‫"ضعوا نظارات ثنائية الأبعاد الآن"
‫وأخيراً، أنا متأكد من أنكم قد لاحظتم
‫الثريا الرائعة التي ستوصلونها.
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- هناك.
‫رائع.
‫إنها بالغة الهاشة، ‫لذا إن كسرها أحدكم، ستدفعون ثمنها!
‫"فراي" فعل ذلك!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أتدرب لوقت لاحق.
‫توقيت ممتاز.
‫لقد شحنت لتوي ضاغط المادة للمركبة.
‫ما هو ضاغط المادة؟
‫لا يهم يا "فراي"، ‫بما أنني شحنت ضاغط المادة.
‫بدلاً من جعل المركبة أسرع، ‫ماذا عن وضع أحزمة أمان؟
‫أحزمة الأمان وزن زائد.
‫أشعر بحاجة للسرعة.
‫أجل، لكنني أفضل الأمان ‫من أجل السلامة.
‫عذراً!
‫لا أتدخل في عملك عندما تقومين ‫بتكبير أثدائك!
‫هذا لأن أثدائي لا تعرض ‫حياة أي شخص للخطر!
‫لقد كسر عمودي الفقري.
‫ولكن منظرهما جميل.
‫شكراً أيها الوضيع.
‫هل حطمتم مركبتي العزيزة "بيسي"؟
‫لقد أسميتها للتو.
‫لا تهتم للمركبة.
‫ماذا عنا؟
‫"فراي" فعل هذا!
‫لقد انتهينا من هذا المسلخ الطائر.
‫سنضعها مع الخردة، ‫ونحصل على مركبة جديدة أكثر أماناً.
‫ها أنا أتيت لإنقاذ اليوم.
‫أهكذا تعاملوني؟
‫بعد كل الأشياء الجيدة التي أعطيتكم ‫إياها على مر السنين؟
‫حسناً، إذا كنتم لا تريدون "بيسي"، ‫فأنتم لا تريدونني.
‫وداعاً!
‫"(إيمباوند 136) ‫أسعد مكان على وجه الأرض"
‫لا تقلقي يا مركبتي،
‫بوجود قطع الغيار في ساحة الخردة،
‫سأحولك إلى مركبة رائعة.
‫ماذا؟ سفينة رائعة!
‫حان وقت التذويب الصباحي.
‫سأدفع لك، أقسم.
‫أجل، أجل، سمعت هذا من قبل.
‫التالي، مركبة النقل الفضائي.
‫ما الذي...
‫في أحلامك أيها الأحمق!
‫وسأرسل لك شيكاً بقيمة القطع ‫التي سرقتها!
‫حسناً، أيها الشرير الشاب الصادق!
‫الآن إلى الخردة التالية.
‫الطريق المفتوح!
‫لا توجد مركبة أمامي.
‫أسرع أيها المسن!
‫أنت تجعل الشوارع غير آمنة لنا ‫نحن مهووسي سباق الشوارع!
‫ابتعدوا أيها المتسخون!
‫كنت أخوض سباقات الشوارع عندما ‫كانت المركبات تعمل على مياه القمر!
‫اللعنة عليك، أسرع قليلاً أيها الخرف!
‫مرحى!
‫يكفي أيها السفاحون!
‫كتبت أفواهكم للتو طلب تحويل مالي
‫لا تملكون رصيداً كافياً لسداده!
‫لقد بدأنا!
‫وقبل ذلك، لم يكن هناك شيء.
‫مرتان حول "سينترال بارك".
‫الخاسر يجب أن يدفع للفائز ‫التأمين الصحي لمدة عام!
‫حسناً.
‫عند العدة الثالثة. واحد...
‫أصبح الأمر حقيقياً.
‫حقيقي لدرجة أنني لا أصدقه.
‫اثنان...
‫بئساً، لا أستطيع تحمل ‫نفقات التأمين الصحي!
‫ثلاثة!
‫"السرعة تقتل ‫يرجى التسابق ببطء"
‫لدى العجوز بعض الحركات المجنونة.
‫أيها المجعّد، لديك نظارات كبيرة. ‫سأسميك "البروفيسور".
‫ماذا؟ لا تنادوني هكذا!
‫"مينكس"، إن نجونا من هذا، ‫أيمكننا الخروج في موعد أخيراً؟
‫لا. أنت تعرف أنني أواعد "بيني".
‫إنه لا يمتلكك يا فتاة!
‫فعلاً، لكنه أنقذني من والدي المسيء.
‫ليس مسيئاً جسدياً. وإنما لفظياً.
‫إنها قصة طويلة لا أستطيع ‫الخوض فيها أثناء القيادة.
‫لقد مزقوا الصحيفة!
‫"شرطة (نيويورك) الجديدة"
‫مهلاً!
‫"إيرل"، إنها عصابة سباقات الشوارع ‫التي نحاول القبض عليها منذ أعوام.
‫من دون جدوى، من باب الإضافة.
‫أعتقد أن هذا هو يوم حظك يا "بيمبارو".
‫لقد عرّض هؤلاء الأشرار مواطنينا ‫للخطر في المرة الأخيرة.
‫يا للسخرية!
‫- إنها الشرطة! ‫- دعنا نلتف ونهرب!
‫هل تهربون؟ أنتم مثيرون للشفقة!
‫لن تخافوا من الشرطة لو كانت لديكم ‫مركبة مثل مركبتي.
‫"بروفيسور"، إذا كانت مركبتك سريعة،
‫فلماذا تلتصق بك الشرطة كما تلتصق ‫إساءات أبي اللفظية بنفسيتي؟
‫لأنك لم تري ما يمكن لـ"بيسي" فعله.
‫"الوداع يا سباق (طوكيو)"!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- يا للعجب! لقد قام بانزلاق بُعدي!
‫لا أصدق أننا فقدناهم مرة أخرى.
‫- أحتاج شراباً. ‫- لا. نحن في العمل.
‫لنذهب ونرش بخاخ الفلفل ‫على بعض العائلات المشردة.
‫كانت تلك حركة رائعة!
‫شكراً. لا أعرف معنى ذلك.
‫إنك شديد المخاطرة يا "بروفيسور".
‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث ‫في حياتك جرحك، مثلنا تماماً.
‫في حالتي، كانت الإساءة اللفظية.
‫هذا من الماضي يا حبيبتي.
‫لم يكن ما قاله مؤلماً، ‫بل ما لم يقله.
‫أحياناً أفضل طريقة للتعامل مع مشاكلك
‫هي الابتعاد عنها بسرعة كبيرة.
‫لذا، هل تريد التجول مع فريقنا؟
‫مرة أخرى، لا أعرف معنى ذلك.
‫أخبار سعيدة يا جماعة!
‫وصلت مركبتنا الجديدة الآمنة،
‫وستشعركم بذهول شديد.
‫- هل هي داخل هذا الصندوق؟ ‫- لا. إنها المركبة.
‫شكل الصندوق يمنعها من السير ‫بسرعة كبيرة.
‫وانظروا إلى الداخل.
‫لاحظوا مقاعد الأمان المواجهة للخلف.
‫رائع!
‫مهلاً. إذا كنت راجعاً، لن أستطيع ‫الرؤية عبر الزجاج الأمامي.
‫لا يوجد زجاج أمامي.
‫من يحتاج إلى قطعة زجاج كبيرة ‫قابلة للكسر
‫عندما يمكننا مراقبة كل شيء ‫على شاشة لوحة القيادة المبطنة؟
‫على الأقل يوجد حامل أكواب.
‫هذا مقيد للذراع.
‫مهلاً!
‫حسناً، دعونا نجرب السفينة.
‫"نقليات الكوكب"
‫هذا الطرد إلى "غلوريونيموس 3"،
‫الذي يدور حول نجم قوس قزح مذهل.
‫- حسناً. ‫- فلنذهب.
‫بأمان وسلامة.
‫يشعر "بيندر" بالملل.
‫"بيندر".
‫إن "بيندر" يزعجني يا "ليلا".
‫تم اكتشاف تشتيت لانتباه للسائق.
‫"بيندر".
‫"(نيو نيو جاك سيتي)، (بوب زيرو)"
‫مذهل!
‫أنتم الحمقى متعددو الثقافات ‫تتسابقون وتعبثون طوال اليوم؟
‫ونحن نغني الـ(راب) عن مشاكلنا.
‫مثل جارة عمتي جامعة قمامة. إذ سقطت ‫مجموعة من المجلات على قطتها.
‫هذا صعب.
‫أنت لست وحيداً.
‫"بروفيسور"، ذلك الانزلاق البُعدي ‫كان مثيراً!
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- إنه بسيط يا "مينكس".
‫كل ما تحتاجينه ‫هو مسرب هواء رباعي الأبعاد.
‫إنه يمتص البعد الرابع، ‫ويخلق ثقباً أقل احتكاكاً.
‫رائع!
‫ليست سوى فكرة فائقة البساطة.
‫ماذا؟
‫أعتقد أننا وصلنا. ‫دعونا نقم بالتسليم.
‫اكتمل التسليم تلقائياً.
‫مرحباً بعودتكم أيها الأبطال!
‫المركبة قامت بكل شيء؟
‫لكننا لم نحظ بمغامرة.
‫هذه شركة توصيل.
‫نحتاج إلى مغامرات أقل، ‫لا مزيد من المغامرات.
‫والآن، لنذهب إلى غرفة الاستعداد ‫وننتظر مهمتنا التالية.
‫- "ليلا"... ‫- جاهزة للعمل يا سيدي!
‫حسناً.
‫أريد منك أن تشتري بعض البقالة.
‫وفي طريقك، أوصلي "فراي" و"بيندر" ‫إلى صف الكاراتيه.
‫صحيح، اليوم هو الأربعاء!
‫اليوم سوف نتعلم الركلات الدائرية!
‫"(بيغ بوي) للكاراتيه"
‫"(ثينغلي ويغلي)"
‫"وقوف!"
‫إشارة وقوف بعد 22 متراً.
‫إشارة وقوف بعد 15 متراً.
‫أعرف كيف أتوقف عند إشارة التوقف!
‫أيتها الأم الرياضية، أسرعي! ‫حركي كيس الطعام هذا!
‫"ليلا"!
‫بروفيسور؟
‫ما الذي فعلته ‫لمركبة "بلانيت إكسبريس"؟
‫ولماذا ترتدي معطف مختبر من الجلد؟
‫لأنني على عكسك، أنا رائع.
‫أقود بسرعة في وقت متأخر ‫من الليل عندما يجب أن أنام.
‫لكنك لم تفهمي.
‫أفهم أنني لا زلت أستطيع التفوق عليك ‫أيها المترهل، حتى بهذه السيارة البالية.
‫ربة المنزل العوراء تتحداك!
‫متى وأين يا ذات المفاتن؟
‫أي نوع من شريط السحب المتلألئ هذا؟
‫شريط سحب "موبيوس"،
‫حسناً. لا شرطة ولا قوانين ولا قواعد.
‫الآن ها هي القواعد.
‫مرة واحدة حول كل جانب من المسار
‫والعودة إلى خط البداية والنهاية.
‫مستعدان؟
‫"ليلا"، بروفيسور، لا تفعلا هذا!
‫هذا مثير للغاية!
‫استعداد، انطلاق!
‫لفة أخرى!
‫لا، نصف لفة.
‫لقد نسيت، في شريط "موبيوس"، ‫لفتين هي لفة واحدة.
‫أيها الأطفال والطبوغرافيا خاصتكم.
‫السيدة من العمل تربح!
‫يبدو أنك على وشك الخسارة ‫أمام حافلة صغيرة.
‫ما لم يكن لديك أي حركات مفاجئة ‫قد نسيتها.
‫لا. مهلاً!
‫"الانزلاق البُعدي"
‫الآن من في الصدارة؟
‫جدياً، ليست لدي أي فكرة.
‫مرحى! تعادل!
‫هل تعتقد أنهم توفوا؟
‫لا.
‫اختار أن أعتقد أنهم ‫على قيد الحياة في بعد أخرى.
‫يصرخان محتضرين.
‫آمل ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا أبدو كشخصية كرتونية خرقاء؟
‫أشعر وكأنني فقدت الوزن. كله.
‫رائع!
‫يبدو أن الاصطدام بسرعة النسبية
‫قد نقلنا إلى بعد ثنائي.
‫لا! مثل أرض مسطحة؟
‫سميها ما شئت.
‫الفكرة هي أن فيلم "شريك" الجديد ‫لن يبدو جيداً هكذا.
‫كنت آخذ قيلولة في المقعد الخلفي. ‫هل حدث شيء عندما كنت...
‫دماء على شريط "موبيوس".
‫متى سيتعلم هؤلاء الأطفال؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫إنها نهاية "بلانيت إكسبريس" ‫والحياة كما نعرفها.
‫نحن عاطلون عن العمل ‫إلا إذا وجدنا طاقماً جديداً!
‫يا صاح، نحن طاقم.
‫حسناً، هذا يحل المشكلة.
‫إن كنا سنصبح زملاء عمل، ‫يجب أن أكون صريحة معك.
‫لقد تعرضت لندوب عاطفية بعد أعوام ‫من الإساءة اللفظية غير المعلنة.
‫أنا "زويدبيرغ". سررت بلقائك!
‫أيها المسطح، كيف نخرج ‫من هذا البعد الثنائي؟
‫هناك إجابة بسيطة لذلك. لا نستطيع.
‫لكن الجانب الإيجابي،
‫لدينا بُعد كامل لاستكشافه قوانين ‫مختلفة تماماً للفيزياء.
‫لماذا، شاهد ما يحدث عندما أسقط ‫هذا الرخام.
‫حسناً، هذا الشيء ذاته، ‫لكن الأشياء الأخرى مختلفة.
‫تعالوا، انظروا إلى عش الطيور ‫ثنائي الأبعاد هذا.
‫أنا أولاً! سأتخطى "ليلا" هنا.
‫لا يمكنك أن تتخطى قي هذا البعد. ‫عليك أن تتجاوز.
‫لاحظوا هذه البيضة ثنائية الأبعاد.
‫لو كنا في البعد الثالث ننظر إلى الأسفل،
‫سنكون قادرين على رؤية فرخ ‫غير مكتمل فيها،
‫تماماً كفرخ داخل بيضة ثلاثية الأبعاد
‫يمكن رؤيته من قبل مراقب ‫في البعد الرابع.
‫البعد الرابع؟ لا يمكنني تصور ذلك! ‫أنت أخرق.
‫قفوا!
‫من قال هذا؟
‫كل ما أراه هو حفنة من مقاطع ‫الخط العمودي.
‫نحن أمراء الغابة المسطحة.
‫تعالوا. فقد أعلن الملك عن وليمة ‫على شرفكم.
‫رائع. كيف عرف أننا هنا؟
‫لأنني هو. لنأكل.
‫يتم تقديم الطعام!
‫اختاروا أياً من الأطعمة ثنائية ‫الأبعاد التي تحبونها.
‫كريب، خبز مسطح، همبرغر ‫"ماكدونالدز". أنتم أصحاب الفكرة.
‫تفاح!
‫مهلاً، كيف لا أستطيع الابتلاع؟
‫أعتقد أن السبب هو
‫أن نظامنا الهضمي ذو النهايتين ‫لا يتواجد في هذا البعد.
‫أفترض أن هذا يمكن أن يكون مشكلة.
‫كنت أعرف. ‫كنت أعرف أنه سيقتلنا بطريقة ما.
‫كما ترون، أو بالأحرى لا ترون، ‫لكن خذوا كلامي على محمل الجد،
‫هذا الجهاز الهضمي سوف يقسم ‫كائناً ثنائي الأبعاد إلى قطع منفصلة!
‫فكيف يفترض بنا أن نأكل ونهضم؟
‫فهمت.
‫حسناً، طالما أنه ليست لدينا ‫أجهزة هضمية هنا،
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نعود ‫إلى البعد الثالث بعد كل شيء.
‫البعد الثالث؟ لا أستطيع تصور ذلك! ‫أنت أخرق.
‫لا يوجد شيء مضحك في العلم!
‫إن كان يمكن وجود محور أفقي ‫ومحور عمودي، فلم لا محور متعرج؟
‫إنه يفتح عقولنا لأفكار جديدة!
‫اقتلوه!
‫- إلى المركبة! ‫- أي مركبة؟
‫سفينة "ليلا"! إنها أكثر أماناً.
‫السلامة تقتل. علينا أن نتحرك!
‫فلنتحرك!
‫ما الفائدة من الفرار؟
‫حتى لو هربنا من تلك المخلوقات،
‫سنظل عالقين في هذا البعد ‫حتى نتضور جوعاً.
‫انتظر. ماذا عن الانجراف البُعدي؟
‫إذا مرت في البعد الرابع من قبل،
‫ربما هنا، ستمر من خلال البعد الثالث!
‫بحق، أنت على حق!
‫ولكن لإبقائنا هناك،
‫سأحتاج إلى زيادة سرعة ‫الهروب البُعدي أثناء الانجراف.
‫لو أمكن لـ"مينكس" رؤية ذلك.
‫فسوف تراني أكثر ‫من مجرد شخصية أبوية.
‫"مسطحات ملح (بونفيل)"
‫الوقت مناسب الآن.
‫بعدان وعشر البعد! بعدان وعشرين!
‫بعدان وثلاثة أعشار!
‫- انظروا إلى هناك. هناك بعض الأبعاد. ‫- البعد الثالث!
‫فعلاً، لكننا على وشك الاصطدام ‫بقرص ضخم!
‫عادت أمعائي في وقت سيئ!
‫أود أن أقول بضع كلمات.
‫سأقوم بحرقهم.
‫"حرق"
‫لقد عدنا يا عزيزتي!
‫لقد كانت خمس دقائق عاطفية، لكنني ‫أعتقد أن كل شيء نجح في النهاية.
‫أيها الزعيم، ليس كل شيء.
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫ترجمة "كريم مظلوم"