‫"حلقة اليوم تأتيكم برعاية (الرسالة)"
‫وصل الطاقم.
‫كيف كانت الطلبية إلى "طوكيو"؟
‫ليست سيئة. ولكن وحشاً دخل ‫إلى خزانة الملابس في السفينة.
‫أيمكننا الحصول على زي جديد ‫أيها البروفيسور؟
‫قلت إنك ستغيره منذ عام.
‫لا تتوقعي مني احترام ما قاله ‫البروفيسور منذ عام.
‫فذلك الرجل كان شاباً وأخرقاً.
‫لا يوجد عيب في هذا الزي ‫لا يمكن لبعض الرقعات إصلاحه.
‫حسناً.
‫إلى متجر الملابس!
‫"أزياء وملابس فضائية رائعة"
‫ادخلوا، ادخلوا.
‫أيمكنني أن أعرض عليكم ‫سبعة قطع موحدة؟
‫يا له من تصرف نمطي.
‫أجل، أبحث عن شيء كزي فضائي
‫يبدو مهيناً باحترام
‫ولكنه رخيص ويمكن اقتطاعه من أجر ‫الموظف من دون أن يلاحظ ذلك.
‫لك ذلك. ملابس الغد بأسعار البارحة.
‫لا يمكن أن تبدو سيئاً ببدلة ثابتة.
‫إنها تعيد تدوير فضلاتكم الصلبة ‫لتصبح شبيهة بطبق سمك.
‫أتوجد طريقة لإبقائها فضلات صلبة؟
‫إليكم شيء يمكننا الاتفاق عليه جميعاً.
‫فيلم "ستار دوز" عام 2293.
‫لا يناسب الجميع، ولكنه رائع فيه.
‫لا تخلعه أرجوك.
‫أيها الحبار ذو اليدين المقصيتين، ألديك ‫بدلة كهذه لآلي بالغ بقياس متوسط؟
‫زي صيد الثعالب؟
‫سيدي، لا بد من أنك آلي ‫من أصول نبيلة.
‫إنني أنحدر من صفيحة الأمير "ألبرت".
‫أظننا رأينا ما يكفي.
‫بل الكثير في الواقع. ‫تعالوا، لنبحث في متجر آخر.
‫مهلاً، مهلاً، ربما يكون الزبائن ‫الأذكياء مثلكم
‫مهتمين بملابس من قسم الحسومات.
‫النوعية هي الأمر الأهم.
‫كم يبلغ ثمنها؟
‫حسم 90 بالمئة.
‫طلبها شخص كريه ولكنه لم يدفع ثمنها.
‫"نقليات الكوكب"
‫إنه كريه جداً.
‫هذا يبدو تصرفاً ‫يقوم به بروفيسور منذ عام.
‫سنأخذها.
‫أخيراً، لديّ زي يسعدني أن أموت فيه.
‫يا للروعة! إنه يمتص الرطوبة ‫بكميات كبيرة.
‫كما أنها محاكة بطريقة
‫إن نظرنا إليها من أية زاوية،
‫ستجعلنا نبدو كأننا واقفين ‫في وجه الريح.
‫أتمنى لو أن القبضة ‫ليست ملتصقة بالحزام.
‫ماذا يرتدي "بيندر" بدلاً من هذا الهراء؟
‫يا إلهي! هل اشتريت تلك البدلة؟
‫نحن صيادو الثعالب ‫لا نتنازل بشراء البدلات.
‫أشعر بالحرية بها.
‫منذ متى تكترث أو حتى تعرف ‫بصيد الثعالب؟
‫صيد الثعالب عادة قديمة ونبيلة
‫كنت أحبها منذ سمعت بها ‫أول مرة قبل عشر دقائق.
‫عادة نبيلة؟ أين النبل ‫في قتل حيوان ضعيف؟
‫لا تكوني ساذجة يا "ليلا". ‫إننا نقتل الحيوانات الضعيفة طوال الوقت.
‫انظري إلى نظارات "هيرميز" ‫المصنوعة من عظام السلاحف.
‫وأسنان البروفيسور من عاج حصان البحر.
‫ولا تنسي السفينة المغطاة ‫بجلد حمار الوحش يا عزيزتي.
‫- أجل، أظنك محقاً. ‫- وجهة نظر جيدة.
‫اسمعي يا "ليلا"، ‫هناك جانبان لكل تصرف معيب.
‫فقيام الكلاب الضارية بتمزيق ثعلب ‫عاجز إلى أشلاء الذي تصفينه بالفظاعة،
‫يصفه آخرون بنزهة جميلة في المنتزه.
‫أختار الوصف الأول.
‫تعالي وانظري بنفسك.
‫رافقيني غداً وأنا أقوم بأول رحلة صيد.
‫قلت لك انضمي إليّ!
‫"طريق (جيرسي) السريع"
‫"الطريق مليء بأبطال مفلسين"
‫"في فرصة أخيرة للقيادة بسرعة"
‫"نادي (باين بارينس) للصيد"
‫هذه هي أفضل شارة احتجاج لديّ،
‫وقد كان تصميمها سهلاً لأنني بدأت
‫بلافتة "أنقذوا الفأس" التي لديّ مسبقاً.
‫"أنقذوا الثعالب"
‫عجباً! من أين جلبت الحصان؟
‫ليس من شأنك.
‫"شرطة (نيويورك) الجديدة"
‫أيها الشاب، لا أحد يشرب من نافورة ‫الشمبانيا بهذه الطريقة.
‫ولكنه يفعل ذلك.
‫انظروا إلى هذا الأخرق.
‫أنا يا سيدي، منظم عمليات الصيد،
‫وسأكون ممتناً لك ‫إن تصرفت كرجل نبيل.
‫على الرحب يا سيدي.
‫أجل، صيد الثعالب.
‫إن كنت أعرف شيئاً، ‫فهو كل ما يتعلق به.
‫ما هذا الهر الغريب.
‫إنه الثعلب الذي سنصطاده اليوم.
‫هذا أسهل مما كنت أظن.
‫الرياضة هي في المطاردة يا سيدي.
‫والثعلب ينطلق قبلنا بثلاثين دقيقة.
‫يا صاح، كان من الأسهل بكثير ‫أن نقتله وهو في القفص.
‫لتبدأ عملية الصيد.
‫توقفوا، هذه قسوة ولا إنسانية.
‫حسناً، طوال تلك الأعوام
‫التي نظمت فيها الصيد، ‫لم أر شيئاً كهذا.
‫أعني، انظروا إلى اللافتة. ‫إنها رائعة.
‫شكراً.
‫لقد استخدمت مسطرة ومحوت خطوط ‫قلم الرصاص عندما انتهيت.
‫رائعة. والآن، سألقي بك في الخندق.
‫إذاً فالكلاب تقوم بالعمل بينما نستمتع ‫نحن الرياضيون بنزهة جميلة على الخيل؟
‫بالضبط. أرى أنك أحببت الأمر.
‫حافظ على انتباهك.
‫لأنني ملأت هذه الغابة بفخاخ ماكرة
‫لإبعاد الصيادين والمحتجين.
‫أوقفوا سفك الدماء، أوقفوا العنف.
‫رأيته قادماً من مسافة بعيدة.
‫كن أكثر حذراً يا صديقي.
‫لا يمكن اكتشاف ‫أفخاخي المضادة للجاذبية.
‫رأيته قادماً من مسافة بعيدة...
‫تمت الرؤية، تمت الرؤية.
‫تمت الرؤية؟ ‫حسناً. ما المقصود بذلك؟
‫لقد رصدنا الثعلب.
‫أجل، أمسكوا بالثعلب. ‫هيا أيتها الكلاب.
‫لا فرق.
‫يا إلهي! هذا مريع. ‫لا أستطيع مشاهدته.
‫أنتم البشر تدعون أنكم لا ترغبون ‫بمشاهدة العنف،
‫ولكنكم تشاهدونه.
‫أتحداك في ألا تشاهدي.
‫ثعلب آلي؟
‫أظن أنني لا أمانع في ذلك.
‫حسناً، أما أنا فلا.
‫صيد الثعالب الآلية ‫جريمة ضد طبيعة الآليين.
‫أوقفوا سفك الدماء، أوقفوا...
‫كيف تفعلون هذا ‫بحيوان آلي مسكين عاجز؟
‫أنتم البشر أشرار، ‫وأنت يا كلاب الصيد لست أفضل.
‫إنها ليست كلاب صيد. ‫بل حيوانات اصطناعية أيها الأخرق.
‫أو كلاب اصطناعية ميكانيكية بالأحرى.
‫عنف بين الآليين؟ أين ينتهي هذا؟
‫ليس مع الكلاب فقط. ‫تعال إلى هنا يا (سي غاسكيت).
‫لا! أنت يا سيدي وحش عديم الإحساس، ‫وستندم على اليوم الذي قابلتني فيه.
‫وأيضاً، أيمكنك ختم بطاقة المرآب؟
‫حان الوقت لرفع الظلم ‫عن الحيوانات الآلية.
‫"جيم. باء. حاء. ألف. ‫جبهة (بيندر) للحيوانات الآلية"
‫لا يجب استخدام كلب آلي ‫في اختبارات مستحضرات التجميل،
‫ولا يجب حلب بقرة آلية ‫بآلات الحلب،
‫ولا يجب أن تقوم آلات الحلب ‫بحلب بقرة آلية.
‫هذه المظالم ليست موجودة حتى.
‫إذاً لنبحث عن مظالم موجودة.
‫"مصنع للبيض الآلي الطازج"
‫لم يُصنع الدجاج الآلي ليوضع ‫في مهاجع ويُجبر على وضع البيوض.
‫في الحقيقة، إنه كذلك.
‫سأنقذكم.
‫تحرري أيتها الدجاجة الآلية الجميلة.
‫"لحم آلي طازج"
‫كفى تقطيعاً للحم. جاء زمن "بيندر".
‫لا يمكنكم اقتحام المكان هكذا ‫وقطع يدي بكل بساطة.
‫يجب أن تقطعوا التذاكر.
‫"أهينوا المهرج"
‫"معرض الرماية"
‫قتل البط الآلي البريء خطأ.
‫طيري. طيري أيتها الطيور الجميلة.
‫"تمت المهمة"
‫لقد فعلتها!
‫تهانينا يا "بيندر"،
‫لقد أوقفت العنف على الآليين في دائرة ‫نصف قطرها 30 متراً حول هذا المبنى.
‫أمستعد للتوقف الآن، ‫أم أن لديك إنجاز آخر لتحققه؟
‫الخيار الثاني
‫أعلن بموجب هذا بدء الصيد الأسبوعي.
‫سأشرب نخباً إضافياً لذلك.
‫كالعادة، حالما أطلق الثعلب،
‫سينطلق قبلنا بثلاثين دقيقة قبل...
‫أوقفوا الصيد.
‫- أنت مجدداً. ‫- عدت أيها المتغطرس.
‫جئنا لتحرير ذلك الثعلب الآلي، ‫وهذا ما سنفعله.
‫هلا تريني كيفية فتح القفص؟
‫استمعوا إليّ الآن. ‫الصيد تقليد مقدس.
‫وأنتم يا محبي الوجودية الصغار ‫لن توقفوه أبداً.
‫حقاً؟ حسناً، ليكن في علمك،
‫تم الإعلان عن الثعلب الآلي كنوع ‫من الآليين المهددين بالانقراض.
‫وهذا الأمر القضائي يوقف كافة ‫عمليات صيد الآليين لـ24 ساعة
‫بينما توضع حركتنا قيد الدراسة.
‫سنراكم في المحكمة.
‫"أمر قضائي"
‫الحركة باطلة. وتُستأنف عمليات ‫الصيد عند شروق الشمس.
‫إنه متغطرس ولكنه منصف.
‫لن أستسلم الآن.
‫- أنا أستسلم. ‫- أنا استسلمت.
‫يمكنكما الاعتماد عليّ. إليكما الخطة.
‫سنتسلل إلى تلك المزرعة ونحرر الثعلب.
‫أيمكننا تناول المثلجات في طريق العودة؟
‫حسناً، لا بأس.
‫وفي طريقنا إلى هناك؟
‫حسناً، سأحمل المثلجات ‫بينما تتسلقان الجدار.
‫أين المثلجات؟
‫كان هناك دب.
‫حسناً. خذاه إلى شركة النقليات.
‫لديّ حيلة أخرى سأقوم بها.
‫ولكنك وعدتنا بالمثلجات ‫في طريق العودة.
‫خذ. ولكن من دون شوكولاتة، ‫فهذا وقت النوم.
‫بعد منع ذلك الآلي البغيض ‫من دخول الأرض،
‫أعلن بموجب هذا بدء الصيد ‫الأسبوعي مرة أخرى.
‫ليبدأ الصيد.
‫أنت يا سيدي، ليس لديك ثعلب.
‫أمضيت الليل في العمل على ذلك.
‫تصرف ذكي. ومع ذلك، أطلب منك ‫إعادة الثعلب إليّ.
‫المعذرة أيها الأخرق. لا ثعلب، ولا صيد.
‫حقاً؟
‫ليبدأ الصيد!
‫سيدي، أتركك من دون أي اعتراض.
‫يا إلهي! سيقتلونني. ‫المهم هو حياة الآلي.
‫وليس أمامي سوى 30 دقيقة.
‫طريق متفرع.
‫هناك أماكن أكثر للاختباء ‫في تلك الغابة المظلمة.
‫ومن الناحية الأخرى، يمكنني الجري ‫بسرعة أكبر عبر ذلك المرج المفتوح.
‫ولكن بالطبع، الغابة قد تحمي بشرتي ‫الآلية الناعمة من أشعة الشمس.
‫اليوم، سنقوم بأخطر عملية صيد، ‫عدا لعبة رمي السهام،
‫وهو عدو آلي في غاية المكر بحيث...
‫حباً بالرب.
‫مرة أخرى، الركض عبر المرج، ‫من يرفض ذلك؟
‫ماذا؟
‫اسمع. الصيد عمل جماعي، ‫وأنت لا تقوم بدورك.
‫والآن، سأتحلى بالروح الرياضية ‫وأعطيك فرصة أخرى للهرب.
‫شكراً. لا شيء أهم من الروح الرياضية.
‫إنه ظريف. ظريف كحدوة الحصان.
‫خبر جديد إليكم.
‫لقد قررت أن أجعل الثعلب ‫التميمة الجديدة لشركتنا.
‫أنا موافقة. لنرتدي زينا ونلتقط صورة ‫جماعية من أجل نشرة الأخبار.
‫أنا موافق!
‫ها هي ذا، مغسولة حديثاً و...
‫بدلاتنا الرائعة. لقد تمزقت.
‫وقد تبول على أرضية غرفة الملابس. ‫وهذه منطقتي.
‫كما دخل إلى بيت الدجاج وقتل ‫"رود آيلاند ريد" الفائزة بجائزة "إيمي".
‫ليس "بينيلوبي".
‫سواء كان جميلاً أم لا، ‫سأقتل ذلك الآلي.
‫دعوا الأمر لي.
‫سأضربه بهذه العصا القديمة المهترئة.
‫لا! إنه مجرد آلي بري مسكين وخائف.
‫ماذا تتوقع منه؟
‫لافتتي. إنها ممزقة.
‫اقتلوا ذلك الثعلب.
‫كان الفارق بهذا القدر.
‫لا، لقد التقطوا رائحتي.
‫يجب أن أضللهم بدهن نفسي بشيء.
‫هذا غير نافع.
‫مهلاً، أعرف ما سيضلل تلك الكلاب. ‫النعنع البري.
‫"نعنع (نيومارس آون)"
‫"فضلات"
‫"فلافل"
‫لقد كسبت عدواً لك يا صديقي!
‫"(نيو جيرسي)"
‫بئساً! لقد قفز داخل قطار "باث" ‫المتجه إلى "نيو جيرسي".
‫بالطبع. إنه يعود إلى موطنه الطبيعي.
‫"(نيو جيرسي)"
‫بالإضافة إلى هذا، أنا أتضور جوعاً.
‫سأنحت شطيرة من غصن هذه الشجرة.
‫إصبعي. أتمنى لو أتذكر مهارات أكثر ‫في التعايش من برنامج "بوي سكاوت".
‫من المؤسف أن ميدالية الجدارة ‫الوحيدة لديّ هي في الرقص التعبيري.
‫مهلاً! يمكنني استخدام لغة الرقص ‫العالمية طلباً للمساعدة.
‫كان ذلك ثاني أكثر كاحل مفضل لديّ.
‫هل كان ذلك بوقاً؟ هل هذه كلاب؟
‫هل هذا صوت يرقتين تتبادلان الحب؟
‫أتعرف الشعور بأن تكون مطارداً ‫يا صديقي؟
‫هل أبالغ إن طلبت البقاء معي ‫في اللحظات الأخيرة من حياتي
‫والموت إلى جانبي؟
‫وأن تموت أولاً؟
‫أيها الوغد...
‫فهمت. لقد حررتني.
‫أيها الوغد...
‫أصبحنا قريبين منه.
‫وهذه إحدى قدميه.
‫أولئك الأشخاص.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫ابتعد عن الطريق. هذا الثعلب لنا.
‫الثعلب؟ أجل. الحقوا به.
‫فنحن لا نصطاد ثعلباً اليوم.
‫انتظر لحظة. ماذا تصطادون؟
‫يا للهول. هذا إصبع "بيندر" الأوسط.
‫أستطيع تمييزه في أي مكان.
‫ما الأمر يا صديقي الصغير؟
‫أهناك كعكة بطبقات؟ ‫أم تذاكر لحضور نهائي كرة القدم؟
‫حبل للإعاقة. ولكن من يعيق من؟
‫مهلاً، بل لمن. لمن حبل الإعاقة؟
‫أظن أن ما أحاول قوله هو أننا ‫يجب أن نشعر بالعار جميعاً.
‫أنا على كرهي لثعلب ميكانيكي ‫لأنه مزق لافتتي
‫وأود أن أخنقه،
‫وأنتم على قيامكم بصيد آلي بريء.
‫حسناً، آلي لم يؤذكم شخصياً.
‫اليوم. على الأرجح.
‫ولكن قبل الجميع، ألومك أنت، ‫يا منظم رحلات الصيد.
‫أين منظم الصيد؟
‫أتتذكرين عندما قلت "لا أحد يغادر" ‫ثم أدرت رأسك للحظات؟
‫كان قد غادر قبل ذلك بساعة.
‫لقد خيبت ظني يا "بيندر".
‫كنت أعتقد أنك تعلمت ‫تجنب فخاخي المضاد للجاذبية.
‫لقد تعلمت. المؤسف أنك لم تتعلم.
‫يا للهول!
‫ما هو شعورك بأن تكون الطريدة؟
‫وأنت تتلفت حولك للأبد،
‫كبوم بذلك النوع من العنق؟
‫وأن تموت بشكل مأساوي ‫على يد أكبر محب للعالم؟
‫لا! أرجوك!
‫لا أستطيع إطلاق النار.
‫"بيندر"، وجدت إصبعك الضاغط.
‫أصبحت أستطيع الآن.
‫ولكنني لن أفعل. ليس بوجود شهود كثر.
‫إنك رجل نبيل بحق.
‫خلافاً لي.
‫لا أستطيع المشاهدة...
‫كفى.
‫لا!
‫انتظروا لحظة.
‫هل كان آلياً أيضاً؟ عجباً!
‫هل قتل ثعلب آلي إنساناً آلياً؟
‫أظن أنه لا بأس بذلك.
‫لا. قتل أي جنس هو...
‫لا أدري، حسناً...
‫دعني أفكر في الأمر.
‫أظن أن لا بأس به.
‫ترجمة "كريم مظلوم"