‫"(فيوتشوراما)"
‫"شاهده أو مت أثناء المحاولة"
‫يوم ناجح آخر.
‫تمت التوصيلات. ولم يتأذ أحد.
‫أجل، يوم ناجح آخر.
‫حسناً، أراكم غداً يا رفاق!
‫أنا ذاهبة للمنزل لوحدي، ‫كما هي عادتي.
‫عمت مساء يا "ليلا"!
‫لن أراك مجدداً حتى الصباح.
‫- إلى اللقاء الآن. ‫- أجل، أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫حسناً جميعاً، أراكم غداً.
‫عمتم مساء جميعاً.
‫أيها البروفيسور، ‫أنت تعيش هنا. إلى أين تذهب؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫"فراي"؟ أين أنت؟
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لوحدنا وغير معلقين.
‫لتبدأ الأمسية.
‫حسناً، أين المفاجأة؟
‫لقد اقتربنا. أبقي عينك مغلقة.
‫"فراي"، هذا مذهل!
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫كلها مع أشياء وجدتها في المكتب.
‫معكرونة "رامن" مع صلصة "كريمورا"، ‫دجاج "زيروكس" أسود.
‫وللتحلية، مطريات الحلق بطعم الكرز.
‫يا له من مساء رائع!
‫العطس، والسعال، وانسداد الرأس، ‫حتى أستطيع أن أتناول التحلية!
‫هذا رائع يا "فراي". شكراً لك.
‫لا تكترثا بي.
‫"سكرافي"، أيمكننا الحصول ‫على بعض الخصوصية هنا من فضلك؟
‫إن كنتما لا ترياني، ‫فهل تلك خصوصية؟
‫تعال، لنذهب إلى مكان ‫نكون فيه بمفردنا.
‫هادئة جداً.
‫أنا متفاجئة لأننا الثنائي الوحيد ‫في "سنترال بارك".
‫في هذه المنطقة النائية، غير المضاءة.
‫في ليلة عطلة "باتمان".
‫هذا سطو مسلح!
‫"فراي" و"ليلا".
‫"بيندر"؟ ماذا تفعل؟
‫خرجت من أجل فورة الجريمة الليلية.
‫وهذه يذكرني، ‫هذه لا تزال سرقة، لذلك...
‫النجدة، أنا أتعرض للسرقة!
‫"(إلزار) للطعام الفاخر"
‫"أطباق اليوم هي ذاتها، أي نمط"
‫طاولة منعزلة، وبعض النمل العملاق ‫الكبير، وأنت.
‫مرحباً، أنا الدكتور "زويدبيرغ". ‫سأكون نادلكما الليلة...
‫"فراي"! "ليلا"! هذا أنا، "زويدبيرغ". ‫من العمل و"لينكد إن"؟
‫أتمانعان انضمامي إليكما؟
‫أجل كثيراً.
‫مع الاقتصاد السيئ و"هيرميز" ‫الذي لا يدفع لي أبداً،
‫حصلت على وظيفة ثانية ‫في تنظيف الأطباق.
‫"أطباق.
‫تنظيف الأطباق."
‫- أنا نادل يغني. ‫- لا، لست كذلك!
‫لنذهب إلى منزلي.
‫أخيراً، نحن الاثنان وحدنا.
‫أجل، كنت أعرف أنها في أحد ‫هذه الألبومات.
‫ماذا عن...
‫لن يستيقظ إذا بقينا هادئين.
‫"نيبلر"! اذهب!
‫"(نيبلر)"
‫لماذا يستحيل على شخصين ‫أن يكونا بمفردهما تماماً؟
‫هل أنت وشخص آخر تجدا استحالة ‫في أن تكونا بمفردكما تماماً؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- إنه إعلان هادف.
‫- أيمكنك إغلاقه؟ ‫- فقط إذا قطعت ذراعي.
‫سأحضر سكيناً.
‫لخصوصية وعزلة حقيقيتين، ‫زوروا منتجع "كاسا إيسولاتا" البيئي.
‫منذ اللحظة التي يقلكما مكوكنا ‫الآلي فيها، ستكونان بمفردكما تماماً.
‫من دون موظفين ‫ومنزل منعزل جيد التجهيز،
‫"كاسا إيسولاتا" مخصصة فقط لزوج واحد ‫في كل مرة.
‫لذا تحركوا الآن! المهرب المثالي ينتظر!
‫هذا يبدو رائعاً!
‫لكن ليس بمقدورك تحمل كلفة ‫اصطحابي إلى مكان كهذا.
‫بلى، بإمكانها.
‫كضيفة متكررة، تحصل "ليلا" ‫على حسم 25 بالمئة
‫وشلال مجاني.
‫هذا ما نحتاجه تماماً! بالإضافة لذلك، ‫ستحصلين على حسم للضيف المتكرر.
‫مهلاً، انتظري، هل كنت هناك من قبل؟
‫- حسناً... ‫- مع شخص آخر؟
‫مرة واحدة. ‫مع صديقي القديم "شون".
‫لكن اسمع، هذا من الماضي، ‫ونحتاج إلى بعض الوقت بمفردنا.
‫أنا راغبة بذلك إن رغبت.
‫لا أدري.
‫ربما ستفكرين في "شون" طوال الوقت.
‫ليس طوال الوقت.
‫من الذي طلب ‫كل هذه السيارات القديمة؟
‫سكان "سيميان 7"، كوكب القردة،
‫والقردة وحيوانات الأبخص ‫والعديد من الليمورات.
‫جميعها من الرئيسيات.
‫مرحباً يا رفاق.
‫لقد مررنا فقط لنخبركم ‫أننا سنأخذ بضعة أيام إجازة.
‫لا، لن تفعلا! ‫عليكما إيصال هذه الطلبية!
‫لكننا نستحق هذه الإجازة. ‫نحن لسنا ماشية، نحن بشر.
‫أنتما بشر؟
‫يا للهول، لا توصلا هذه الطلبية.
‫البشر محظورون على كوكب الرئيسيات!
‫حسناً إذاً. نراكم بعد أسبوع!
‫إلى اللقاء!
‫"بيندر"، بما أنك لست بشراً، ‫لا يزال بإمكانك الذهاب.
‫و"زويدبيرغ"، ‫يمكنك الحلول مكان "فراي".
‫مرحى!
‫أنا "فراي"، مع السترة الحمراء الرائعة ‫والسير في ضوء الشمس!
‫لكننا لا نزال بحاجة ‫إلى من يقود المركبة.
‫- "إيمي"، ماذا هو نوعك؟ ‫- بشرية.
‫بئساً! عليك التنكر إذاً. ‫ألديك زي قرد؟
‫- لا. لديّ ملابس نوم قرد. ‫- ستفي بالغرض.
‫عجباً، هذه الأيدي تفعل كل شيء ‫إلا تنظيف الأنف.
‫رائع. تنظيف جيد.
‫حظيت بتنظيف جميل في آخر زيارة لي.
‫تعال، دعنا نتمشى. ‫سأريك المنطقة.
‫أتريد الغطس عارياً على ضوء اليراعات؟
‫"ليلا"!
‫قد يرى شخص أعضاءنا!
‫لا. لا يوجد أحد غيرنا. تعال!
‫حسناً، سأبقي ثيابي عليّ.
‫لن أبالي!
‫حسناً، ها نحن ذا، عاريان وحدنا.
‫- أتريدين لعب "ماركو بولو"؟ ‫- بالتأكيد!
‫- "ماركو"! ‫- "بولو"!
‫- "شون"؟ ‫- "ليلا"؟
‫"شون"؟
‫"بولو"!
‫ماذا تفعل هنا يا "شون"؟
‫كنت في إجازة.
‫حسم الضيف المتكرر، ووجبات مجانية ‫لأنني أحضرت زبدة الفستق معي.
‫تكلفة الرحلة بأكملها ‫أقل من 600 دولار.
‫لكن هذا منتجع خاص لشخصين فقط.
‫أجل، انتهى أسبوعي، ‫لكن المكوك تعطل
‫ولا يزالون يحاولون إصلاحه.
‫لكنهم أعطوني قسيمتين لمشروبين ‫مجانيين كتعويض.
‫أتريدين شراء واحد؟ ماذا عنك؟
‫"شون"، أود أن تقابل "فراي". ‫هو وأنا...
‫ماذا تقول عنا يا "فراي"؟
‫عراة وتمت مقاطعتنا.
‫اسمعي يا "ليلا"، ‫أود إمضاء بعض الوقت.
‫ما رأيك في أن نتشارك شراباً مجانياً ‫في حانة الآليين؟
‫لديهم عدد غير محدود من المعجنات.
‫نضع القليل من زبدة الفستق عليها، ‫وهي تشعرك بالشبع.
‫حسناً، لقد مر زمن منذ آخر مرة.
‫هل أنت موافق يا "فراي"؟
‫بالتأكيد، سيكون ذلك رائعاً. ‫سأجلس هنا فقط وأطعم البعوض.
‫"(سيميان) 7"
‫"(بونوبو) وشركاؤه"
‫لا أدري إن كان تنكر القرد هذا ناجح.
‫ولا أنا أيضاً. يجب أن نسأل "إيمي".
‫حسناً، هذه هي الأخيرة.
‫لكن ماذا تريد ‫شركة قرود للخدمات المالية
‫من أسطول سيارات قديمة؟
‫لا نريد السيارات، ‫بل الإطارات فقط!
‫أيها السادة، ‫وصلت كراسي المكتب الجديدة.
‫وقع هنا، من فضلك.
‫سأستخدم إبهامي القابل للعكس.
‫أتدرين، أنا لا أفضل قردة العالم ‫الجديد عادة،
‫لكنني أحب وقفتك المنتصبة.
‫بئساً يا "إدواردز"، ‫أتتودد إلى قردة التوصيل؟
‫لماذا لا تريها مؤخرتك الزرقاء الكبيرة؟
‫سأصل إلى ذلك.
‫اتصلي بي.
‫يا للهول. "إيمي"؟ "إيمي وونغ"؟
‫"غونتر"؟ من جامعة "المريخ"؟
‫كيف حالك؟
‫جيد جداً.
‫أعمل في الخدمات المالية،
‫يمكنك مساعدة الأثرياء ‫على تحقيق أحلامهم الباهظة.
‫تنكر جميل، بالمناسبة. ‫لن أقول أي شيء.
‫بعد ذلك، بدأت مسيرتي الموسيقية ‫في الإقلاع.
‫سجلت عرضاً قصيراً وصورت مقطع فيديو، ‫ولكنني بعد ذلك فقدت هاتفي.
‫كانت حياتي مثيرة بنفس القدر.
‫اتضح أنني لست يتيمة فضائية. ‫أنا متحولة ولديّ والدان رائعان.
‫أجل، لقد مررنا بالكثير، أنا ومزماري.
‫- أيمكنني العزف؟ ‫- لو سمحت. لقد مر وقت طويل.
‫انظروا إليهما.
‫جئت إلى هنا لقضاء وقت ‫مع المرأة التي أحبها.
‫وبدلاً من ذلك، ‫تخرج مع صديقها السابق
‫وأنا عالق مع زوج من الأيدي ‫الميكانيكية الماهرة.
‫قولا لي، هل أنتما متفرغتان لاحقاً؟
‫إذاً ليس لدي خيار.
‫والآن هذا الجزء.
‫إذا كنت تريد أن تسرق فتاتي، ‫عليك أن تقاتلني من أجلها.
‫توقف عن عزف تلك الأغنية الجميلة ‫وحضر قبضاتك!
‫"فراي"، ليس هناك ما يدعو للغيرة.
‫كنت جالسة هنا ‫أدفع فواتيري عبر الإنترنت.
‫يا صاح، لقد كسرت آلتي! ‫أنت مدين لي بحوالى دولار!
‫عليك أن تقتلني من أجل ذلك!
‫توقفا أنتما الاثنان!
‫هذه الآلة معي منذ 20 عاماً! ‫لا غنى عنها!
‫أريد الدولار!
‫"شون"؟
‫ماذا تفعل أيها الأخرق؟
‫القليل من الشرب، والقليل من القتال. ‫اتركيني وشأني.
‫من أنت؟
‫هذه زوجتي، "دارلين". ‫التقينا في متجر "99 سنت".
‫أنت متزوج؟
‫انتظر لحظة.
‫عين واحدة، شعر أرجواني. أنت "ليلا"! ‫المجنونة التي هجرها "شون".
‫كان انفصالاً بالتراضي!
‫"شون"، لماذا تتواجد هذه في منتجعنا؟
‫منتجعكما؟ هذه عطلتنا.
‫- كدت تخدعينني. ‫- اهدأ يا "فراي".
‫هذا بيني وبين السيدة ‫ذات صدرية الأرجوحة.
‫اسمع يا عزيزي
‫أحب أن أبقى هنا وأن يقاتلكما "ديني"،
‫لكنهم أخبروني للتو ‫أن المكوك تم إصلاحه.
‫ماذا؟ من الأفضل أن نغادر ‫قبل أن يفرضوا علينا رسوماً ليوم آخر.
‫سأجلب بعض الوجبات المجانية ‫ونذهب!
‫أنا ثمل وغاضب ‫وسآكل زبدة الفستق هذه.
‫- أتريدين المشاهدة؟ ‫- ليس حقاً، لكنني سأفعل.
‫جيد.
‫"تظهر الآن مجموعة (بلو آس)"
‫"ساحة (كولوبوس)"
‫هذا "كريستوفر كولوبوس"، القرد الشجاع
‫الذي قاد فرقة الرئيسيات المعدلة وراثياً
‫من كوكب الأرض لاستعمار كوكبنا.
‫مهلاً، إن كنتم قد جئتم من الأرض، ‫فلماذا تكرهون البشر كثيراً؟
‫أرجوك.
‫كان البشر يجرون تجارب علينا، ‫ويقيدوننا بالسلاسل بآلات طحن الأعضاء،
‫ويجعلوننا نركب سيارات صغيرة سخيفة.
‫لا تزالون تركبون سيارات صغيرة سخيفة.
‫بإرادتنا.
‫تعالوا، لنتناول بعض الغداء.
‫"(بيك آند إيت)"
‫يمكنكم أكل أي شيء، ‫لذا اختاروا كل ما يبدو جيداً.
‫مقرف!
‫سأستخدم الملقط.
‫"معرض (سميثيميان) للفنون"
‫لدينا الأدب والموسيقى ‫والفنون الخاصة بنا.
‫خطوط البقعة لا تشوبها شائبة.
‫"حديقة حيوانات المدينة"
‫"يرجى عدم التغوط على الحيوانات"
‫"غزال"
‫على عكس حدائق الحيوان على الأرض، ‫حديقة الحيوانات لدينا نموذج للرفق.
‫الحيوانات لا تعرف أنهما في الأسر.
‫أرأيتم؟
‫"ليلا"؟ أنا آسف لأنني أفسدت عطلتنا.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أردت أن يكون هذا الأسبوع مميزاً. ‫ثم ظهر "شون".
‫- ألا تزالين تكنين له المشاعر؟ ‫- لا.
‫أعني، سأحترم تقشفه دائماً، ‫ولكن هذا كل شيء.
‫حسناً، المهم هو أننا بمفردنا أخيراً.
‫"قسم الإنسان"
‫يا لهولكم!
‫"فراي" و"ليلا" في حديقة الحيوان!
‫"هدوء! بشر يتزاوجون"
‫آسف.
‫تلك اليراعات تتصرف بجموح.
‫تعال إلى هنا.
‫لطالما أردت ممارسة الحب ‫على ضوء الحشرات.
‫يا للهول!
‫علينا إخراج "فراي" و"ليلا" من هنا ‫قبل إذلال نفسيهما.
‫بحقك يا "إيمي"، ‫ممارسة الحب جميلة وطبيعية...
‫يا للهول، غطوا أعينكم!
‫تعالوا، يجب أن نتحدث ‫إلى مدير حديقة الحيوان.
‫"مدير حديقة الحيوان ‫امسحوا المفاصل قبل الدخول"
‫السيد مدير حديقة الحيوان، ‫نحن لا نعرفك وأنت تدير ظهرك لنا،
‫لكنكم تحتجزون أصدقاءنا في قفص و...
‫دكتور "بانجو"؟
‫بذاته.
‫مهلاً.
‫إنني ألتف.
‫ها أنا.
‫مهلاً، أنتم أصدقاء ‫البروفيسور "فرانسوورث".
‫"زويدبيرغ" و"بيندر" و...
‫من هي قردة التوصيل الشابة هذه؟
‫"سباركلز"؟
‫انتهى الحديث مع مدير حديقة الحيوان.
‫نحن نعرف هذين الشخصين، ‫ونريد تحريرهما.
‫أجل، في قسمنا البشري الشهير.
‫هذا الزوج أكثر عيناتنا شهرة حتى الآن.
‫خاصة الذكر.
‫لم أر أحداً يعاني من المتاعب ‫مع السحابات.
‫مع أن مشاهدة "فراي" ‫وهو يحاول استعمال سرواله ممتعة،
‫إلا أنك لا يجب أن تضعه هو و"ليلا" هنا ‫ضد رغبتهما.
‫ضد رغبتهما؟
‫أيها الآلي الطيب، لقد دفعا ليكونا هنا. ‫إنهما يعتقدان أنهما في عطلة رومانسية.
‫البشر يقضون عطلتهم ‫في موطننا منذ زمن.
‫في الواقع، ‫كانت "ليلا" هنا من قبل.
‫وعندما عاد صديقها السابق "شون" ‫إلى هنا مع الأنثى الحالية،
‫سارعنا بدعوة "ليلا" للعودة ‫كتجربة سلوكية،
‫بعد الاحتفاظ بالزوج الأول هنا ‫بحجة إصلاحات المكوك.
‫لم يحظ المعرض البشري بهذه الشعبية، ‫كل ذلك بفضل صديقيك.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫ماذا تريدون أن تروا بعد ذلك؟ ‫لدينا متحف بحري كبير.
‫اخرس يا "غونتر"!
‫لا يمكنك الاستعراض بالناس هكذا. ‫هذه قسوة.
‫قسوة؟
‫ألم تكن قسوة عندما كان البشر يضعون ‫كائنات أخرى في حدائق الحيوان لقرون؟
‫انتظر، أعرف الجواب على هذا.
‫أجل.
‫اسمع، جميعنا متفقون على أن البشر ‫حمقى. لكن هذين الأحمقين صديقانا.
‫صديقان؟
‫ربما لن تقلقوا عليهما كثيراً
‫إن عرفتم رأيهما الحقيقي بكم.
‫من الرائع جداً الابتعاد عن الجميع.
‫- "زويدبيرغ" ورائحته النتنة. ‫- الكريهة.
‫"بيندر" وغروره البغيض.
‫لكن...
‫وماذا عن "إيمي"؟
‫تتجول دائماً بملابس القرد الغبية تلك.
‫مهلاً!
‫أتعرفين من أكره أكثر من غيره؟
‫ذلك القرد الذي ‫لم نره منذ زمن. "غونتر".
‫هل رأيتم؟
‫مراقبة الحيوانات ‫تنتج بيانات علمية مهمة.
‫فمثلاً، أنت يا "سباركلز" القردة، ‫في الواقع "سباركلز" البشرية!
‫إنسان بري! إنسان بري!
‫دكتور "بانجو"، يمكننا بالتأكيد ‫مناقشة هذا مثل الكائنات المتحضرة.
‫اهربوا!
‫أسرعوا! لا يزال علينا ‫إنقاذ "فراي" و"ليلا"!
‫حتى لو كانت ملابس القرد الغبية ‫تسيء إلى عين "ليلا" السمينة الكبيرة.
‫بعد أن قالا إن لديّ غروراً بغيضاً؟
‫أنا، "بيندر" العظيم؟
‫تراجعوا!
‫تراجعوا أيها الوحوش!
‫اتبعوني.
‫أنا النتن كما قال أنف "فراي" الرقيق.
‫"فيلة البراري"
‫من هنا. يمكننا الدخول ‫من خلف القفص البشري و...
‫فيلة البراري!
‫فيل براري رائع!
‫"ثيلاسين"
‫"الموطن البشري، مدخل الصيانة"
‫حسناً، لندخل ولنخرج و...
‫ماذا الآن؟
‫الآن ننتظر أن تأخذ الطبيعة مجراها.
‫كم من الوقت تستغرق ‫لتمر عبر دودة القمر؟
‫"بعد أسبوع"
‫حسناً، لننقذهما ونخرج من هنا.
‫مرحى! إنهما بخير!
‫واليدان الآليتان تصنعان كعكة الفراولة ‫في أي وقت من اليوم.
‫في الرابعة أو السابعة. ‫في أي وقت.
‫مستحيل!
‫أنا لا أكذب.
‫- كما أنني و"ليلا"... ‫- حظينا بإجازة جميلة وخاصة جداً.
‫لنكتفي بقول ذلك.
‫أيمكنني أن أخبرهما؟ أرجوك. ‫يجب أن أخبرهما.
‫لا. ستجعلهما يشعران بالسوء.
‫دعنا لا نعرضهما للإهانة.
‫استمع إلى "سباركلز".
‫لا.
‫ماذا حدث ‫لملابس القرد لديك يا "إيمي"؟
‫فقد كنت أنا و"فراي" ‫نتحدث عن مدى جمالها.
‫وكذلك، لا شيء هنا رائحته ‫كرائحة جمبري متعفن.
‫أيمكنني الآن؟
‫بطريقتك.
‫كنتما في حديقة الحيوان!
‫ترجمة "كريم مظلوم"