‫"من عجائب عالم المستقبل الـ77"
‫"(أوميكرون بيرسي 8)"
‫بحلول الخريف المقبل.
‫سيتمكن رجال الشرطة من قراءة الأفكار.
‫هل فعلتها أم لا؟ ‫أنا لا أقرأ الأفكار.
‫والبعض يمكنهم رؤية الماضي.
‫يمكنني حل لغز هذه الجريمة ‫لو أنني رأيت تحدث شخصياً.
‫والبعض تساعدهم الملائكة.
‫بحقك يا "غابرييل"، ‫لا بد من أنك رأيت شيئاً!
‫لا يا صاح، لم أر شيئاً للشرطة.
‫ولكن لا يزال هناك شرطي واحد ‫ليست لديه قدرات من أي نوع.
‫هناك طريقة وحيدة ‫لمعرفة مرتكب الجريمة.
‫ما عليّ سوى معرفتها.
‫المحقق "كلاوس مانديلا" ‫هو "المحقق بنفسه".
‫إنه بحق العصر الذهبي للتلفاز.
‫أبي، أتود مساعدتي في كسب ‫شارة جدارة؟
‫آسف يا بني.
‫فالآن، تحتاج قناة "إن بي سي" لحبي ‫أكثر منك.
‫"لير".
‫إما أن تساعد الصبي، ‫أو أن تخرج لجز العشب!
‫حسناً.
‫شارات الجدارة. ‫إنها تذكرني بالماضي.
‫قضم العظام. كنت أحب ذلك.
‫قتل الأب. ‫حسناً، لنعمل عليها تدريجياً.
‫ما رأيك بترتيب الجماجم؟
‫هذا عمل الفتيات!
‫الرجال يحضرون الجماجم إلى المنزل ‫والنساء يقمن بترتيبها.
‫سأساعد في كسب شارة رجولية.
‫غزو الكواكب!
‫ولكن ذلك صعب جداً.
‫ليس صعباً.
‫سأدعك تغزو أسهل كوكب في المجرة.
‫خبر سار لكم جميعاً!
‫أشعر بألم كبير.
‫- كيف تعتبره خبراً ساراً؟ ‫- ليس كذلك.
‫لقد نفذ مخزون أعشاب "الخبر السار" ‫من عندي.
‫إن لم تحضروا لي المزيد ‫من أعشاب "الخبر السار"
‫سيجعلني التهاب المفاصل ‫الذي أعاني كجثة قرد جاف.
‫لقد رأيتها.
‫في صحراء "القرد الكبير".
‫سنقاطع فترة إطفاء التلفاز لديكم ‫لبث هذا الخبر الخاص.
‫رُصد صحن فضائي ‫في طريقه نحو الأرض.
‫نتوجه الآن مباشرة إلى حديقة البيت ‫الأبيض، حيث تهبط أشياء كهذه عادة.
‫هيا. اقرع الجرس وقم بغزوهم.
‫أجل؟
‫مرحباً؟ أنا "جير"، ‫من كوكب "أوميكرون بيرسي 8".
‫ما الأمر؟ ارفع صوتك يا بني.
‫لا تنظر إليّ. إنك تغزوه هو.
‫كنت أريد أن أخبرك... ‫حسناً، أنا هنا لغزو كوكبكم؟
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫يا لك من صغير لطيف...
‫"برانيغان"! اخرج واستسلم ‫قبل أن يتم حذف شتائمي!
‫"شروط الاستسلام ‫رأس (ريتشادر نيكسون) - (زاب بارنيغان)"
‫أصبح كوكب الأرض لك.
‫حسناً يا سيدي، كيف أسعدك؟
‫هيا. لن تنفجر أمعاؤه من تلقاء نفسها.
‫أيمكننا الذهاب؟
‫ليس قبل أن تفجر شيئاً.
‫بئساً.
‫"عيد المجانين 22-7"
‫"نصب (جيفرسون) التذكاري"
‫اختر شيئاً وقم بتفجيره
‫حتى أعود إلى المنزل ‫في وقت عرض "المحقق بنفسه".
‫ماذا...
‫حسناً، جيد. لنذهب.
‫لقد قتل جسدي مُقطع الرأس قبل الأخير.
‫"روز ماري"! أبعدي زجاجات الشارب ‫عن مكتبي!
‫سأوجه خطاباً للعالم.
‫أولاً، نظف أسنانك!
‫حسناً.
‫رفاقي الأرضيين، ‫تم إسكات وحش أمريكي عظيم.
‫رحل جسد بلا رأس،
‫وقتل بحذائه الثقيل على يد سكان ‫"أوميكرون" المتوحشين.
‫ولكننا سنرد عليهم، أؤكد ذلك.
‫بئساً، إنه على كافة القنوات!
‫بشكل عاجل وفوري، أطالب
‫بفرض حظر كوكبي ‫على "أوميكرون بيرسي 8".
‫أين برنامج "الحر في (كليفلاند)"؟
‫ستتوقف كافة المبادلات التجارية ‫مع سكان "أوميكرون" اليوم.
‫وهذا يتضمن التبادل الثقافي.
‫الثقافي؟
‫أتحدث عن البرامج التلفزيونية!
‫"نيكسون" يستقيل!
‫لا!
‫حسناً، لم أكن أحب الذهاب ‫إلى كوكب "أوميكرون بيرسي 8".
‫إن كنا نريد استنشاق أسيد الكبريت
‫وسحق رؤوسنا ‫بأقدام سحال عملاقة،
‫يمكننا الذهاب إلى "غاري"، "إنديانا".
‫حتى أنا لن أرسلكم ‫إلى "غاري"، "إنديانا".
‫ولكنني سأرسلكم ‫إلى "أوميكرون بيرسي 8".
‫يا للهول! هل تمزح؟
‫انظروا، المكونات الفعالة في أعشاب ‫"الخبر السار" المكملة
‫تنمو في "أوميكرون بيرسي 8" فقط.
‫وبسبب المقاطعة،
‫المكان الوحيد للحصول عليها ‫هو من المصدر مباشرة.
‫المصدر القاتل.
‫لن أعرض حياة الطاقم ‫للخطر من أجل علاج مشعوذ.
‫الحشيس المقدس في "أوميكرون" ‫هو عشب رائع.
‫هل قلت حشيشاً مقدساً؟
‫شبيه بحشيش "أوكراكوك"، ‫إنه حشيش أوميكروني رائع!
‫إلى المركبة!
‫لا يمكننا المرور. الكوكب محاصر.
‫لن يوقفنا ذلك. شغلي جهاز الإخفاء.
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫فعلي دروع الانحراف.
‫ذلك في التلفاز يا "جوردي".
‫حسناً، ما هو أسلوب التسلل التكنولوجي ‫الذي لدينا؟
‫عبوة طلاء.
‫"نقليات (أوميكرون)"
‫سيدي، هناك مركبة أوميكرونية ‫تطلب العبور بسلام إلى الوطن.
‫الوطن؟ إنني أعيش هناك.
‫دعوهم يمرون عبر الحصار.
‫حسناً، ابقوا معاً ‫وانتبهوا من سكان "أوميكرون".
‫مسؤولية كل شخص ‫هي إعادة شريكه حياً.
‫"فراي"، اذهب مع "بيندر".
‫"إيمي" مع "ليلا".
‫وأنا سأذهب مع...
‫أفسدت الأمر ثانية يا صديقي.
‫"بيندر"، تفقد ظهرك. ‫فهو يسرب إضاءة.
‫ليست إضاءة، إنها الأعشاب!
‫حقل "بيندر" الكهربائي ‫ينشطها لتتلألأ بيولوجياً.
‫سنكون بحاجة لعينات علمية.
‫جميعكم، ‫ابدأوا بملء هذه الأكياس الشفافة.
‫عجباً! هناك قصر.
‫وحواجز وأسوار،
‫وكل ما وعد به كتاب القصور الكبير.
‫سأختلس نظرة عن مقربة.
‫"بيندر"، ستخبرني إن كان علينا ‫الهرب، صحيح؟
‫هذا قانون الآليين الأول يا عزيزي.
‫خمسة "أو"، خمسة "أو"!
‫- خمسة ماذا؟ ‫- خمسة أوميكرونيين!
‫جميعاً، اسحبوا رفاقكم ‫وعودوا إلى المركبة!
‫أنا أعبر!
‫هل الجميع موجود؟
‫لديّ شريكي.
‫"هيرميز" شريكي.
‫"بيندر"، أين "فراي"؟
‫رأيته في المطبخ مع "داينا".
‫آلية خدمة الطعام الدينوماتي.
‫لنتحرك الآن!
‫أشم رائحة بشر نتنة. انتشروا!
‫لقد هربوا يا صاحب جلالة القشور.
‫لا بد من أنهم هربوا قبل قليل.
‫فالأرض لا تزال دافئة.
‫أريد برامج الأرض التلفزيونية!
‫فهذه البرامج المحلية مملة جداً.
‫أبي، أتود لعب كرة الجماجم؟
‫إنني أشاهد التلفاز.
‫مرحباً؟
‫يمكنك الخروج.
‫لا تخف مني.
‫أنت كائن فضائي؟ ‫هل تتقن الإنجليزية؟
‫الإنجليزية؟
‫لا بد من أنك كائن أرضي من تلك ‫المركبة التي كانوا يطاردونها.
‫لا تخف، فلن أؤذيك.
‫شكراً. أتريد تناول السكاكر؟
‫هل تأكل فضلاتي؟
‫أهذه فضلات؟
‫لا بد من أنك جائع. جائع جداً.
‫تعال وادخل، سأطعمك.
‫حسناً، ولكن ذوقي صعب.
‫سأناديك "ألف".
‫- اختصاراً لـ"أرضي". ‫- لا، لـ"آكل الفضلات".
‫ولكن عليّ أن أخبئك من أبي.
‫إنه غاضب جداً من البشر ‫لأنه لا يشاهد التلفاز.
‫لا بد من أن أباك هو "لير"!
‫- "حاكم كوكب (أوميكرون بيرسي 8)". ‫- "حاكم كوكب (أوميكرون بيرسي 8)".
‫إنه أب مريع.
‫"بيندر"، هل تعرف أين هو "فراي"؟
‫لم أره منذ عودتنا ‫من "أوميكرون بيرسي 8".
‫"فراي"؟ لقد ذهب للتو.
‫لقد ذهب ليشتري الزهور لك.
‫من النوع المفضل لديك. ‫بسبب حبه لك وهذه التفاهات.
‫هذا لطيف جداً.
‫شكراً يا "بيندر".
‫"محب السيجار"
‫يا صاح!
‫ذلك العشب الذي قمتم بجمعه خلصني ‫من التهاب المفاصل وتشويش النظر.
‫هل رأيت "فراي"؟
‫"فراي"؟ ذهب ليحضر لك شطيرة ‫"بوريتو" من محطة الوقود.
‫رائع.
‫لا يسعك سوى أن تحب الصديق ‫الذي يحضر الطعام لك.
‫"فراي" صديق لن أتخلى عنه.
‫هذا مشرطي.
‫نستخدمه في سلخ جلد العدو
‫طبقة تلو الأخرى ‫حتى يموت أو لا أدري.
‫رائع! أتعرف من يحب آلات السلخ؟
‫صديقي "بيندر"، ‫الذي لن أراه ثانية.
‫أن تحن للوطن، أليس كذلك يا "ألف"؟
‫أفتقد كوكب الأرض، ‫ولا أزال جائعاً.
‫ألديك المزيد من تلك السكاكر؟
‫لا، ولكن لديّ دمية أرضية.
‫الوطن.
‫لم أهملك! أنت الذي ذهبت!
‫كف عن معاتبتي يا سرير "فراي"!
‫هذا لا يشبه الوضع عندما تصرخ مختنقاً.
‫لو أنني أسمع صوتك مرة أخرى.
‫مرحباً، هذا أنا، "فراي"!
‫لست هنا في الوقت الحالي،
‫لأننا نثمل في "أوليف غاردن".
‫لذا اتركوا رسالة لي ولـ"بيندر" ‫بعد سماع الصافرة.
‫إلى اللقاء!
‫"فراي"؟ هل أنت في المنزل؟
‫هناك موعد بيننا في مطعم الشطائر ‫الخاص بالبالغين.
‫إنها هنا بالطبع ‫وليس في كوكب آخر!
‫في الحقيقة، سيتحدث إليك الآن.
‫عظيم.
‫مرحباً، هذا أنا، "فراي"!
‫أنا ثمل الآن.
‫لذا اذهبي.
‫حسناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫وأخيراً، الموظف المثالي لهذا الشهر ‫هو "فراي".
‫فقد كان يعمل بجد كبير،
‫وفقاً لتقارير "بيندر" المستمرة.
‫إنه يعمل بجد، وبالكاد نراه حتى.
‫هذا أمر غريب.
‫لا شيء غريب في الأمر.
‫إنه مختبئ في الجوار، ويقتل الفئران.
‫فئران... فئران...
‫أنا... قزم... قزم...
‫بئساً!
‫عادت الأقزام.
‫أيمكنني مراسلة الوطن؟
‫آسف يا فتى.
‫بسبب الحظر، ‫ليس مسموحاً لكوكبنا بإجراء اتصالات.
‫ألا يمكنني تحديث حالتي ‫على "فيسبوك"؟
‫اسمع، دليل المخيمات لديّ يحتوي ‫قسماً يخص الاتصالات الطارئة.
‫ربما يمكننا إيجاد حل.
‫أترغب بذلك يا فتى؟ أترغب يا فتى؟
‫حاذر!
‫آسف. هذا الكوكب يعاني مشكلة قمرية.
‫ما الذي يجعل هذا الشيء يطير؟
‫إنه يعمل بطاقة الحب.
‫حسناً، توقف عن حبي حتى نهبط.
‫حسناً.
‫حسناً، مكب التكنولوجيا هذا
‫يحتوي كافة أنواع ‫أجهزة الاتصالات بالغة التطور.
‫إن استخدمناها كلها، فأنا واثق ‫من أنني أستطيع إرسال رسالة.
‫هنا. انتهينا.
‫"أنقذوا سفينتنا"
‫بئساً، لا أصدق أنني تركت "فراي".
‫لن أنسى شعوري بملمس بشرته الناعمة
‫بقبضتيّ المتأرجحتين.
‫مهلاً، ما زالت هناك بعض الجعة.
‫"أنقذوا سفينتنا"؟ ‫إنها الحروف التي يعرفها "فراي"!
‫إنه حي!
‫حقاً؟
‫"جير"، كيف أشاهد مقاطع مضحكة ‫على "يوتيوب"؟
‫إنه أبي. بسرعة، اختبئ!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا شيء.
‫كنت ألعب برؤوس الأعداء. لوحدي.
‫أظن أنني طلبت منك قتلهم.
‫لنلق نظرة على خزانة الألعاب، اتفقنا؟
‫جمجمة، جمجمة، جمجمة... مهلاً.
‫لماذا لم تسلخ هذه الجمجمة؟
‫مرحباً يا سيد "لير".
‫أنت واحد من أولئك الجواسيس الأرضيين ‫من تلك المركبة الأرضية، صحيح؟
‫هل ستقتلني؟
‫لا.
‫سيقتلك "جير".
‫ثلاث، اثنان، واحد.
‫انتظر يا "فراي"، أنا قادم لإنقاذك!
‫أنت بطلي.
‫اصمت يا "فراي"، أعرف ذلك.
‫إنه يوم جميل.
‫سنأخذه إلى الحديقة، وبعدما تقتله،
‫سنلعب لعبة الإمساك بمثانته.
‫ولكنني لا أستطيع. فهو حيواني الأليف.
‫لقد قتلت الهامستر.
‫قلت لك، كان ذلك انتحاراً.
‫يبدو مريضاً. ماذا كنت تطعمه؟
‫أشياء من صنعي.
‫لا يهم. حان الوقت لتصبح رجلاً.
‫هنا واليوم، حيث لا يفوتني ‫أي برنامج تلفزيوني.
‫ادخل الآن واقتل حيوانك المحبب!
‫أظنها لحظة الوداع.
‫لا بأس يا "جير".
‫فالأسبوع الذي قضيته مختبئاً ‫في خزانتك، وأنا آكل فضلاتك،
‫كان الأسبوع الأفضل في حياتي.
‫اهرب يا فتى! اهرب!
‫إنه يهرب على دراجة ‫تعمل بطاقة الحب.
‫وهو أمر اعتيادي في هذا الكوكب.
‫إنهما يبتعدان. أحبا أكثر!
‫لا نستطيع يا سيدي. ‫فالرجال تحطمت قلوبهم كثيراً.
‫فعلناها! أصبحنا أحراراً!
‫أجل، ولكن...
‫إنني أحتضر.
‫ليس بسبب الفضلات.
‫أيمكنني تناول الفضلات؟
‫استرح. سآخذك إلى طبيب بيطري.
‫"عيادة (أوميكرون) البيطرية ‫الطبيب المناوب"
‫أنا "در"، الطبيب في كوكب ‫"أوميكرون بيرسي 8".
‫يبدو أنك تناولت شيئاً ساماً.
‫افتح فمك وقل "آه"!
‫يا للهول!
‫تفضل، خذ بعضاً من هذه الأعشاب ‫لتخفيف الألم.
‫أيمكنك إنقاذه؟
‫أجل، ولكن لن يعيش سوى ‫80 عاماً أخرى كحد أقصى.
‫والتصرف الإنساني هو أن نجعله يموت.
‫توقف! لن أسمح لك بفعلها!
‫أبي؟
‫لأنك أنت من يجب أن يفعلها.
‫كن رجلاً لمرة واحدة ‫واسلخ جلد هذا المخلوق الشرير.
‫لن أفعل.
‫أنا لا أشبهك، فهمت؟
‫لا أريد غزو الكواكب ‫أو قتل الأشياء،
‫أو وضع رداء سخيف.
‫ليس سخيفاً، بل خفيفاً.
‫وهذا الشيء المستلقي على السرير؟
‫ربما يكون كرة جلدية غريبة مليئة ‫بالحب وعصير أحمر من نوع ما،
‫وهو لذيذ بالمناسبة، ‫فأنا أشرب منه كل يوم،
‫ولكننا صديقان.
‫ولن أقتله.
‫أتدري، ‫الوقوف في وجهي تصرف رجولي.
‫سأخبرك بأمر يا عزيزي. ‫سأقتله من أجلك.
‫خبر سار! لن يضطر أحد لقتله.
‫لأنه توفي الآن!
‫"ألف"!
‫بني...
‫لم أقصد ما قلته عن الرداء. ‫الرداء رائع!
‫إنه حي.
‫أو مؤخرته على الأقل.
‫"فراي"؟
‫"بيندر". كنت أعرف أنك لن تتركني ‫لأكثر من أسبوع.
‫ما الذي يجري؟ لماذا تشع مؤخرته؟
‫القوة الكهرومغنطيسية للصداقة مع الآلي
‫تتسبب بتألق الأعشاب الموجودة ‫في أمعائه بسبب الحب.
‫- على الأرجح. ‫- هذا صحيح أيها القبيح.
‫لقد جئت لآخذ صديقي إلى الوطن.
‫هل هذا مشرط؟
‫ولكن يا "ألف"، ‫ألا يمكنك البقاء معي؟
‫سنكبر معاً.
‫لا. أريد أن أكبر في كوكبي.
‫يجب أن أودعك يا صديقي المميز.
‫ما الذي كان يجري هنا بحق؟
‫"فراي"!
‫إنك تعمل بجد كبير، ‫ولم نرك منذ أيام.
‫مهلاً، ماذا؟ لا، كنت عالقاً في...
‫كان عالقاً بطلبية توصيل أخرى ‫قام بها لوحده.
‫جميعنا محظوظون ‫ولا نشعر بالشك لوجوده معنا.
‫"فراي"، كان الوضع بيننا يسير ‫بشكل رائع.
‫أتتذكر تبادلنا للحب في تلك ‫الخزانة المظلمة؟
‫كنت كالآلة.
‫ولكنني...
‫أحبك.
‫هذا أنا، "فراي"!
‫بكل تأكيد.
‫ترجمة "كريم مظلوم"