‫"أخبروا أهلكم أنه تعليمي"
‫"فيوتشوراما" تقدم...
‫من إنتاج "أوميكرون" للتأمين ‫"الكون البري"
‫نقدمه كم برعاية "أوميكرون" للتأمين.
‫"(أوميكرون) للتأمين"
‫تأمين عالمكم ودماره.
‫كوكب الليلة، ‫بركة ماء بدائية تُعرف باسم...
‫"الأرض"
‫من بين جميع الكائنات ‫على وجه الأرض،
‫لا أحد لديه دورة حياة أكثر إثارة ‫من سمك السلمون الشجاع.
‫وهي تبدأ في جدول ‫للمياه العذبة الباردة،
‫حيث يتم تفقيس بيض السلمون.
‫لقد ولدت يا حبيبي!
‫تُعرف الصغار الجديدة بالفراخ.
‫ما هو اسمك؟
‫ليس لدي اسم. أنا سمكة سلمون.
‫بعد ثلاثة أعوام في الجدول،
‫تصبح صغار السلمون جاهزة لرحلة ‫شاقة إلى المحيط.
‫أتطلع قدماً للوثب في الرذاذ.
‫ستكون الرحلة خطرة. ‫ولا ينجو سوى ثلاثة من كل عشرة.
‫لنذهب نحن العشرة معاً.
‫الأمان في الكثرة.
‫أعتقد أن ابني سيكون سعيداً جداً ‫عندما أتقيأ ذلك في فمه.
‫يلوح أمامنا، شلال الطبيعة، ‫منحدر المياه.
‫من المؤكد أن السباحة مع هذا التيار ‫تدفع للاسترخاء.
‫يا للهول!
‫عجباً!
‫أجل!
‫وردنا الآن. ‫ثلاثة قتلى في الغطس الرغوي.
‫لا يزال ستة من عشرة أحياء. ‫يُعتبر ذلك جيداً لجنسنا!
‫خمسة من عشرة، جيد أيضاً.
‫أجل.
‫وهكذا يصل السلمون إلى المحيط، ‫مسقط رأس كافة الأجناس.
‫ما عدا السلمون.
‫مرحباً. من أنت؟
‫أنا سمكة سلمون.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً!
‫مستحيل!
‫حسناً، لا أريد أن أكون متسرعاً جداً،
‫لكنني أرغب بالتزاوج معك بعد عدة ‫أعوام عندما نكون ناضجين جنسياً.
‫أرغب بذلك.
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫أنا من برج الحوت. وأنت؟
‫الحوت أيضاً. جميعنا من برج الحوت.
‫إنه موعد إذاً. أراك في وقت التفريخ.
‫لا، شكراً. لقد وجدت رفيقي للتو.
‫لم تتجاهليني في المرات الماضية.
‫عند بلوغ النضج، ‫يحين وقت تكاثر السلمون.
‫هكذا تبدأ رحلتهم الطويلة
‫للعودة إلى ذات الجدول ‫الذي ولدوا فيه بالضبط.
‫كيف نجد طريقنا إلى الموطن؟
‫لا أحد يعرف!
‫الخبراء غير متأكدين إن كان السلمون ‫يستخدم الذاكرة،
‫أو حاسة الشم، أو باكتشاف الاختلافات ‫في المجال المغناطيسي للأرض.
‫حسناً، ليفعل الجميع أحد هذه ‫الأشياء الثلاثة.
‫حسناً، وصلنا. الموطن، جدول الموطن.
‫لا، ليس كذلك! ‫فقد ولدت في الجدول المجاور.
‫هل أنت من الجدول المجاور؟ ‫وأنا أيضاً!
‫أعرف هذا من المغناطيس في رأسي، ‫أو مهما كان.
‫لنذهب!
‫الرغبة في الإباضة تدفع السلمون ‫نحو المجرى الذي ولد فيه حتمياً.
‫جسد غبي! لماذا لا تذهب ‫إلى ذلك الجدول الآخر؟
‫لا أحد يعرف!
‫لقد أخبرتك!
‫الوداع! كان من الممتع النضج معك،
‫ولكن في هذه المرحلة من دورة حياتي،
‫أحتاج إلى رفيق ضمن مجال القذف.
‫لن أنساك أبداً، أيها السمكة.
‫تعالي أيتها السيدة سلمون، حان الوقت ‫لنتصرف بطبيعتنا الشقية!
‫لا!
‫حسناً، إليكم عرض قوي...
‫لا تصل.
‫أيها السمكة الوغد!
‫القفز للفاشلين.
‫أنا بارع! من يريد قطعة مني؟
‫سأجرب قضمة!
‫بعد أن أكملت رحلتها ‫المحفوفة بالمخاطر،
‫يدخل السلمون المنهك المرحلة الأخيرة ‫من دورة حياته.
‫الأنثى تضع بيوضها والذكر يخصبها.
‫حسناً، من التالي؟
‫يمكننا إنتاج أكثر بكثير من هذا!
‫لا أستطيع رؤيتهما! ‫ماذا لو كانا يتزاوجان؟
‫من يكترث؟ قم بإطلاق سائل التكاثر!
‫الجميع يفعل ذلك!
‫لا! أرفض إطلاق أي شيء
‫ما لم يكن بجانبي بيض السمكة ‫التي أحبها!
‫قولي لأبنائي إنني أحببت نفسي كثيراً...
‫أجل. ضعي هذه البيوض.
‫حسناً، تنحي جانباً. ‫حان الوقت لأطلق أولادي الأشقياء.
‫أنا دب، آكل السمك والعسل!
‫أنا قادم يا عزيزتي!
‫لا يجب أن أفعلها، ولكن من يعد؟
‫النجدة! شرطة السمك!
‫سمكتا سلمون على الغداء؟
‫ماذا؟ إنه موسم التفريخ! ‫إنها عطلة للدببة!
‫هذا ما قلته عندما وجدت هؤلاء الكشافة!
‫بعد ذلك ستقولين إنني لا أستطيع ‫التغوط في الغابة!
‫كفى!
‫سنمضي السبات في كهفين منفصلين ‫هذا الشتاء!
‫حبيبتي!
‫لقد فعلتها!
‫لقد تغلبت على غريزة السلمون ‫وغادرت جدولك من أجلي!
‫هل ستخصب بيوضي الآن؟
‫فعلت ذلك مسبقاً.
‫حسناً، سبحنا بعيداً ثم عدنا.
‫لقد كانت حياة ممتعة.
‫وأفضل جزء هو، نهايتها السعيدة.
‫وهكذا تصل دورة الحياة اللانهائية ‫إلى نهاية،
‫كئيبة وبلا مغزى.
‫لماذا عاشوا ولماذا ماتوا؟
‫لا يوجد سبب.
‫"سلحفاة جزيرة (بنتا)"
‫جزر "غالاباغوس" المعزولة.
‫مسيرة حقيقية لعلم التطور.
‫موطن لعشرات الأنواع التي ‫لا توجد في مكان آخر،
‫مثل عصافير "داروين" ‫و"الإغوانا" البحرية.
‫والطائر أزرق القدمين أيضاً!
‫إنه مثير للاهتمام. ‫لاحظوا اللون الأزرق...
‫من بين كل المخلوقات ‫في "غالاباغوس"،
‫ليس هناك ما هو أندر أو أكثر مأساوية ‫من سلحفاة جزيرة "بينتا".
‫عينة حية واحدة منها فقط ‫من المعروف أنها موجودة،
‫"هوبيرت" الوحيد.
‫أخبار محزنة للجميع. أنا وحيد.
‫هل تبتهج إذا قدمنا لك ‫تنظيفاً طفيلياً تكافلياً؟
‫هل تبتهج؟ هل تبتهج؟
‫حسناً، انقروا كما تشاؤون.
‫عصافير جزر "غالاباغوس" ‫تأكل الطفيليات من جلد السلحفاة،
‫اتفاق فائدة متبادلة.
‫ولكن ليس للطفيليات!
‫ما رأيك بهذا يا "هوبيرت"؟ ‫أتشعر بتحسن؟
‫عادة ما يبهجني المنقار الجيد على الفور، ‫لكنه اليوم من دون فائدة.
‫نوعي جيد كما هو منقرض.
‫لم أر أنثى من نوعي ‫منذ أكثر من 100 عام!
‫لا بد من وجود سلحفاة أنثى ‫من أجلك يا "هوبيرت".
‫ما رأيك بتلك؟
‫مرحباً أيها الوسيم، ‫لدي أعشاب تحتاج إلى لعق.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫إنها نوع فرعي مختلف قليلاً!
‫أترين كيف تلمع قوقعتها ‫بشكل غير ملحوظ عند العنق؟
‫كأنها بالوعة مجعدة.
‫حسناً، ألم تقابل سلحفاة من قبل
‫من ذلك النوع الفرعي الكامل؟
‫أجل. عندما كنت سلحفاة صغيرة ‫في الخمسين من عمري،
‫قابلت سلحفاة شابة جذابة
‫بجانب شجرة "بالو سانتو" ‫على الجانب الآخر من الجزيرة.
‫لنذهب للبحث عنها. هيا!
‫لطالما تساءلت ‫إن كانت لا تزال هناك، تنتظرني.
‫لكن الرحلة طويلة جداً.
‫المسافة 30 متراً فقط!
‫بالنسبة لعمري، ‫تبدو كأنها 60 متراً. لن أصل أبداً!
‫- هيا، تستطيع الوصول! ‫- يمكنك فعلها!
‫حسناً، دعوني أفكر في الأمر.
‫دعنا نذهب الآن!
‫احترسوا!
‫ما الذي جاء بكم إلى هذا الجزء ‫من الجزر؟
‫سوف يأكلنا!
‫لا تكوني جبانة كالحسون.
‫نحن سلاحف "غالاباغوس" ‫ليست لدينا حيوانات مفترسة طبيعية.
‫هذا رائع جداً!
‫"بعد 18 شهراً"
‫لم أعتقد أبداً أنني سأعيش ‫لرؤية هذه الشجرة مرة أخرى.
‫شكراً لبقائك معي يا "فراي".
‫أنا لست "فراي". ‫أنا حفيد حفيده، "فراي".
‫- حقاً؟ ‫- منقاري مختلف، أترى؟
‫لقد طور خطافاً أكبر قليلاً عبر الأجيال
‫لمساعدتي على أكل الصبار ‫في هذا الجزء من الجزيرة.
‫انظر!
‫لقد علقت!
‫إذاً، أين سيدتك السلحفاة يا "هوبرت"؟
‫أية سيدة؟
‫مهلاً، ها هي!
‫بعد كل تلك الأعوام، وجدتها!
‫يا حبيبتي! لم تكبري في العمر يوماً!
‫أيجب أن نقول شيئاً؟
‫لا. دعوه يستمتع.
‫حسناً. لنقم بالخطوة الطبيعية التالية.
‫سأبدأ بإطالة العنق قليلاً...
‫ثم البعض من هذه...
‫وها قد بدأنا!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم الاستوائي؟
‫ماذا؟
‫حافظت على نفسي 100 عام، ‫وهكذا تكافئني؟
‫من هذه الوضيعة ذات القشرة الصلبة؟ ‫سأقتلها!
‫- مهلاً، أستطيع أن أشرح... ‫- اصمت!
‫سأقوم بكسر هذه الوضيعة ‫مثل الجوز البرازيلي القذر!
‫هذا الأرخبيل البركاني ‫ليس كبيراً ليتسع لكلينا.
‫أجل، من الأفضل أن تسقطي.
‫لطالما كنت لاتينية حارة الدم.
‫مثل كل الزواحف، سلحفاة "غالاباغوس" ‫ذات دم بارد.
‫حسناً، عنق. نقرة.
‫تسلق. وها قد عدنا إلى العمل.
‫أيجب أن نشاهد هذا؟ ‫يبدو أنه أمر خاص.
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة لنا. ‫فنحن حيوانات برية.
‫ماذا عن الأنين؟ ‫هل من المقبول الاستماع؟
‫بالطبع، لكن تصرف على أنه ليس ‫شيئاً مهماً. تظاهر أنك تأكل البذور.
‫هل من الغريب أن أتحدث ‫مع قضيبه الكبير؟
‫لا.
‫حسناً، إذاً.
‫أجل، كان رائعاً.
‫انتظر لحظة.
‫سلحفاة "غالاباغوس" تضع مجموعة ‫تتراوح بين ستة إلى خمس عشرة بيضة.
‫ماذا تريد؟ عمري 150 عاماً.
‫انتظر، انتظر!
‫ألن ترعى صغارك؟
‫السلاحف لا تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫على أية حال، لقد قمت بدوري. ‫وتمت حماية النوع!
‫وهكذا، تم التأكد من بقاء سلحفاة ‫جزيرة "بينتا".
‫"بعد أربعة إلى ثمانية أشهر"
‫أمي!
‫وهكذا، تم التأكد من انقراض ‫سلحفاة جزيرة "بينتا".
‫200 مليون عام من التطور قد انتهت.
‫لأن الطبيعة مروعة ولا تعلمنا شيئاً.
‫التالي، الغريب المضحك ‫لدى فقمة الفيل،
‫مهرج البحر.
‫"فقمة الفيل"
‫من بين كل روائع الطبيعة،
‫قلة يمكن أن تتطابق مع طقوس ‫التزاوج لدى فقمة الفيل.
‫بالتأكيد ليس السلمون. أما السلاحف؟ ‫أجل، صحيح.
‫الذكور الضخمة المتثاقلة ‫تدافع عن بقع لها على الشاطئ
‫لحرمان المنافسين ‫من الوصول إلى مناطق التكاثر.
‫تماماً كما في المجتمع البشري،
‫وحدها الذكور الأكبر والأكثر قبحاً ‫لديها فرصة للتزاوج.
‫أجل! البقاء للأكثر بدانة!
‫الذكر المهيمن، أو "سيد الشاطئ"، يبقي ‫على زوجات يصل عددهن إلى 50 أنثى.
‫حسناً أيتها النسوة، لنفعلها. ‫شكلن كومة منظمة فوقي.
‫أحب التزاوج مع سيد الشاطئ ‫لأنه الأكبر.
‫بينما يستمتع سيد الشاطئ ‫بغنائم النصر...
‫أنا أفعل ذلك في نومي!
‫تذبل الذكور النحيلة ‫على حافة المستعمرة،
‫غير قادرة على جذب الإناث إليها ‫بسبب السن...
‫إناث؟ بالكاد أستطيع رؤيتهن!
‫وعدم النضج...
‫أنا خائف.
‫أو أسباب أخرى.
‫لا أعرف، هل وشاح عشب البحر هذا ‫يجعلني أبدو سميناً كفاية؟
‫هذا غير منصف. ذلك العاشق المتضخم ‫يحصل على كل السيدات!
‫حتى تلك ‫التي لديها لفائف دهنية رائعة.
‫تراجعوا أيها الفاشلون! ‫ابتعدوا عن شواطئي!
‫يا لك من متنمر ضخم!
‫خذ قضمة من مؤخرتي الطازجة ‫المليئة بالدهن.
‫أنت مجرد كتلة ضخمة من الدهون! ‫هل لديك مؤخرة هناك أصلاً؟
‫40 بالمئة مني مؤخرة!
‫تغلب عليها الآن!
‫مع انعدام أمل في هزيمة سيد الشاطئ،
‫يتبنى بعض ممن يسمون بالذكور ‫المخادعين استراتيجية محفوفة بالمخاطر،
‫ويحاولون التزاوج مع إحدى زوجاته ‫بينما هو نائم أو مشتت.
‫حسناً، أيفكر أحد منكم ‫في أن يكون مخادعاً هذا الموسم؟
‫هذا الموسم؟
‫الفظ لا يحتاج إلى خداع.
‫بمجرد أن تجرب سيدة ما الفظ، ‫فإنها لن...
‫لا أحد يختار الفظ.
‫كبرت على ذلك الآن، ‫لكنني كنت المخادع في ذروة شبابي.
‫كيف فعلتها؟
‫حسناً، بينما كان سيد الشاطئ ‫خلف جثة حوت،
‫يزني بصوت عال مع والدتي الحبيبة،
‫تسللت وفاجأت حبيبتي ‫بوجبة رومانسية.
‫وجبة رومانسية؟
‫البحث عن الطعام يأخذ فقمة الفيل
‫إلى أعماق لا يمكن إلا للقليل ‫من الثدييات الأخرى الوصول إليها.
‫في هذه الهاوية شديدة السواد، ‫تتخذ الحياة أشكالاً غريبة ومرعبة.
‫حسناً، أهلاً بك في الهاوية.
‫رحلة طريق!
‫اقتلوا كافة البطاريق...
‫اقتلوا كافة البطاريق.
‫ما خطبك؟ لقد سحقت سبعة من أطفالنا!
‫يمكننا دائماً إنتاج المزيد.
‫اقتربن أيتها الجميلات، ‫لنصنع بعض السكان!
‫مستغلاً انشغال سيد الشاطئ، ‫يقوم المخادع بحركته.
‫لا أصدق أنك جئت!
‫سيقتلك سيد الشاطئ إذا اكتشف الأمر!
‫وأيضاً، من أنت؟
‫أنا أحبك! ولا يهمني ما يظنه.
‫انظري، لقد جلبت لك شيئاً.
‫نحن ثلاثة أصدقاء على الشاطئ!
‫انتظر، ماذا يحدث يا صديقتي؟
‫الأنثى تنقل تقبلها ‫من خلال النطق الدقيق.
‫أتريد أن تفعلها؟
‫بهذه السرعة؟ حسناً...
‫مخادع، أليس كذلك؟ ‫أظن أنني أخبرتك...
‫يا للهول!
‫- محاولة جيدة. ‫- حظاً أفضل.
‫- لقد حاولت! ‫- مثير للشفقة.
‫يؤسفني أنك لم تحصل على رفيقة.
‫لكن، لا يزال بإمكاننا لعب بعض ‫الألعاب الشاطئية.
‫من يريد لعب الأحجية؟
‫لا! نحن ذكور بيتا نستحق الأفضل.
‫عندما نكون في السلطة، سنعامل ‫الإناث باحترام،
‫ولا نحتفظ لأنفسنا بأكثر من خمسة.
‫وسأبدأ بنفسي.
‫سيدي، أنا أتحداك في مبارزة ‫للسيطرة على الشاطئ!
‫مهلاً.
‫حسناً، لنتعارك.
‫حسناً. لن أكون سيداً لطيفاً.
‫ستستعر المعركة لساعات، ‫حتى يرهق كل من الذكرين أو يموتا.
‫يا سيد الشاطئ! توقف عن القتال.
‫لقد مات منذ الأمس!
‫ماذا؟ أهو ميت؟
‫أنا أقتل الذكور في نومي! أنتم! نظفوا!
‫وهكذا، مع انتهاء التهديد لسيد الشاطئ،
‫تمت استعادة النظام لعام آخر.
‫عام آخر، وجيل آخر من جراء ‫أنا والدهم، سيد الشاطئ.
‫أنا الأعظم يا حبيبتي!
‫لك ذلك يا سيد الشاطئ!
‫وهكذا نختتم استكشافنا لكوكب الأرض.
‫للحصول عل حقنة دماغية مجسمة ‫من برنامج الليلة،
‫أرسلوا خمسة دولارات إلى هذه المحطة، ‫واهتموا بي، أنا الراوي.
‫عمتم مساء.
‫"أوميكرون" للتأمين. ‫هل قمتم بتأمين كوكبكم؟
‫"(أوميكرون) للتأمين تقدم (الكون البري)"
‫ترجمة "كريم مظلوم"