبب الوحيد لامتلاك عائلتي ‫لملهى هو أننا كنا نراقب نقودنا
‫بشكل صارم على مدى أجيال.
‫هذا مؤكد!
‫لا أقصد الإهانة يا "زويدبيرغ"، ولكن ‫ربما ستكون بأفضل حال إن لم تذهب.
‫أجل، أفضل. سأمضي العطلة وحيداً ‫بين القمامة مع نقودي ودموعي.
‫هذا جيد. أراك يوم الاثنين!
‫"قناة (الزهرة) الإخبارية الثانية ‫أخبار مخيفة"
‫بدأت الشرطة تقترب. من الأفضل ‫أن نخفي المسروقات في مكان ما.
‫ما رأيكم بتلك الحاوية هناك؟
‫أتقصد تلك التي في الزقاق ‫في شارع "72"؟
‫أجل. إلى أين تظنني أشير؟
‫"فيغاس المريخ"، ها نحو قادمون!
‫أيها الرب، أنا "زويدبيرغ". ‫أكره إزعاجك، ولكن...
‫حسناً. سأصمت.
‫"الليلة: (كاروت توب) الحساس"
‫هذا هو ملهانا المحظوظ.
‫ففي كل ساعة يربح أحد مليون دولار!
‫وهو نحن في العادة.
‫الأسود 23. الجميع يخسر.
‫بئساً!
‫لا يسعني سوى ملاحظة أن الكثير ‫من موظفيكم من مواطني "المريخ".
‫أجل، إنه شعب عابس متكبر.
‫إنهم يعملون مقابل أجور زهيدة ‫على أرض كانت لهم سابقاً.
‫أجل، ولكنهم لم يستغلوا الأرض بحكمة.
‫عندما وصل سلفنا "ريجيلاند وونغ" ‫ووجدهم هنا،
‫لم تكن لديهم صالات قمار ‫ولم تكن هناك سوى مومس واحدة.
‫يا لبؤسهم!
‫هذه مائدة الطعام هنا.
‫"مائدة جمبري غير مجانية"
‫توقيت مثالي! إنها عملية التغيير ‫الأسبوعية للجمبري!
‫"جمبري طازج"
‫هنا توجد قاعة عد النقود. ‫إنها أسعد مكان على أرض "المريخ"!
‫هذه النقود كافية لإطعام ‫كوكب صغير جائع.
‫ولكنها لا تفعل!
‫سأنزل إلى الأرض لألتقطها.
‫هناك رائحة غريبة.
‫لا تعبث مع "جو" الكفيف. ‫فلا شيء يتفوق على حاسة الشم لديه.
‫أجل، ولهذا هو هنا. ‫لحراسة أكثر الخزائن أمناً في المجرة.
‫"(ليو وونغ)"
‫كل يوم في الساعة 3:45، ‫ندخل الإيرادات اليومية إلى هنا.
‫الملهى بأكمله آلة مضبوطة بدقة ‫لنهب النقود من الحمقى.
‫أحمق من الفئة الخامسة يصل الآن.
‫"في اللحظة التي سرت فيها ‫على المفصل عرفت أنك رجل
‫تفوح منه رائحة كريهة
‫لجمبري كبير ‫وقنديل طازج وأصبتني بقشعريرة."
‫"السيدات يعشقن عشاري الأرجل ‫بملابس مصنوعة من النقود"
‫"إذاً دعني أدخل في صلب الموضوع
‫أنا لا أشعر بالحماس لكل سلطعون أراه
‫لذا أيها الجمبري الثري
‫ألق برزم نقودك عليّ"
‫"زويدبيرغ"، ماذا تفعل هنا؟
‫وما قصة كل هذه النقود؟
‫إنها ثمانية ملايين دولار. ‫أعطاني الرب إياها.
‫بحقك! لم يصبح الرب رباً بهدر النقود.
‫على رسلك. لن تأخذ النقود معك.
‫والآن، سأنزل إلى الملهى ‫وسآخذ نقودي معي.
‫لهذا لا ترون فقيراً ‫معه ملايين الدولارات.
‫"رقاقة واحدة تساوي مليون دولار"
‫ثمانية رقاقات من فئة مليون، ‫لو سمحت.
‫أظن أنها ثمانية.
‫أراهن بكل شيء على 34.
‫"زويدبيرغ"، ماذا تفعل؟
‫لا أدري. أظنها تدعى "الروليت".
‫الرقم 34 الأحمر. ‫ربحت 288 مليون دولار.
‫اجعلها تدور!
‫الرقم 34 الأحمر. عشرة مليارات ‫و368 مليون دولار.
‫فودكا مع السردين، لو سمحت. ‫بالأحرى، فودكا مع السردين للجميع!
‫اجعلها تدور!
‫توقف! اترك ملياراً على الأقل ‫لتشتري شقة ملائمة.
‫لا! أنا أستمتع وأتناول الشراب!
‫15 أسود.
‫هذا هو الرب الذي أعرفه.
‫"زويدبيرغ"، ما الذي جرى لك؟ ‫لقد أهدرت ثروة للتو!
‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة. ‫ولكن للحظة قصيرة واحدة،
‫جعلت الجميع في المريخ سعداء. ‫وإن أردت رأيي، هذا يجعلني رابحاً.
‫أحمق من الفئة الخامسة يغادر الآن.
‫"أيها الجمبري الضخم"
‫سأبسط لك الأمر. نقودنا أو حياتك.
‫أتشربون؟
‫إنني أقول الحقيقة، أقسم!
‫"كلامبس"، اكسر شيئاً على رأسه.
‫كل شيء هنا مكسور أصلاً.
‫اعثر على أقل الأشياء كسراً واستخدمه.
‫هذه الرواية لـ"جوديث كرانتز" ‫تنقصها الغلاف الأمامي.
‫لقد أخبرتك، أنفقتها في "فيغاس المريخ"! ‫الملايين الثمانية بأكملها!
‫إنه لا يكذب أيها الزعيم. ‫ليس بعد ضربه بـ"كرانتز" هكذا.
‫حسناً. أخشى أن علينا أن نقتلك
‫ونلقي جثتك في أقرب حاوية.
‫الحاوية التي نحن فيها تبدو قريبة جداً.
‫إنه مليء بالحبر!
‫كان يجب أن نحضر مسدساً.
‫كانت تلك عطلة رائعة في "فيغاس".
‫مهلاً، أين سفينتي؟
‫ركنتها هناك.
‫لا أتذكر الكثير ولكن شعوري جيد.
‫يا للهول! مرآة "إيمي" وضعت وشماً!
‫لحسن الحظ، هيأنا أنفسنا لهذا الاحتمال.
‫ما هذا؟ ليزر لإزالة الوشم؟
‫"هيرميز"، أنت وتفاهات الخيال العلمي.
‫لا، هذا ببساطة مستقطب الحبر الشفاف.
‫إنه يحاذي جزيئات الصبغة ‫ويوجه الفوتونات عبرها،
‫ويجعل الحبر غير مرئي.
‫إذاً فهو أقل إيلاماً من مزيلات ‫الوشم العادية.
‫لم يقل أحد ذلك.
‫مافيا الآليين تلاحقني! خبؤوني، ‫وإلا ستكون نهايتي كـ"جوني زي".
‫نخبئ حباراً ضخماً مغطى بالحبر؟ ‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫يا للهول! كان مشبعاً بالحبر لدرجة ‫أن بنية جسمه بأكملها كانت مستقطبة!
‫أتقصد أنني غير مرئي؟
‫لا. ليس بمعنى الكلمة. ‫ولكن في الجوهر، أجل، كلياً.
‫لا فائدة يا "زويدبيرغ". فنحن واثقون ‫بنسبة 85 بالمئة من أنك هنا!
‫أين ذلك الجرذ؟
‫"زويدبيرغ" ليس هنا.
‫حسناً، ولكن إن رأيتموه، ‫أعطوه واحدة من هذه،
‫وواحدة من هذه، وليس من هذه.
‫تعال يا "كلامبس"، لنذهب، وانتبهوا،
‫هناك كتلة هوائية رائحتها نتنة هنا.
‫"فندق وملهى (وونغ)"
‫انتهى الأمر. لن نستعيد نقودنا ‫من المدعو "زويدبيرغ".
‫أيها الزعيم، يبدو أن هذا الملهى ‫يكسب الكثير من الأموال.
‫ربما يجب أن تعمل المافيا ‫في إدارة الملاهي.
‫هل أنت أخرق؟
‫إلى حد كبير، أجل.
‫إذاً لن تلاحظ عندما أدعي ‫أن فكرتك هي فكرتي.
‫تعالا، لنستولي على هذا الملهى.
‫إلى الأمام!
‫سيد "وونغ"، ‫لدينا عرض من المافيا لك.
‫هذا الملهى، أعطه لنا.
‫حسناً، لا بأس. ‫سأتقاعد في قصري الرائع.
‫أيها الزعيم، أليس ذلك هو النوع ‫الذي تحبه من القصور؟
‫"إشعار بالإخلاء"
‫"مزرعة (وونغ)، ‫جئتم إلى المكان الخاطئ"
‫"إيمي"، لقد أخذت المافيا كل ما لدينا.
‫الملهى والمنزل ‫ومجموعة الخدم النادرة التي لدينا.
‫لا عليك يا أمي، ‫يمكنكما العيش معي.
‫لا، لا يمكن. ‫من كان يدفع إيجار شقتك برأيك؟
‫أي إيجار؟
‫حسناً، وصلنا إلى مكب النفايات. ‫أين نضع هذه الأشياء؟
‫ليس مكباً للنفايات. إنها مساكن الشركة ‫التي بنيناها لموظفينا.
‫والمكان الوحيد الذي نتحمل كلفته.
‫هل ألقي بها فوق الفراش المغطى بالدم؟
‫شكراً يا شبح المنديل الورقي.
‫ليس بوسعك دفع ثمن المناديل الورقية. ‫هذه مناديل أنف من ماركة "وولغرينز".
‫"زويدبيرغ"؟ هل تسللت إلى هنا ‫وأنا أستحم؟
‫لا، بل أنت التي تسللت إلى هنا ‫وأنا أتناول كعكة الفقاعات.
‫اسمع يا "زويدبيرغ"، ‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫لا. تابعي.
‫كنت أعاملك بتكبر لأنك فقير،
‫ولكنني أدركت الآن أن هذا ‫قد يحدث لأي أحد. أنا آسفة.
‫أقدر لك ذلك يا "إيمي". ‫أيمكنني مساعدتك بأية طريقة؟
‫لا. لا أرى طريقة... ‫مهلاً، لا أرى.
‫هكذا يمكنك مساعدتنا!
‫هناك طريقة مؤكدة لتسوية كل شيء.
‫سنستغل حالة الإخفاء لتنفيذ ‫عملية سرقة جريئة ومعقدة للملهى.
‫بالطبع، لأن أحداً لن يعرف ‫ما الذي أنوي فعله.
‫استدعيتكم إلى غرفة الرسوم البيانية ‫لأشرح كيف سنقوم
‫باقتحام قبو الملهى،
‫ونسرق ملايين الدولارات من المافيا،
‫ونعيد الملهى إلى مالكيه الحقيقيين. ‫هل من أسئلة؟
‫كيف لم نجتمع في هذه القاعة من قبل؟
‫أظن أن هذا الرسم البياني ‫يجيب على ذلك.
‫"استخدام قاعة الرسوم البيانية اليوم"
‫والآن، السرقة.
‫كما تعلمون، القبو الرئيسي هنا ‫في غرفة عد النقود في الطابق الأعلى.
‫ولكن أباك قال إنها أكثر ‫الخزائن أمناً في المجرة
‫أجل، ولكنهم يفتحونها كل يوم ‫في الساعة 3:45 لإدخال الإيرادات.
‫حينها سيدخل "زويدبيرغ" إليها ‫لأنه غير مرئي.
‫حسناً، تبدو خطة ناجحة.
‫أنا هنا مع كعكة الدونات.
‫ولكن النقود ليست خفية.
‫إن رأت المافيا أكوام النقود تتحرك،
‫ألن يطلقوا النار أولاً ثم يسألون لاحقاً؟
‫ليس إن أكل "زويدبيرغ" النقود. ‫فكل ما يأكله يصبح خفياً.
‫كهذه.
‫وبعد ذلك سنخرجها على مهل.
‫مهلاً، تلك الكمية من النقود ‫وزنها أكثر من 360 كيلوغراماً.
‫"وزن النقود"
‫كيف يمكن لـ"زويدبيرغ" ‫السير بذلك الوزن الثقيل؟
‫وربما يكون غير مرئي، ‫ولكن رائحته واضحة
‫فهو نتن كجوف "التونتون". ‫ألن يشعر أحد برائحته النتنة؟
‫لا، وحتى تبقوا منتبهين،
‫سأشرح السبب فقط بعد بداية السرقة.
‫"الجمعة 3:30 عصراً"
‫"فندق وملهى (وونغ)"
‫""فندق وملهى (موب)"
‫المفتاح للعملية بأكملها ‫هو مائدة الجمبري في الملهى.
‫اليوم هو الجمعة، اليوم الذي يتم فيه ‫تبدل الجمبري الذي عمره أسبوع،
‫لذا فالرائحة ستكون نتنة بما يكفي ‫للتغطية على وجود "زويدبيرغ".
‫ما سبب هذه الرائحة الكريهة؟
‫ليس سروالي الخاص بالقمار. ‫فقد غيرته. لا بد من أنه الجمبري.
‫الخطة تنجح. "زويدبيرغ"، ماذا تفعل؟
‫آسف، ولكنني جائع جداً.
‫لا تفسد شهيتك. عليك تناول ‫135 كيلوغراماً من سلطة النقود.
‫عند الساعة 3:40 تماماً، ‫يصل الفريق المقنع لتبديل الجمبري.
‫في هذه الأثناء، وفوقنا بعشرة طوابق، ‫يتم فتح القبو.
‫"الدون (سميث)"
‫"مسموح الدخول"
‫هناك رائحة خاطئة.
‫أغلق أنفك. إنها عربة الجمبري.
‫أظن أن هناك مشكلة ‫في الجمبري المتعفن.
‫كف عن الشكوى. ادخل الآن، وتذكر، ‫تناول كل شيء في الخزنة،
‫خاصة الصندوق المعدني الصغير. ‫فهو أكثر الأشياء الموجودة قيمة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا، عربتنا! إننا نعتمد عليها ‫في عملنا الذي نقوم به.
‫"جوي"، لديك أصابع، صحيح؟ ‫ساعدني في إصلاح عربة السيدة.
‫حالما يدخل صديقنا، سيكون علينا ‫إلهاء زعيم العصابة
‫حتى لا يغلق الخزنة قبل مبكراً.
‫حسناً، أظن أنني سأغلق الخزنة ‫قبل الأوان بقليل اليوم.
‫لا تغلق الباب يا صديقي. ‫أنا آلي ثري مجنون من "تكساس"،
‫وأنوي خسارة المليارات في الملهى. ‫أتضمن لي أن خسائري
‫ستكون في مأمن في خزنة النقود هذه؟
‫أجل. أرجو منك أن تبتعد.
‫تحذير حار رابع. تحذير حار رابع.
‫مرحباً! أنا رئيس الوزراء ‫"نيلسون أوكيكي" من "نيجيريا".
‫"حاكم (نيجيريا)"
‫هل تلقيت رسالتي الإلكترونية العشوائية؟
‫"نيلسون"، أشكر السماء لأنك هنا ‫يا "هيرميز"!
‫لقد امتلأت. وما زال عليّ تناول ‫ذلك الصندوق المعدني.
‫كما ترى من خلال الجينز وسترة بقبعة، ‫أنا شاب ثري بسبب الإنترنت.
‫النجدة! أصبت بالغثيان! ‫لا أستطيع الحراك!
‫ما كان ذلك؟
‫قلت "أسيكا كانامو أتال".
‫وهذا يعني، "يجب أن نغادر الآن ‫بطريقة غير عادية".
‫أنا مستمتع بإدارة الملهى. ‫فأنا ألتقي بالكثير من الملونين هنا.
‫حسناً، يمكنك الذهاب. ‫أخرجي هذه القمامة النتنة من هنا.
‫حسناً، اضغط رز "السطح" ‫لنعود إلى الوطن أحراراً!
‫"السطح"
‫"زويدبيرغ" ثقيل جداً! المصعد يسقط!
‫تغيير في الخطة! سنضطر للمغادرة ‫من المخرج الرئيسي!
‫قولوا جميعاً "جمبري طازج"!
‫كانت تلك رحلة متعبة.
‫انظروا! عربة الجمبري تمطر نقوداً!
‫واصلوا المسير. نكاد نصل إلى الخارج! ‫"زويدبيرغ"، حاول أن تتجشأ ورقة ورقة!
‫"جوي" الكفيف!
‫شموا بأعينكم ما أراه بأنفي.
‫حسناً. ماذا لدينا هنا؟
‫جدياً، ما هذا؟
‫إنه الكائن أو الشيء الذي أفرغ الخزنة.
‫حسناً، أطلق النار عليه يا "جوي" ‫الكفيف. ليكن هذا درساً
‫لأي جمبري أبيض ‫يفكر في سرقة الملهى.
‫هنا.
‫لا تطلق النار! لديّ عرض لكم.
‫آسف. نحن المريخيون الأصليون لسنا ‫مغرمين بالصفقات مع هائلة "وونغ".
‫ذلك لأنك لا تعرف الصفقة الأصلية،
‫الصفقة التي احتفظت بها عائلتي ‫بسرها لعدة قرون.
‫هذا هو العقد الأصلي الذي وقعه ‫"ريجينالد وونغ".
‫وقد أفاد بأن أسلافي سيمتلكون الأرض ‫لمئة عام،
‫وبعدها ستعود ملكيتها إلى سكان المريخ.
‫هذا الملهى هو ملك شعبكم!
‫ولكن يا "إيمي"، كانت خطتك ‫هي استعادة الملهى!
‫أجل، إلى مالكيه الشرعيين.
‫انتظروا للحظة. ‫هذا الملهى لنا بشكل غير شرعي.
‫أيها الحراس! رافقوا المتسللين ‫إلى واحدة من أفضل الحفر في الصحراء.
‫بكل سرور ساخر. هيا أيها المتسللون.
‫- ماذا؟ ‫- مخالبي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- على رسلك!
‫لقد خسرنا الملهى، ‫ولكن بفضل لطف "إيمي"،
‫أعاد لنا المريخيون منزلنا. وملهانا الآخر.
‫"(وونغ آيلاند)"
‫وماذا سيحدث لبطل القصة، "زويدبيرغ"؟ ‫هل سأبقى خفياً للأبد؟
‫لا، إلى أن تستحم ‫وتتخلص من حبر الإخفاء.
‫إذاً، للأبد.
‫تعال. يمكنك استخدام حمام النادي ‫الصحي في أفخم جناح.
‫"أيها الجمبري الضخم
‫وتعال واستحم معي"
‫ترجمة "كريم مظلوم"