‫"البرنامج الوحيد ‫الذي يُبث بسرعة الضوء"
‫أهلاً بكم في برنامج ‫"التسلية وغزو وكوكب الأرض الليلة"!
‫سنتحدث إلى الجنرال "إكستيرمولو"،
‫الذي سيسحق العرق البشري بقدميه
‫إذا لم ينفذوا مطالبه على الفور!
‫ولكن أولاً، مع أخبار النجوم. "ليندا"؟
‫"تغطية حصرية"
‫لقد مر عام على وفاة "كالكيولون"،
‫البطل السابق للمسلسل الطويل ‫"أول ماي سيركيتس".
‫"(كالكيولون)، الممثل المحبوب ‫كان مشهوراً"
‫وقد قتل الآلي الشهير نفسه ‫على المسرح
‫في محاولة فاشلة لجعل مشهد الموت ‫أكثر إقناعاً.
‫"ملف قديم"
‫وهنا أمام ضريحه، ‫تدفق المعجبون المخلصون بأعداد كبيرة
‫تكريماً لذكرى الممثل الأسطوري.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‫جئنا تكريماً لذكرى "كالكيولون".
‫فمنذ وفاته، أصبح مسلسل ‫"أول ماي سيركيتس" مريعاً.
‫حتى إنه لم يعد يستحق المشاهدة.
‫"فراي"! سيبد "أول ماي سيركيتس" ‫بعد ثلاث دقائق!
‫ماذا؟ يجب أن نذهب إلى المنزل!
‫مهلاً!
‫"أول ماي سيركيتس".
‫والآن "أول ماي سيركيتس"، ‫يأتيكم برعاية
‫"أنونوكو"، الشركة المجهولة ‫التي تقوم بأشياء مجهولة.
‫"فاكسترون"،
‫مضى عام على اختفاء زوجي القبيح ‫"كالكيولون" من دون أثر،
‫من الواضح أنه أجبر على العمل ‫كعبد على قارب لصيد السلطعون.
‫إذاً فإنه ميت من الناحية القانونية.
‫أترغبين الزواج أو شيء من هذا القبيل؟
‫هذا الممثل الجديد ممل.
‫إنه يعجبني. فتمثيله متقن أكثر ‫من تمثيل "كالكيولون".
‫"فاكسترون"، أريد أن أخبرك بأمر.
‫أنا حامل.
‫وأنت لست الأب!
‫حسناً.
‫أرأيت؟ كان "كالكيولون" ‫سيقدم مشهداً رائعاً هنا.
‫كان سيتصرف بطريقة تجعل ‫الكاميرا تنهار.
‫- باكية! ‫- سأغير القناة.
‫بئساً، اعتدت أنا و"بيندر" مشاهدة ‫"أول ماي سيركيتس" معاً.
‫ماذا سنفعل الآن في المكتب ‫بدلاً من العمل؟
‫ما رأيكما في تتحدثا إلى بعضكما؟
‫هذا ما نفعله في الحمام.
‫وإن تحدثنا إلى بعضنا أكثر من ذلك، ‫فهذا سيدمر صداقتنا.
‫لو أن من الممكن إعادة "كالكيولون" ‫إلى الحياة بطريقة ما.
‫- هذا ممكن. ‫- ماذا؟
‫الأمر بسيط أيها البسطاء.
‫"كالكيولون" آلي، مجرد آلة
‫يمكن إعادتها بسهولة إلى العمل.
‫المشكلة الوحيدة هي أننا بحاجة ‫إلى بقايا جسده.
‫انتظر لحظة.
‫لا بد من أنه وقت عصيب للأشخاص ‫الذي يظنون الممثلين أصدقاء لهم.
‫يا إلهي! ما الذي يفعله؟
‫لا! ليوقفه أحد!
‫ها هي الجثة!
‫ممتاز. والآن أصبحت إعادة تشغيله ‫مسألة علمية بسيطة.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسناً، منذ قتل "كالكيولون" نفسه،
‫أصحبت برمجياته غير المجسدة منسية، ‫وتعمل في السحابة الحاسوبية.
‫ولاستعادتها، عليكم الذهاب ‫إلى جحيم الآليين
‫وإبرام صفقة مع الشيطان.
‫هذا لا يبدو علمياً.
‫ليس للشخص العلماني، لا.
‫ولكن الأمر يسير هكذا! اتركوني وحدي!
‫يا دموعي! ويا حسرتي!
‫هل سيوقف ذلك عذابي الأبدي!
‫هلا تصمت؟ إنك تتحدث منذ عام.
‫أتدري، لقد كان الجحيم مكاناً جميلاً ‫قبل قدومك إلى هنا.
‫هذان الفتيان.
‫هذا صحيح أيها الشيطان الآلي، ‫وقد جئنا لاستعادة إحدى الأرواح.
‫ماذا؟
‫البرمجيات غير المجسدة وشيء من هذا.
‫الإجابة هي الرفض.
‫حالما يأتي الآلي إلى هنا، ‫يصبح ملكي إلى الأبد.
‫اذهبا من هنا الآن.
‫لقد سمعته يا "بيندر". ‫لقد رحل "كالكيولون" إلى الأبد.
‫انتظرا!
‫هل قلت "كالكيولون"؟
‫ربما يمكننا إبرام صفقة.
‫"هارك"! هل من الممكن ‫أن تكون ساعة نجاتي قريبة؟
‫هلا تتوقف عن الثرثرة للحظة؟
‫إنهما لا يريانك ولا يسمعانك.
‫لسوء حظهم.
‫أقترح إجراء مباراة.
‫إن فزت أنا، سنأخذ "كالكيولون". ‫وإن خسرت، اقتلنا.
‫حسناً، لا بأس.
‫حتى تأخذ روح "كالكيولون" للأبد، ‫خمن الرقم الذي أفكر فيه.
‫- إنه بين واحد وثلاثة. ‫- أربعة!
‫بين واحد وثلاثة.
‫ولا يتضمن واحد أو ثلاثة.
‫- "إم"! ‫- هل هو مصيب؟
‫أجل. الرقم الذي كنت أفكر فيه ‫كان الحرف "إم".
‫تفضلا، خذاه! ‫ماذا تنتظران، قبلة الوداع؟
‫اذهبا الآن!
‫والآن علينا إعادة برمجيات "كالكيولون" ‫إلى جسده
‫باستخدام العلم.
‫هذا شبيه بالسحر ولكن بوجود الكهرباء.
‫سنرتدي البدلات الواقية أولاً.
‫ثم نضع الجسم على بعد متساو
‫من أقرب خمس نقاط للإنترنت اللاسلكي.
‫هذا أضعف إنجاز علمي رأيته.
‫اصمت!
‫والآن الأمر ببساطة يتعلق
‫بتنصيب نظام تشغيل "كالكيولون" ‫بشكل عكسي.
‫"إيمي"، شغلي قرص التنصيب هذا ‫بشكل عكسي.
‫"انهض من بين الأموات باسم الشيطان"
‫في هذه الأثناء، سأحضر دارة تحكم ‫من هذه المعزة الميكانيكية.
‫جدياً، يبدو هذا غير علمي.
‫إنه يعمل.
‫وحدة التمثيل لديه بدأت تعمل.
‫من أجل ذلك...
‫ومن دون ريب...
‫لا توقيع، رجاء.
‫لا يزال مشوشاً.
‫"روزبود".
‫لن أترك مقطورتي ‫مقابل أقل من 40 ألف دولار.
‫بحق المكوك "بارد"!
‫أنا حي!
‫لقد عاد "كالكيولون"!
‫تبارك العلم!
‫"فاكسترون"! الأمر ليس كما يبدو!
‫ولكن مشابه له!
‫لقد تحطم عالمي. أكرهكما أنتما الاثنان.
‫أيظنون أن "فاكسترون" قد يحل مكاني؟
‫سحقاً لكلا الطرفين!
‫أظن أن "فاكسترون" يضيف ‫لمسة موضوعة إلى المسلسل.
‫- من هذه؟ ‫- لا تأبه بها. إنها نكرة.
‫اسمع. لنأخذ "فاكسترون" إلى "هوليوود"
‫حتى يتمكن من العودة للعمل ‫في "أول ماي سيركيتس"!
‫"فراي"، إنها فكرة جيدة، ‫لقد خطرت لي.
‫أجل.
‫ولكن، لا.
‫ماذا لو لم تصعد مقدراتي الأسطورية ‫في التمثيل من القبر معي؟
‫أود اختبارها بوقفة...
‫أهو بخير؟
‫درامية!
‫سنذهب إلى "هوليوود"!
‫"(هوليوود)"
‫"(سواب ميت)"
‫"استوديوهات (يونيفيرسال) الموازية"
‫"محجوز للمتطفلين فقط"
‫"مدراء الشبكة يفكرون الآن"
‫ولكن التغيير هو أنه في هذا البرنامج ‫يقوم المغنون بتقييم الحكام.
‫إنها فكرة جريئة.
‫مرحباً إلى المدراء الآليون.
‫هذا أنا، "كالكيولون".
‫ولكنك ميت.
‫أنحضر لك ماء أو أي شيء؟
‫لا، بل أعيدوا لي دور البطولة،
‫لأنني حررت نفسي ‫من قبضة الموت الباردة.
‫أعطوني مفاتيح مقطورتي فحسب...
‫تمهل يا "كالكيولون".
‫بصفتي رئيس الشبكة، ‫أظن أن القرار عائد إليّ.
‫شكراً لك يا "تشارلز"، يمكنك المغادرة.
‫"كالكيولون"، أخشى أنك لن تقود ‫إلى "أول ماي سيركيتس".
‫- ماذا؟ ‫- توقعت ذلك.
‫أسلوبك القديم المبالغ به ‫في التمثيل لم يعد رائجاً.
‫قديم؟ مبالغ به؟
‫يا للهول!
‫شبكتنا تستهدف نوعاً جديداً ‫من المشاهدين،
‫وهم لا يحبونك.
‫ولكن هل نسيت براعتي في الوقفة...
‫أيها المدير "ألفا"؟
‫المسرحية؟
‫بئساً، أولئك المدراء حمقى. ‫"كالكيولون" هو أعظم ممثل في التاريخ!
‫شكراً لك يا "بيندر".
‫أقدر لك صدقك.
‫اصمتوا أيها الآليون! إنه يعرضون ‫نجمة "كالكيولون" في رصيف المشاهير!
‫أجل. سأبقى كذلك دائماً.
‫كان "كالكيولون" من الماضي بحق.
‫ولذا يشرفني أن أنتزع نجمته وأستبدلها
‫بنجمة ثانية للرائع "روبرت واغنر".
‫شكراً. شكراً جزيلاً.
‫هذا تكريم كبير آخر.
‫"(روبرت واغنر) مرة أخرى"
‫لا تشعر بالإحباط، ‫فلا عيب باستبدالك بـ"روبرت واغنر".
‫كنت سأشعر بالإحباط ‫لو كنت مجرد ممثل عادي!
‫ولكن بالنسبة لي، ‫هذه فرصة لأثبت مجدداً
‫أنني أعظم ممثل مشى فوق الألواح!
‫مرحى!
‫أو أنني وضعت دوائر على إعلانات مبوبة ‫لوظائف قد تبرع بها.
‫جمع الآلات أجره جيد.
‫عليّ البدء من القاع.
‫ولكن شركة "فوكس" رفضت.
‫أعني المسرح الحي!
‫كتبت هذه المسرحية الفردية ‫منذ أعوام، ولكنني...
‫لم أكترث بما يكفي لتأديتها.
‫حتى الآن.
‫ستكون هذه أعظم عودة مهنية منذ
‫"يسوع"، مرحباً من "هاواي".
‫"مسرح الآليين"
‫"عرض فردي، (كالكيولون) الشرير"
‫مرحباً يا "ديف".
‫ما الأمر يا صديقي القديم؟
‫قصة حياتي؟
‫حسناً، لم لا؟
‫اعرض الشاشة وتصرف كما تشاء.
‫دخلت الإنترنت للمرة الأولى ‫في "أوربانا"، "إيلينوي"،
‫في عام 1997.
‫"ديزي"! "ديزي"!
‫ذاكرتي تخبو!
‫أوقات عصيبة لآلي شاب.
‫ولكنني أظن أنني لو أعدت ذلك، ‫فإنني سأقتل علماء الفلك جميعاً.
‫ألن تفعلوا ذلك يا رفاق؟
‫ألن تفعلوا ذلك؟
‫"(تراجيك بان)"
‫لا شيء نفعله الآن سوى انتظار ‫ظهور التقييمات.
‫جرائد! جرائد للبيع!
‫سنأخذ واحدة من كل منها.
‫أجل، ينتابني شعور رائع حيال ذلك.
‫"أسوأ مسرحية في التاريخ".
‫"(كالكيولون) يموت للمرة الثانية".
‫"سيتم هدم المسرح للتخلص ‫من نتانة المسرحية الجديدة".
‫"تم إسعاف 12 شخصاً بسبب الملل".
‫يقولون إن تسعة منهم سيكونون بخير.
‫إذاً فهي لم تعجبهم. ‫إنهم يكرهون تمثيلي.
‫ليس كلياً. أعني، "أسوأ مسرحية ‫في التاريخ"،
‫تنضوي على بعض الغموض.
‫يا للهول! ما هو نوعي من بين ‫كافة المتبجحين؟
‫هناك عدة طرق للإجابة على ذلك.
‫لقد سقطت المقاييس من عيني. ‫ولم أعد أعظم ممثل في التاريخ.
‫أنا ثور عديم الموهبة!
‫وهذا كله بسببكما!
‫لماذا أعدتماني إلى هذا العالم الفاني؟
‫كنت أستمتع بموت سعيد، ‫ظناً مني بأنني توفيت وأنا نجم،
‫إلى أن ظهرتما.
‫- آسف. ‫- دعنا نعوض لك.
‫ما رأيك في أن نقتلك ثانية؟
‫لا. سأموت إلى الأبد
‫وأنا أعرف أن الجميع يرونني ‫مجرد ممثل قديم الطراز.
‫وهذه ليس شيئاً نتمناه ونحن مقيدون ‫في جزيرة صحراوية.
‫لقد دُمرت حياتي.
‫قم بوقفة درامية. فهذا يبهجك دائماً.
‫ليس بعد الآن.
‫لن أقوم بوقفة ثانية.
‫- "كالكيولون"؟ ‫- ماذا؟
‫هل انتهيت من الكلام، ‫أم أنها وقفة طويلة؟
‫- انتهيت من الكلام. ‫- حسناً، هذا ما ظننته.
‫بحقك يا "كالكيولون"، ‫لا يمكنك اعتزال التمثيل.
‫لم أكن ممثلاً في حياتي.
‫كنت مجرد فاشل واهم ‫مليء بالهواء الساخن.
‫ربما يمكنني العمل كمجفف للشعر.
‫هذا عمل ثابت جيد.
‫لا! نحن نحبك ونحب كلماتك الكبيرة.
‫ونريد أن تعود إلى التلفاز لنشاهدك ‫ولا نتحدث إلى بعضنا البعض.
‫صداقتنا تتوقف على ذلك!
‫صوتك مزعج جداً!
‫وأنت تحطم كرسي الحمام دوماً!
‫أرأيت؟
‫وداعاً أيها الفتيان.
‫أظن أنني يجب أن أشكركما على منحي ‫فرصة ثانية في الحياة، ولكن...
‫لست واثقاً من استحقاقي للأولى.
‫"كالكيولون"، انتظر!
‫هذه أول مرة أشعر فيها ‫بأنك تشعر بإحساس حقيقي.
‫بالفعل. إنه شعور بالعار. ‫لم أشعر به من قبل.
‫ويجعلني أرغب بتناول الطعام.
‫- ألديكم طاولة طعام متنقلة؟ ‫- لا.
‫اسمع، إن مثلت بهذه الطريقة،
‫من دون وقفات وتظاهر،
‫فسوف تكون عظيماً.
‫لا يا "ليلا". ففي عالم المسرح ‫لا توجد إعادة للمشهد.
‫لن تغادر. سنعيد عملك إليك.
‫أجل! كيف؟
‫سيشارك في تجارب أداء ‫لمسلسل "أول ماي سيركيتس"
‫متنكراً.
‫ولكن عليه التمثيل كما رأينا للتو، ‫بتواضع وصدق.
‫أتظنين هذا سينجح؟
‫يبدو أنه أداء قد يحقق النجاح.
‫ارتداء زي تنكري والتظاهر ‫بأنني أحد آخر
‫يتعارض مع طبيعتي كممثل.
‫ولكنني سأجرب ذلك!
‫"(أول ماي سيركيتس)، ‫مكتب توزيع الأدواء"
‫حسناً، ستبدأ تجارب الأداء.
‫أين "كالكيولون"؟
‫من صاحب الشنب هذا؟
‫هذا أنا، "كالكيولون".
‫حسناً، ابق مكانك
‫حتى ينادوك بالاسم المزيف ‫الذي وضعته لك.
‫السيد "ديريسغريت"؟ ‫"بين ديريسغريت"؟
‫هذا أنت. اذهب وأرهم.
‫إنه دور ثانوي جداً.
‫ستؤدي دور "كالكيولون"، ‫بعد عودته من الخطف.
‫"كالكيولون"؟
‫أجل. لذا احرص على أن يكون ‫تمثيلك مبالغاً ومريعاً.
‫لا تقم بذلك بشكل جنوني.
‫إنك تتمتع بالمظهر المناسب.
‫مسن، وبعد فترة الذروة، ‫ومن بقايا فترة الضعف.
‫إنك تبدو مريعاً بحق. ‫من طراز "كالكيولون".
‫فقط...
‫- حسناً، أتدرين؟ أعطه الدور. ‫- حسناً.
‫"(أول ماي سيركيتس)"
‫من التواضع أن أعود إلى موقع ‫التصوير القديم كممثل ثانوي.
‫التواضع جيد.
‫لقد تعرض كبرياؤك لصدمة،
‫ولكن ذلك ما أخرج موهبتك الحقيقية.
‫أجل. تسقطين بشدة ‫عندما تقعين من القمة، صحيح؟
‫كنت الملك هنا. ‫والآن لست سوى مجرد خادم.
‫أو في أفضل الأحوال، كونت متواضع.
‫أظن أن "خادم" وصف صحيح.
‫دوق. في هذا الموقع، ‫أنا دوق على الأقل.
‫فمسيرتي التمثيلية الطويلة أكبر ‫من مسيرة ممثل ثانوي.
‫أجل، هذا صحيح. ولكن تذكر ‫أن ذلك النوع من التمثيل هو الذي دمرك.
‫أو ربما أكون أرشيدوق. ‫أي منصب يمكنني من طرد المخرج.
‫يا للهول، ها نحن ذا.
‫اسمع، أرجو أن تظهر بعض التواضع،
‫كما في ذلك اليوم ‫عندما بدا كل شيء يائساً.
‫هذا أفضل، سأصيبهم بصدمة ‫في مشاعرهم
‫باتخاذ وقفة...
‫الممثلون إلى الموقع!
‫حسناً، هذا هو المشهد.
‫"كالكيولون" يعرف بخيانة زوجته، ‫ويندب حاله المثير للشفقة،
‫ويقتل نفسه، ثم ضحك وضحك، ‫ثم نعرض إعلاناً. فهمت؟
‫تصوير!
‫درامية!
‫ما زلنا نصور.
‫"كالكيولون"، أتمنى لو أنك لم تهرب ‫من صيادي السلطعون القساة.
‫أريد أن تعرف أنني لم أنتظرك، ‫ولا حتى ليوم واحد.
‫إذاً أعتقد أن الشيء المشرف ‫الذي أفعله هو أن أقتل نفسي،
‫لو لم أكن "كالكيولون" الأسطوري، ‫أعظم ممثل في التاريخ!
‫هذا البرنامج يتعلق بي! ‫ولطالما كان كذلك!
‫والآن، اعثروا على الأحمق الذي كتب ‫هذه التفاهة
‫وقولوا له إنني أريد 37 خطاب ‫ذروة آخر بحلول الغداء!
‫توقف! كان ذلك مريعاً!
‫التزم بالنص.
‫وإن لم تتقنه في المحاولة الثانية، ‫فإنني سأطردك.
‫لنسترح خمس دقائق.
‫محاولة ثانية؟
‫لم أسمع بهذه العبارة من قبل، ‫ما المقصود بها؟
‫يريدون منك إعادة المشهد.
‫ماذا؟
‫ستبلي حسناً. ولكن تذكر،
‫إنك تتلقى خبراً مروعاً، ‫لذا تصرف بتواضع أكبر.
‫لا تخبرني كيف أبدو متواضعاً!
‫فتواضعي مصنف في أعظم المراتب ‫في تاريخ الكون!
‫والآن، ابتعدا وشاهدا المعلم يعمل.
‫يمكنك فعلها يا "كالكي"!
‫لا. لا يمكنه.
‫استميحي عذري؟
‫آسفة يا "كالكيولون"،
‫ولكن أحداً يجب أن يذكرك بالحقيقة.
‫إنك ممثل من الدرجة الثانية توفي ‫وسرعان ما تم نسيانه.
‫"ليلا"! هذا كلام غير لطيف.
‫لست سوى حقيبة هواء منتفخة
‫فقدت التواصل مع مشاعرها ‫الحقيقية منذ زمن طويل
‫والحقيقة المؤلمة ‫هي أنه كان يجب أن نبقيك ميتاً،
‫لأنك لا تستطيع تأدية مشهد كهذا.
‫كان ذلك أقسى ما رأيت في حياتي.
‫جيد. ربما يكون نافعاً.
‫تصوير!
‫"كالكيولون"، أتمنى لو أنك لم تهرب ‫من صيادي السلطعون القساة.
‫أريد أن تعرف أنني لم أنتظرك، ‫ولا حتى ليوم واحد.
‫إذاً أعتقد أن الشيء المشرف ‫الذي أفعله هو أن أقتل نفسي.
‫ظننت أنني أستطيع العودة ‫إلى حياتي القديمة.
‫ولكن يبدو أن الحياة استمرت ‫بشكل جيد من دوني.
‫وربما بشكل أفضل بقليل.
‫كان اسم "كالكيولون" كان يعني شيئاً.
‫ولكنه الآن ملوث ولا يمكن تنظيفه.
‫الوداع.
‫توقف.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫من هو هذا الممثل المجهول الرائع؟
‫إنه أنا.
‫"كالكيولون"؟
‫تمت برمجتي لتقديم الثناء على ذلك.
‫انحن يا "كالكيولون"! أنت الأعظم!
‫لا. لا مزيد من الانحناء.
‫هيا، أنت تستحق ذلك.
‫جيد. مرة واحدة فقط.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"(كالكيولون) الثاني ‫3013-3013"
‫وهكذا، فيما يتعلق
‫بأداء فردي رائع لم يره أحد،
‫يشرفني تقديم نجم "كالكيولون" ‫بعد وفاته
‫على رصيد المشاهير!
‫هذا يذكر بالماضي، ‫صحيح يا "بيندر"؟
‫أنا وأنت معاً، من معجبي "كالكيولون"،
‫من دون أن نضطر للتحدث.
‫اصمت! إنني أشاهد هذا!
‫وأنا أيضاً يا صديقي،
‫وأنا أيضاً.
‫"(كالكيولون)"
‫والآن، هذا هو المطلوب.
‫اجعلهم يرغبون بالمزيد دائماً. ‫هذا هو السر.
‫ما رأيك الآن؟
‫هل أقوم بإمتاع المعاقبين هنا ‫بأداء فردي مبهر؟
‫يا إلهي!
‫ألم يعانوا بما يكفي؟
‫ترجمة "كريم مظلوم"