‫"أي تشابه مع المستقبل ‫هو محض صدفة"
‫"(وورث 11)، سجن أمني متنقل"
‫شركة "بلانيت إكسبريس" لنقل السجناء ‫بكلفة مخفضة في خدمتكم.
‫ألق نظر بتمعن ‫أيها الدكتور "بروتالوف"
‫في هذا السجن ستمضي عقوبة ‫السجن لمدة 300 عام.
‫أجل، إلى أن يذوب الثلج عنك ‫وتستيقظ كشخص جديد،
‫غير مدرك لمرور الزمن.
‫لقد سمعك!
‫بحقك. من المرجح أن الكربوتيت ‫قد ذاب قليلاً.
‫خذاه إلى قسم المعالجة لأبقى أنا هنا ‫وأسمع عبارات الغزل.
‫أجل يا عزيزتي!
‫كفى.
‫انظر يا "فراي"!
‫ذلك هو "سيليكون ريد"، ‫أعظم مطرب شعبي في الكون!
‫"إخلاء المساجين"
‫هذه محفظتك، وغيتارك، وسلاحك.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا يزال مذخراً.
‫إنه مغن شعبي. وماذا؟
‫وماذا؟
‫هل نسيت حلم حياتي ‫بأن أكون مغن شعبي؟
‫لأنه لا يزال حلمي حتى الآن.
‫"سيليكون ريد"! "سيليكون ريد"!
‫لديّ حلم في حياتي أيضاً.
‫وهو ألا أبقى وحدي مع شرير مجمد.
‫لا تحاول فعل شيء يا دكتور "بروتالوف"! ‫فأنا بارع بالكاراتيه.
‫"ثم أطلقت الرصاص عليه وطعنته ‫وسرقت كل ذهبه
‫وحاولت التصويب على رأسه ‫عندما أصبح جسده بارداً"
‫رائع. رائع جداً.
‫موضوع جميل. ‫أيمكنني الحصول على توقيعك،
‫وأن تخبرني بكل ما تعرفه ‫عن الغناء الشعبي،
‫وأن آخذك غيتارك أيضاً؟
‫"أولد سالمونيلا"؟ ‫يا بني، يجب أن أقتلك لمجرد الطلب.
‫التقينا أثناء وقت عصيب في سلسلة ‫"ميسيسيبي" للعصابات.
‫وكانت معي في 30 جريمة غريبة.
‫30؟ لا بد من أن حياتك كانت وضيعة.
‫على أية حال، بشأن الغيتار.
‫بحقك! لا يمكن أن أصبح مغنياً شعبياً ‫شهيراً من دون غيتار رائع.
‫أيمكنني التقاط صورة على الأقل؟
‫وقبل أن تجيب على ذلك...
‫والآن ما عليّ سوى إيجاد أحد ‫يصنع نسخة مشابهة لغيتارك.
‫شكراً أيها الأخرق.
‫أنت الأخرق أيها الأخرق.
‫اسمع، بعد كل ما مررنا به ‫أنا و"سالمونيلا"، لا يزال صوتها مميزاً.
‫كل تلك التكنولوجيا الفاخرة ‫لن تتمكن من استنساخ هذا الغيتار.
‫"مختبر تكنولوجي"
‫باستخدام التكنولوجيا الفاخرة لديّ، ‫أستطيع صنع نسخة مطابقة لهذا الغيتار.
‫أخبرني يا دكتور "بيلر". ‫هل سأكون بحاجة لتهديدك؟
‫على الإطلاق.
‫انظر، يمكننا حالياً أن نأخذ قطعة ‫مميزة وجميلة،
‫وتحليلها بسهولة لاستخراج وصفة ‫لصنع كميات كبيرة.
‫أسمي هذه العملية بـ"العلم".
‫عليّ تحديد موقع صورة الغيتار ‫في نظام ملفاتك.
‫"الذاكرة الرئيسية ‫الحجم: 1 تيرابايت."
‫"ذاكرة الأفلام الإباحية. ‫الحجم: 100 ألف تيرابايت."
‫هناك الكثير من المواد الإباحية. ‫أين خزنت صورة الغيتار؟
‫لا أدري. ‫فأنا هنا في معظم الأوقات.
‫"الشخصية الأساسية. ‫الشخصية الشريرة."
‫"اقتلوا كل البشر. ‫اسرق ما لدى (زويدبيرغ)."
‫"تجشؤات غريبة. ‫لتصبح مطرباً شعبياً."
‫ملف الأغاني الشعبية.
‫سأركله ركلة مزدوجة.
‫وجدتها.
‫والآن سأنقل صورة ذلك الغيتار ‫إلى نظام الإطار السلكي.
‫هناك، هكذا.
‫وأرسله لاسلكياً ‫إلى الطابعة الثلاثية الأبعاد.
‫"تصنيع تلقائي"
‫بإضافة طبقة تلو طبقة ‫من جزيئات البلاستيك،
‫يمكنني تحويل أكثر أحلامك جموحاً ‫إلى حقيقة واقعة.
‫ساحر! مشعوذ!
‫جميل.
‫حسناً، كم سيستغرق ذلك؟
‫أربع إلى خمس ساعات.
‫هلا ننتقل إلى الملف الإباحي.
‫سأسمي غيتاري الجديد "بيندر ماي"
‫لأن "بيندر" قد يكون أعظم ‫مطرب شعبي في التاريخ!
‫يبدو حقيقياً جداً.
‫حقيقي بالطبع. أترى هذا الخدش؟
‫سأقول للناس إنها أصيبت به ‫بينما كنت أمر بوقت عصيب
‫مع سلسلة عصابات "نيو هامبشاير".
‫وأنا مصاب بخدش أيضاً.
‫حيث ضربني دكتور "بروتالوف" ‫بسكاكين أصابعه،
‫بعد ذوبان الكربونيت عنه مباشرة،
‫وقبل أن يجمدني في الكربوتيت مباشرة
‫لأنك تركتني وحيداً.
‫إنك تتجمد في كثير من الأشياء. ‫هذه عادتك يا صاح.
‫"بيندر"، لن تصبح مغنياً شعبياً ‫لأن لديك غيتاراً فقط.
‫وقميص خفيف.
‫سأدعي أنني ربحته في معركة ‫بالسكاكين في "جي كرو".
‫لا بد من أن الفوز بمعركة سكاكين ‫أمر مبهر.
‫لا أدري.
‫الفكرة هي، ‫هل تعرف أي أغنية شعبية؟
‫الأغاني الشعبية عمل الجميع.
‫أين الصعوبة في ذلك؟ ‫سأؤلف أغاني خاصة بي.
‫ولكن أيها الآلي، ‫لا يمكنك تأليف أغان شعبية
‫كما تنال شهادة في الطب.
‫يجب أن تكون نابعة من القلب.
‫أخطأت ثانية يا "زويدبيرغ".
‫بينما كنت تثرثر، قمت بتحميل ‫كافة الأغاني الشعبية في الكون
‫وقمت بتحليلها.
‫لا توجد سوى بضع نماذج أساسية.
‫مثلاً، 36 بالمئة من أبطال ‫الأغاني الشعبية يعملون في سكك الجديد
‫وأسماؤهم تحتوي كلمة "بيغ".
‫الصورة التالية لو سمحت.
‫75 بالمئة من عمل سكك الحديد ‫لديهم زوجات سيئات
‫قمن بخيانتهم، مع أحد المارة ‫البارعين في الكلام عادة.
‫وهناك الكثير، ولكن في النهاية، ‫أحدهم يقتل أحدهم...
‫"أحدهم يقتل أحدهم"
‫جميلة!
‫ما كنت أقصده، ولكن لا تغني ‫هذه الأغنية من دون إذن مني!
‫على أية حال،
‫باستخدام هذه الصيغة البسيطة، يمكنني ‫إنتاج العدد الذي أريده من الأغاني الرائعة.
‫كل ما أحتاج إليه هو الجمهور.
‫وهنا يأتي دور "سيليكون ريد".
‫"(تي جي آي)، أغان الشعبية"
‫"الليلة: (سيليكون ريد)"
‫بئساً، كل هذا الدخان المنبعث ‫من أنابيب الذرة يهيج أثر الجرح.
‫سيداتي وسادتي، يشرفني أن أقدم،
‫قادماً بعد قضاء عقوبة أخرى ‫في سجن حقيقي أصبح كمنزله،
‫أعظم مطرب شعبي في الكون،
‫"سيليكون ريد"!
‫شكراً.
‫كان "سيليكون ريد" معكم.
‫أنا "رامبلين رودريغيز"، ‫المطرب الشعبي الأعظم الجديد.
‫وسأقدم لكم أغنيتي الجديدة الرائعة،
‫"ذا بالاد أوف مي"، ‫"رامبلين رودريغيز".
‫"حسناً.
‫زوجتي الخبيثة وقعت في حب ‫مقامر بارع في الكلام
‫فقمت بدهسه بقطاري
‫يا للهول! ‫أجل، قمت بدهسه بقطاري"
‫ذلك الاسم هو "رامبلين رودريغيز".
‫لماذا يصيحون استهجاناً يا "سيليكون"؟
‫لأن أغنيتك لم تكن صادقة يا فتى.
‫اخرج الآن، ولا تعد قبل أن تعيش ‫حياة تستحق أن تغني عنها.
‫حاضر يا سيدي.
‫"وابق خارجاً"
‫ولا تدخل السجن. ‫فتلك ميزتي الخاصة!
‫فشلت في تحقيق حلم حياتي مجدداً.
‫كيف يعقل أن أكون سيئاً في ‫كل شيء أجربه، وأبقى رائعاً مع ذلك؟
‫"بيندر"، لديك صوت رخيم جميل،
‫ومن المؤكد أن تستطيع العزف ‫على ذلك الغيتار البلاستيكي.
‫ولكنك لا تستطيع تأليف أغنية شعبية ‫حقيقية عن تجربة لم تمر بها.
‫أجل، يجب أن تكتب أغنية ‫عن آلي عديم الإحساس
‫يترك أعز صديق لديه يتعرض للقتل.
‫اسمعي يا "ليلا"، ‫أود كتابة أغنية تتعلق بتجاربي...
‫الآلي عديم الإحساس هو "بيندر". ‫والصديق الأعز هو أنا.
‫كيف أصابكم العمى يا قوم؟
‫ولكنني لم أقطف القطن ‫أو أقف فوق قطار بخاري قديم
‫أو أعمل أي شيء في يوم عادي،
‫ناهيك عن سكك الحديد.
‫لم لا تذهب وتعيش بين عمال ‫سكك الحديد؟
‫فحينها ستتمكن من فهمهم،
‫كما أنا أفهم أنا الآن ‫قرود كوكب الأرض البشرية.
‫بقدر ما هي فكرة "زويدبيرغ" غبية، ‫إلا أنها رائعة إن كانت فكرتي.
‫سأذهب إلى سكك الحديد ‫لأصبح مطرباً شعبياً.
‫"السكة الصدئة"
‫أبحث عن الجانب الخاطئ من الطريق.
‫إذاً فقد وصلت إلى الجانب الصحيح ‫من الطريق.
‫تفضل بالجلوس أيها الغريب.
‫اسمي "بيندر رودريغيز"
‫وأرغب في تعلم العمل في سكك الحديد.
‫"بيغ كابوز".
‫أنا عامل في ضرب الفولاذ ‫أعمل في خطوط النقل الكونية.
‫عجباً! لديك بالضبط الخبرة التي ‫أريد سرقتها حتى أؤلف أغنيتي.
‫حسناً، لست مميزاً جداً.
‫بل مجرد آلي متواضع ‫يحمل مطرقة كبيرة قديمة.
‫مطرقة، من السهل إيجاد قافية لها.
‫- هل سُجنت في سجن المحرقة؟ ‫- لا.
‫- وهل زرت "ألاباما"؟ ‫- آسف.
‫- ما هو مستواك في القواعد؟ ‫- جدير بالثناء.
‫"(ذا بالاد أوف مي)، ‫(رامبلين رودريغيز)"
‫"بيندر"، ‫تعرف على "فاست فرانك بورغان".
‫المهندس المتهور الذي يموت ‫في حادث عن عمر 88 عاماً.
‫"داندي جيم" و"غوس".
‫رجال متشردون لديهم قصص يحكونها.
‫ثملت ذات مرة وأكلت إصبع قدمي.
‫لا يمكنني القول إنني أفتقده.
‫و"كوكي" المسن الطيب،
‫المساح الجيولوجي اليابس عديم الكفاءة.
‫بئساً! أوقعت الجهاز في الحساء.
‫"كنت في الشمال
‫وكنت في الجنوب
‫لديّ ظهر ضعيف جداً
‫ولديّ فم ثرثار"
‫بينما يهيم "بيندر" ‫في معسكر للسكك الحديدية،
‫عليّ توصيل الديناميت ‫إلى معسكر للسكك الحديدية بنفسي.
‫وهو معسكر السكك الحديدية ذاته.
‫أعني، إن سخرية القدر واضحة.
‫أنا المخطئ.
‫"متفجرات"
‫الحطام على أصابع قدمي.
‫كيف يسير الأمر في الحياة الواقعية؟
‫هل وجدت عامل سكة جديد ‫تكتب أغنية عنه؟
‫أجل، صديقي الطيب "بيغ" هنا.
‫"كابوز".
‫أنا عامل في ضرب الفولاذ، ‫ولا شيء كثير يقال عني.
‫ليس حتى الآن.
‫"حسناً، (بيل كابوز) كان ضارب ‫فولاذ حسن الأخلاق
‫إلى أن بدأ يتجسس على امرأة سيئة"
‫ولكن يا "بيندر"، ‫لم أتجسس على امرأة سيئة في حياتي.
‫لقد فعلت ذلك في الأغنية، ‫مع امرأة اسمها، لا أدري، "جيزابيل".
‫عجباً! الإبداع عمل متعب.
‫أتعرف ما هو الجزء المفضل لديّ ‫في الأغنية؟
‫إنه الجزء الذي تنتهي فيه.
‫انتظر إذاً، ‫لأنه سيأتي بعد نصف ساعة.
‫"حسناً، خفق قلب (جيزابيل)
‫عندما رأت ذلك الرجل المتسكع
‫كان طويلاً وأسمرَ ووسيماً
‫وكان مكسيكياً أصلياً"
‫ذلك المتسكع الخسيس ‫يبدو مشابهاً كثيراً لك يا "بيندر".
‫شكراً على الملاحظة.
‫وبسبب ذلك، سأضع اسمك ‫في المقطع السابع والخمسين.
‫وستكون صديقي المقرب الذي ‫يتركني عندما أكون بحاجته.
‫والآن، ذلك هو المقطع الممتع لنا جميعاً.
‫"حسناً، لجأ (رودريغيز) ‫إلى صديقه المقرب
‫وقال ساعدني وإلا فإنني سأقتل
‫فضحك (فراي) وقال ‫لقد تركتني مرة
‫والآن جاء دورك لتشعر بذلك ‫يا للهول، يا للهول
‫جاء دورك لتشعر بذلك"
‫لقد صورت ما أعاني منه بدقة.
‫"ذهب (بيغ كابوز) بحثاً عن (رودريغيز)
‫إلى مدينة (نيويورك) الجديدة
‫أهلاً بكم في (نيويورك) الجديدة
‫وقد بكى..."
‫"بيندر"، خمن ما حدث.
‫التقيت فتاة رائعة ونحن مخطوبان ‫وعلى وشك الزواج
‫هذا رائع يا "كابوز".
‫تعال وضع التعويذة.
‫لا وقت لذلك. ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫أراك قريباً يا عزيزتي.
‫حسناً يا صديقي.
‫لقد ذهب حبيبي! ذهب!
‫أنا وحيدة وسهلة المنال.
‫أجل. هذا يتماشى مع الأغنية بالتأكيد.
‫"صرخ قائلاً، أيها المتسكع، ‫لقد ضاجعت حبيبتي (جيزابيل)"
‫- مهلاً، ما هو اسمك؟ ‫- "جيزابيل".
‫عظيم، ليس عليّ تغيير أي كلمة.
‫"بناء الآليين السكني"
‫أجل، أنت محقة. ‫تأخر الوقت. سأتصل بك.
‫مرحباً يا "بيغ كابوز". ‫ماذا تفعل على كوكب الأرض؟
‫جئت لأرى "رامبلين رودريغيز".
‫إنه لا يزال في مخيم سكة الحديد.
‫أعرف،
‫ولكن قوة غريبة قادتني ‫إلى مدينة "نيويورك" الجديدة.
‫"ذلك المتسكع ضاجع حبيبتي (جيزابيل)
‫وقد جئت لأقتله، يا للهول!
‫وقد جئت لأقتله"
‫أظن أنني سأعود ‫إلى مخيم سكة الحديد الآن.
‫هذا غريب، بدا شبيهاً جداً ‫بقصة أغنية "بيندر" الشعبية.
‫ليس شبيهاً بقصة أغنية "بيندر"، ‫بل هو ذاته وما إلى هناك.
‫لقد أصبحت أغنيته حقيقية بطريقة ما.
‫يا للهول، الواقع يتعدى على حقوق ‫"بيندر" في ملكية الأغنية.
‫"أنا قادم حتى أقتلك"
‫لا، مهلاً.
‫"أنا قادم حتى أدهسك
‫بالقطار"
‫هل وصلتك؟
‫انتهى الأمر يا "جيزابيل". ‫احزمي أمتعتك واخرجي.
‫لم أحضر معي شيئاً.
‫هذا أكثر ما يعجبني فيك يا عزيزتي.
‫أيها المتسكع، ‫لقد ضاجعت حبيبتي "جيزابيل"،
‫وأنا قادم لأدهسك، يا للهول!
‫"أنا قادم لأدهسك"
‫"فراي"، النجدة، دعني أدخل.
‫"بيندر"؟ ماذا تفعل؟ ‫إنها الثالثة صباحاً؟
‫لا أكترث وإن كانت الثالثة مساء. ‫افتح الباب وخبئني!
‫لا أظن ذلك يا "بيندر".
‫لقد تركتني مرة، والآن
‫جاء دورك. ‫وأقتبس "تشعر بذلك".
‫"بريكر".
‫أيها البروفيسور، النجدة.
‫حاول بطل أغنيتي الشعبية ‫أن يدهسني،
‫ورفض "فراي" إنقاذي.
‫- هذا لا يبدو من تصرفاتي. ‫- "فراي"؟
‫ولكنك... سأكتشف ذلك لاحقاً.
‫ولكن أولاً، سأقتلك!
‫توقف يا "بيندر". ‫كنا نحاول تحذيرك طوال الليل.
‫لم تجب على هاتفك النقال،
‫لذا جرب البروفيسور القمر الصناعي.
‫أوقف البث يا "ربر تيركي".
‫فقد وجدنا الرجل القصديري.
‫ولكن "فراي" خانني في شقتنا!
‫كما حدث في أغنيتك الشعبية.
‫بطريقة ما يحدث كل ما تقوله ‫في الأغنية في الواقع.
‫أتقصدين أن ذلك الشاب الذي في الشقة ‫كان نسخة مطابقة لـ"فراي"؟
‫لأن ذلك رائع.
‫فهو شخص مميز وجميل.
‫الطابعة.
‫لا بد من أنني تركت الاتصال اللاسلكي ‫مع ملف أغنيتك الشعبية مفتوحاً.
‫وكل شيء كتبته في الأغنية وصل ‫مباشرة إلى الطابعة الثلاثية الأبعاد.
‫"بيغ كابوز" ونسخة "فراي" ‫وحتى "كوكي"،
‫المساح الجيولوجي اليابس عديم الكفاءة.
‫جميعهم مصنوعون ‫من جزيئات البلاستيك.
‫حسناً، إن غنى "بيندر" عن... لا أدري،
‫عن أخطبوط يابس عملاق يهاجمني،
‫فهل سيحدث ذلك في الواقع؟
‫لا أتصور أنني سأغني عن شيء كهذا.
‫"حسناً"
‫"فراي"، اهرب!
‫استرخيا، تستغرق آلة "بيلر" الحمقاء ‫ساعات في طباعة أي شيء.
‫لا، غير صحيح.
‫لقد طورتها ‫باستخدام التكنولوجيا الجديدة.
‫"بيندر"، مهما فعلت، ‫لا تفكر بالمزيد من الأخاطبيط.
‫أخاطبيط؟
‫أعتقد أن الجمع الصحيح هو أخطبوطات.
‫آسف. "أخاطبيط" جمع مقبول أيضاً.
‫فكر في الكلاب يا "بيندر"، ‫الكلاب اللطيفة الميتة غير المؤذية.
‫لا عليكما. سأقطع اتصاله مع الطابعة.
‫لا، انتظر. أعرف كيف أنقذ "بيندر" ‫من "بيغ كابوز".
‫ما عليه سوى كتابة قصة تخرجه ‫من هذه الورطة،
‫والطابعة الثلاثية الأبعاد ستحقق ذلك.
‫ولكن كيف؟
‫لا أدري.
‫اختلق أخطبوطاً عملاقاً آخر ‫واجعله يقتل "بيغ كابوز".
‫ما هذه النهاية الرديئة؟ ‫لن أكتب ذلك في أغنيتي.
‫اسمع، لديّ فكرة رائعة.
‫اختلق نسخة أخرى من "بيندر"،
‫وعندما يقتله "بيغ كابوز"، ‫لن يكون حقيقياً، بل نسخة.
‫لقد فعلوا ذلك في "ستار تريك".
‫انس الأمر أيها الساذج.
‫لن أقلد نهاية قصة ‫برنامج تلفزيوني ناجح.
‫يمكنني التفكير بمئة نهاية تنقذك.
‫اختر واحدة.
‫لا يا دكتور "بيلر"، ‫لن أختار واحدة.
‫جمهوري يستحق شيئاً أفضل ‫من نهاية سيئة معدة مسبقاً.
‫إن كنت سأموت، ‫دعوني أمت بكرامتي الفنية.
‫"حسناً"
‫"معبد عِلم الآليين"
‫"(رامبلين رودريغيز) 2996-3013"
‫"ثم قام ضارب الفولاذ
‫بتحطيم الجدار بقطاره
‫وسحقه بشكل أسوأ من (ماكبوك)، ‫يا للهول!
‫وسحقه بشكل أسوأ من (ماكبوك)"
‫"الجنازة برعاية شركة (آبل)".
‫"ولكن بينما كنتم جميعاً تصارعون ‫الأخطبوطات البلاستيكية العملاقة
‫صنعت نسخة عن نفسي، كما ترون"
‫- "بيندر"! ‫- "بيندر"!
‫"واختبأت في الحمام
‫حتى قام ضارب الفولاذ الأخرق
‫بقتل النسخة بدلاً مني
‫يا للهول!
‫بقتل النسخة بدلاً مني"
‫والآن، هذه ما أسميها نهاية رائعة.
‫صنعت نسخة عن نفسي ‫وقتله "بيغ كابوز".
‫ولكنك قلت إن صنع نسخة عنك ‫سيكون نهاية سيئة.
‫لا، بل النسخة هو من قال ذلك.
‫انظري، كان يجب أن أحرص ‫على ألا يحاول النجاة من القتل
‫كما كنت سأفعل، وفعلت،
‫لذا صنعته بنقطة ضعف مأساوية، ‫الكرامة الفنية.
‫بالطبع.
‫كيف ظننا أن رجلاً لديه كرامة
‫هو أنت ولو للحظة واحدة؟
‫لأنكم حمقى.
‫هيا يا "سيليكون ريد"، لنقم بجولة.
‫"الليلة: ‫(سيليكون ريد) و(رامبلين رودريغيز)"
‫"(ريد) و(رودريغيز) ‫اثنان حقيقيان"
‫"أنا (رودريغيز) الحقيقي ‫فهلا تقفون جميعاً؟
‫كان يعمل في سكة الحديد ‫ولم تكتف منه السيدات
‫صنعت نسخة ثلاثية الأبعاد ‫عن أسوأ كابوس لديّ
‫وحاول وغد إيقاف الطابعة ‫ولكنني وجدته هناك
‫وقمت بضربه على جسده الآلي
‫وتبين أنها نسخة عن جسدي الآلي
‫والآن نحن مطربا أغان شعبية ‫نشرب نبيذ (بوجوليه)
‫ونتبرع بشكل كبير في حسابنا المصرفي"
‫إلى اللقاء.
‫ترجمة "كريم مظلوم"