‫"يأتيكم برعاية (ريغريتو) لمواد ‫التجميل الدائمة للمهرجين"
‫"السبت، 7:58 صباحاً"
‫سيدي الرئيس. ‫وجدت جهاز التحكم بالتلفاز.
‫أحسنت أيها الرقيب. ‫سأكافئك بشارة القلب الأرجواني.
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫ولكنني لم أتعرض لإصابة.
‫حسناً، كفانا حكماً. ‫فهذا صباح يوم السبت.
‫لنشاهد الرسوم المتحركة.
‫حان الوقت لمتابعة
‫"فيوتشوراما" و"فريندز" في فقرة ‫التسلية الصباحية ليوم السبت!
‫ها قد جاء "بيندي بو" ‫وطاقم "مايستري"!
‫"(بيندي بو) وطاقم (مايستري)"
‫"(بيندي بيندي بو)، ما خطبك؟
‫يا لك من تميمة مزعجة
‫لا أحد يفهم كلمة مما تقول ‫حتى الأخرق صاحب ربطة العنق"
‫"(أولدي فورتران) للمشروبات الكحولية"
‫شربت زجاجة صغيرة!
‫"(بيندي بو) يلتقي (سبوكي كوباكي)"
‫"(مايستري إكسبريس)"
‫من اللطف أن يقوم ابن أخيك ‫بدعوتنا إلى مختبر الاستنساخ لديه
‫هنا في غابة "ريبيتينغ".
‫اسمعوا، إليكم سؤال محير.
‫كم عمرنا على مقياس ‫من 14 حتى 32؟
‫هل سمع أحد تلك الضحكة الغريبة؟
‫إنه مخيفة. لا يبدو أنها تتعلق ‫بحدوث أي شيء مضحك.
‫أتفق معك.
‫استديروا. ارحلوا. افعلوها الآن.
‫يا للهول!
‫"سبلينكيس"! ما كان ذلك؟
‫لا أدري. إنه لغز.
‫ولكن لديّ لغزاً أكبر. ‫كيف سأملأ معدتي الجائعة؟
‫أجل. أين يمكننا إيجاد طعام ‫في هذه الغابة؟
‫ما رأيكم بمسرح "كابوكي" الذي هناك؟
‫حيث يوجد مسرح "كابوكي"، ‫توجد طاولة للطعام.
‫قل لي يا "فراي"، ‫لماذا تتناول الوجبات الخفيفة دائماً؟
‫كما أن عينيك محتقنتان بالدم، ‫وأنت دائم الارتياب،
‫والسيارة تفوح منها رائحة كريهة.
‫فتشني. لا. لا تفعل. لديّ ممنوعات.
‫أحب الأرضيات المطلية بالزبدة.
‫- "جورج تاكاي"؟ ‫- "رورج راكاي"؟
‫آسف لأنني طاردتكم بطريقة مرعبة.
‫ظننت أنكم شبح ذلك التنين ‫الذي كان يخيف المدينة.
‫ما هي قصة أطباق الدجاج تلك؟
‫اخدموا أنفسكم. ولكنني أحذركم، ‫ذلك الدجاج مطهو منذ أكثر من عام.
‫لماذا الطعام على المنصة قديم جداً ‫يا سيد "تاكاي"؟
‫كما ترين يا "إيمي"، ‫كان هذا أكثر مسارح "كابوكي" شعبية
‫في كافة ضواحي المدينة.
‫ولكن الناس توقفوا عن ارتياده بعد بناء ‫ملعب كرة السلة اللعين ذلك.
‫"المباراة الكبيرة غداً"
‫والآن بات الجميع ‫يحبون كرة السلة بدلاً من "كابوكي".
‫هذه إهانة لتراثي الياباني.
‫كيف ذلك؟ هذه "أمريكا"، ‫وليست "اليابان".
‫ربنا. لست واثقاً.
‫والآن، كم تذكرة تريدون لحضور العرض؟
‫ولا واحدة. ‫ولكن شكراً على الدجاج المقرف.
‫إهانة كبيرة أخرى لأسلافي.
‫- من؟ ‫- هل هذا مختبر البروفيسور للاستنساخ؟
‫الاستنساخ خطيئة تعارض الطبيعة!
‫ولكن أجل. اتبعوني إلى قاعة ‫البروفيسور للاستنساخ.
‫كما ترون، أنا خادمه.
‫عمي "فراي" وأصدقاؤه ‫الذين يحلون الألغاز.
‫ربما يمكنكم فهم ذلك...
‫ما هو الشيء الذي يرعبنا يا "زويدبيرغ"؟
‫شبح.
‫والآن، دعوني أركم مختبري.
‫هذه آلة الاستنساخ.
‫وهنا أحتفظ بأسلاك ذات أطوال متعددة.
‫وهذا فريق ‫"هارلم غلوبتروترز" الاستعراضي.
‫"غلوبتروترز"؟
‫لماذا ترتدي ربطة عنق يا أخي؟
‫أظنها تبدو جميلة.
‫ماذا يفعل "غلوبتروترز" هنا؟
‫إننا هنا من أجل المباراة الكبيرة.
‫وقد توقفنا هنا لمساعدة ‫صديقنا البروفيسور بآلة الاستنساخ.
‫نادني أمير الاستنساخ في كرة السلة.
‫"تشغيل"
‫إنه نجم كرة السلة "لاري بيرد"!
‫"لاري بيرد"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً. "لاري بيرد" يتصل بكم.
‫اسمعوا، وضعني وكيل أعمالي ‫في سيناريو مسلسل كرتوني،
‫وقد قررت أنني لا أتورط ‫في أي شيء من هذا.
‫يسرني لقاؤك يا "لاري بيرد".
‫حسناً، لنستنسخ لأنفسنا فريقاً كاملاً ‫في "لاري بيرد".
‫نستطيع الآن التدرب للمباراة الكبيرة.
‫نعتقد أننا إن هزمنا فريقاً فيه خمسة ‫"لاري بيرد"، فبمقدورنا هزيمة أي أحد.
‫الاستنساخ خطأ. إنه خطأ برأيي!
‫أتمنى ألا يظهر شبح ذلك التنين ‫الغامض في المختبر مرة أخرى.
‫ولكن لماذا يرغب الشبح ‫بمنع "غلوبتروترز" عن التدرب؟
‫وأمام فريق مستنسخ ‫على أقل تقدير.
‫حسناً يا رفاق، يبدو أن لدينا المزيد ‫عن اللغز ذاته في أيدينا.
‫"تصميم اللقطة ‫إعادة استخدامها في كل حلقة"
‫اللغز الحقيقي الآن هو أنني ‫كيف سأنام وسط كل هذه الضجة.
‫أحتاج لبعض الهواء.
‫هذا أنا، شبح التنين. ‫التقينا من قبل.
‫يا للهول!
‫حان الوقت للعمل يا رفاق.
‫حسناً.
‫أرنب يدور حول شجرة. هكذا.
‫حسناً، حان الوقت لنعرف الشيء، ‫الذي حتى هذه اللحظة،
‫لا يمكن وصفه إلا باللغز.
‫لننتشر. سيبقى ثمانية منا هنا ‫مع فخ التنين الذي صممه البروفيسور.
‫في هذه الأثناء، "فراي"، و"بيندي"، ‫اذهبا للبحث عن التنين.
‫إنكم أصدقاء مريعون ‫لأنكم دائماً ترسلوننا لنلقى حتفنا.
‫- لن أذهب. ‫- ولا أنا!
‫هل ستفعلها مقابل جعة "بيندي"؟
‫حسناً. أنا مدمن كحول.
‫"لذيذ. أشعر بالحب في بطني
‫وأشعر أنني أحبك
‫حبيبتي، أنت شيء حلو ‫وشيء جيد للأكل
‫وهذا ما سأفعله بالضبط
‫أحب أن أضمك، أحب أن أقبلك
‫حبيبتي، أحب ذلك
‫حبيبتي، أنت لذيذة. ألذ من السكر
‫حبيبتي، لن أتركك"
‫حسناً يا رفاق. أظن أنه أصبحت لدينا ‫كافة الأدلة التي نحتاجها
‫لحل لغز آلة الاستنساخ المسكونة.
‫شخص واحد فقط لديه مشكلة ‫مع التداعيات الأخلاقية للاستنساخ
‫وهو يدخل هذا القصر أيضاً.
‫الخادم، دكتور "زويدبيرغ"!
‫دعونا نرَ من هو هذا الخادم المزعوم.
‫لا بأس. هنا، خذوا هذه.
‫فليرقد بسلام.
‫انظروا، يوجد تنين في الفخ!
‫النجدة. النجدة.
‫دعونا نرَ من هو شبح التنين هذا.
‫"جورج تاكاي"؟
‫هذا صحيح.
‫وما كنت لأنجو بفعلتي هذه، ‫بغض النظر عن تطفلكم أيها الأطفال.
‫ولكن، كان شبح التنين يطير ‫وكان شفافاً.
‫أجل. لقد استخدمت الضوء الكاشف ‫في مسرح "كابوكي".
‫ولكن مسارح "كابوكي" ‫لا تحتوي أضواء كاشفة.
‫بعضها يحتوي.
‫بات الأمر منطقياً.
‫كان يعرف أنه إن أفزع "غلوبتروترز"
‫وهربوا من مباراة كرة السلة،
‫فإن الجمهور المحبط ‫سيتوافد إلى مسرح "كابوكي".
‫بالطبع!
‫لا، لم أفعلها من أجل ذلك.
‫حسناً، لماذا فعلتها؟
‫أنا مريض عقلياً.
‫شكراً لمساعدتكم في حل اللغز.
‫بعدما تدربنا مع خمسة "لاري بيرد"، ‫أصبحنا جاهزين لأي خصم.
‫والآن، نقدم لكم الخصم، ‫ستة "لاري بيرد"!
‫"بيندي بيندي بو"!
‫- "الرسوم المتحركة خرقاء" ‫- "الرسوم المتحركة استغباء للأمة"
‫"الأهل ضد المرح"
‫ما كل هذا الشجار؟ ‫يوجد ساكنون هنا.
‫سيادة الرئيس، أطفالنا بدينون وحمقى، ‫ونحمل الرسوم المتحركة المسؤولية.
‫حان وقت وجود حكومة تدعمنا.
‫"أوقفوا الرسوم المتحركة"
‫نطالبكم بفرض قيود على برامج الأطفال
‫وإجبار الكتاب عن تقديم دروس مفيدة.
‫حسناً. اخرجوا من حديقتي.
‫سأجعل "أغنو" يتصل بـ"هوليوود".
‫حسناً، لنضحك ونتعلم.
‫والآن، البرنامج الذي يعلم الأطفال ‫الأكل بشكل صحيح والاستمتاع بوقتهم،
‫بينما يتحملون الآخرين.
‫هذا سيسكت أولئك الهيبيين الناحبين.
‫ابقوا معنا لمشاهدة "بركة التوت البري".
‫"بركة التوت البري ممتعة للصغار والكبار
‫عندما يملأ التوت المليء بالعصير بطونكم
‫جميعنا متفاهمون وسعداء ونتزاوج"
‫يجب أن أضع يديّ على هذا ‫التوت البري الصحي.
‫أخرق.
‫بالأكل الصحيح نحن فخورون
‫عندما نأكل معاً في بركة التوت البري
‫الأميرة "توتة" تلتقي بصديق جديد
‫"السيدة (أورجوانة)"
‫صباح الخير أيتها الأميرة "توتة". ‫أليس هذا صباحاً لطيفاً؟
‫إنه رائع جداً.
‫"الدون (بنفسج)"
‫إنه مثالي جداً.
‫"الماركيز (توت بري)"
‫من الرائع أننا لا نسأم من كلمة ‫"بنفسجي". مطلقاً.
‫هذا بفضل الحمية المتوازنة ‫التي لا تحتوي شيئاً سوى التوت البري.
‫يجب أن أضع يديّ ‫على هذا التوت الصحي.
‫أحمق.
‫سيعود برنامج "بركة التوت البري" ‫بعد هذه الرسائل.
‫"سنعود بعد قليل"!
‫"ميكي"، تبدو مكتئباً قليلاً.
‫يجب أن تجرب بعضاً من حلويات ‫التوت البري المليئة بالسكر.
‫"سكاكر التوت البري"
‫التوت البري المليء بالسكر ‫منقوع ثلاث مرات بعصير القيقب المركز
‫لتبدأوا يومكم بطاقة اللون البنفسجي.
‫والحليب المتبقي ‫يبدو كبركة التوت البري.
‫سكاكر التوت البري هي المكون الألذ ‫في إفطاركم المتكامل
‫إلى جانب العصير والخبز المحمص واللحم ‫والبيض والحليب والجبن والكبد والمعجنات
‫وعبوة فيتامينات "هورس" كبيرة.
‫والآن، نعود إلى البرنامج.
‫"عدنا"
‫"التوت البري صحي جداً
‫تناولوا التوت البري وستصبحون نجوماً"
‫انظروا، هناك طفل بنفسجي جديد ‫قادم إلى "بركة التوت البري".
‫أقدم لكم اللورد "أكي دنيا".
‫أتساءل ما درجة لونه البنفسجي.
‫تحياتي أيتها الأميرة "توتة".
‫أنا اللورد "أكي دنيا"، جاركم الجديد.
‫هل جئت للعيش هنا؟
‫هذا حي اللون البنفسجي.
‫أنت مختلف، وأنا أكرهك.
‫مهلاً، لا يهم ما هو لون التوت.
‫ففي النهاية، نحتاج إلى لونين ‫لصناعة قوس قزح.
‫عجباً، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة. ‫آسف يا صاحب الرأس الأصفر.
‫"انظروا للأعلى حيث ينحني قوس قزح
‫البرتقالي والبنفسجي صديقان مقربان"
‫يجب أن أضع يديّ ‫على هذا التوت الصحي.
‫أحمق.
‫والتوت الأصفر.
‫"سنعود بعد قليل"
‫سنعود بعد هذه الرسائل.
‫أمي، لماذا يوجد برتقال ‫في سكاكر التوت البري؟
‫بصفتي أماً نشطة، ‫فإنني أهتم بهذه الأمور.
‫سأتفقد العبوة بينما تبدأين بالأكل.
‫والآن أصبحت سكاكر التوت البري ‫تحتوي توتاً أصفراً بنكهة البرتقال.
‫لونان؟ مذهل.
‫أحمق.
‫إنه جزء صغير من فطور هذه الفتاة.
‫أحمق؟
‫لديّ خطة لوضع يديّ ‫على هذا التوت البري
‫مع التوت الجديد بنكهة البرتقال.
‫وقريباً سيكون لديّ جزء مهم ‫من الفطور المتكامل.
‫لا. لقد أطلق سارق التوت ‫قذائف كرات الثلج.
‫سيقضي الثلج ‫على محصول التوت البري.
‫مهلاً، إنه ليس ثلجاً. بل سكر.
‫سكاكر توت بري جديدة مجمدة بالسكر.
‫يمكنك رؤية السكر بوضوح.
‫لا أدري أيهما أحب أكثر، ‫السكر الأصلي أم داء السكري.
‫والآن، نعود إلى البرنامج.
‫"عدنا"
‫سحقاً، لم أضع يديّ ‫على التوت الصحي.
‫أقسم في المرة المقبلة إنني سأضع ‫يديّ على هذا التوت الصحي.
‫أحمق.
‫هل سيتعلم سارق التوت؟
‫لا على الأرجح، ولكننا تعلمنا.
‫تعلمنا أنه لا يهم إن كنا ‫بنفسجيين أو برتقاليين...
‫أو توت راقص جديد.
‫الطعام الصحي على بعد صحن واحد.
‫"تعرفون أنكم يجب أن تجربوه ‫فاطلبوا من أمكم أن تشتريه"
‫اشتروا حبوب التوت السكرية.
‫إلى اللقاء.
‫سنعود مع المزيد من الإعلانات ‫بعد هذه الرسائل المهمة.
‫ها أنا ذا!
‫"(جي آي زاب)"
‫"إنهم يحاربون من أجل الحرب لأنهم ‫يحبون ذلك، ها هم (جي آي زاب)"
‫"(جي آي زاب)".
‫"جي آي زاب" هو الاسم الرمزي ‫لنخبة من المرتزقة المدججين بالسلاح،
‫والراغبين بقتل الأعداء، بغض النظر ‫عن الخسائر بين الأبرياء.
‫"روضة أطفال"
‫ها نحن ذا. لا أحد يمكنه التذمر ‫من هذا الكلام الوطني.
‫ما هذا؟ حجر؟ أكره الحجارة.
‫- "الكثير من الرسوم المتحركة" ‫- "نحن غاضبون مجدداً"
‫"أعيدوا الصيد البحري"
‫ماذا تريدون الآن أيها الناخبون الحمقى؟
‫ما هو الاعتراض الذي لديكم ‫بشأن برنامج "جي آي زاب"؟
‫إنه عنيف جداً.
‫حسناً. بصفتي قائداً للعالم الحر،
‫فإن واجبي الأوحد هو وضع حد ‫للعنف في الرسوم المتحركة.
‫عليّ إعادة كتابة النص.
‫"روز ماري"، هل لدينا أي نوع ‫من الآلات للكتاب على الشريط المسجل؟
‫تعرف أنه لدينا.
‫حان الوقت ليكون "ديكي" مخادعاً.
‫"(جي آي زاب)".
‫"جي آي زاب" هو الاسم الرمزي ‫لمجموعة من نخبة...
‫من محبي السلام الذي يعيدون بناء ‫المدارس بدباباتهم التي تمتص الرصاص.
‫هذا هو عملهم.
‫حلقة اليوم بعنوان، ‫"عملية حز العنق..."
‫"عملية حز العنق ‫حز الموز"
‫حز الموز.
‫ما هو نوع هذه الطيارة؟
‫حسناً، "جي آي زاب".
‫مهمة اليوم هي إنزال مظلي ‫على "فورت ويبونزوورث"
‫واستعادة الأسلحة الليزرية التي سرقها ‫عدونا اللدود.
‫وهو مجموعة إرهابية معروفة ‫باسم "ميم شين سين ميم".
‫"ميم شين سين ميم"، ‫مجموعة الشباب السيئين المجرمين.
‫هذه فكرة ذكية. سأتركها كما هي.
‫"(فورت ويبونزوورث)"
‫"(ميم شين سين ميم)"
‫سأري مجموعة "جي آي زاب" هذه ‫وبشكل قاطع
‫عندما أطلق صاروخ أرض جو...
‫التحذيري هذا.
‫خطة ممتازة أيها البروفيسور. ‫وهذا سيرسلهم فوراً إلى...
‫المعبد.
‫اذكروا أسماءكم عند القفز.
‫اللهب المجمد!
‫كسارة الجوز!
‫هذا الاسم ليس للسيدات. ‫لنسمها "بات".
‫- لوح الماء! ‫- "جوني" المساعد.
‫- قاطعة الأيدي! ‫- سكر ناعم.
‫- الزاحف اليتيم! ‫- لا. سأحذفه.
‫وصل إلينا...
‫بريد!
‫أيها الطيار، هل حقيبة مظلتك جاهزة؟
‫أجل يا سيدي.
‫عظيم، لأنني نسيت حقيبتي.
‫استغاثة! استغاثة!
‫- قولوا لزوجتي... ‫- سأعود على الغداء.
‫لقد هبطت بالطائرة بجوار كرة لهب ‫طبيعية مشتعلة.
‫في "ديزني لاند". مرحباً يا "تينكر بيل".
‫استعداد. تصويب...
‫تفاوض.
‫ها هو البالون المائي.
‫إنه رذاذ قوي.
‫ناوليني زجاجة شراب.
‫أجل! أمسكت بها.
‫- لقد أصبت. هذا... ‫- يدغدغ.
‫- لا. "اللهب المتجمد"... ‫- نائم.
‫- سأثأر له أيها المشاغبون... ‫- الأوغاد!
‫لا بأس إن قلتها.
‫إنني آخذ القياس لتصميم قبعة جديدة.
‫ثلاثة، أربعة، ارقص.
‫اعثر على التفاحة. ‫إنها في مكان ما هناك.
‫كفى، سأسحب القابس.
‫"أغنو"، أرسله للبث.
‫- أعطني الكرة! ‫- لا، أنت أعطني الكرة.
‫حسناً، لنتشاجر.
‫توقفا الآن أيها الصبيان. ‫العنف ليس حلاً لأي شيء.
‫كيف نقرر من يحصل على الكرة؟
‫"أغنو"، أرهما.
‫تفضلا. ما رأيكما بالكرة الغبية الآن؟
‫والآن تعرفون شيئاً!
‫هذه نهاية برنامج "فيوتشوراما" و"فريندز" ‫في فقرة التسلية الصباحية يوم السبت!
‫والآن ابقوا معنا لمشاهدة الغولف ‫لست ساعات.
‫ترجمة "كريم مظلوم"