‫"تعرض شخصية جديدة غير مرئية ‫ولا تتحدث"
‫خبر سار للجميع!
‫حسناً؟ ما هو؟
‫ما هو ماذا؟
‫صحيح! سيداتي وسادتي.
‫سنقوم بتوصيل هذا الصندوق الغامض ‫إلى "بيبليس ألفا".
‫"بيبليس ألفا"؟
‫كوكب العصابات والمجرمين والمحتالين؟
‫هيا بنا!
‫مهلاً. إن كنا سنوصل ‫صندوقاً إلى مجرمين،
‫فأريد أن أعرف ما بداخله.
‫لا أدري يا "ليلا".
‫ولكنني سأقول لك ما قالوه لي،
‫كف عن طرح الأسئلة أيها العجوز،
‫وسنقدم لك خمسة آلاف دولار إضافية
‫ولا يجب أن يعرف موظفوك بها.
‫والآن، استمعوا جيداً.
‫هذا الكوكب تحكمه عصابتان متصارعان.
‫"بليبس" و"كرودس"،
‫يمكنكم التمييز بينهما باللونين، ‫الأحمر والأزرق.
‫أيهما لونها الأحمر، ‫وأي عصابة لونها الأزرق؟
‫كلتاهما!
‫ستوصلون الطلبية إلى عصابة "بليبس".
‫لذا عندما تلتقون بها، عليكم ارتداء ‫هذه القمصان.
‫وليس هذه القمصان.
‫لأنكم إن ارتديتم هذه، ‫فستقتلون في الحال.
‫حسناً، هذه هي القمصان.
‫لا، مهلاً. هذه.
‫لا. مهلاً...
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫ألا يرى أي منكم هذه الطلبية ‫مثيرة للريبة؟
‫لا. إنه أحمق جداً وأنا لا أكترث.
‫حسناً، أنا ذكية وأكترث.
‫أريد أن أعرف ما بداخل الصندوق.
‫ولكن فتحه غير مسموح لنا!
‫أعرف ذلك! أحضرا لي قضيباً معدنياً.
‫تفضلي، استخدمي هذا.
‫أحتاج إليه تحسباً...
‫لوقوع رأس "فراي" في قدر عسل.
‫وفي هذه الأثناء، إن كنت سأفتح ‫الصندوق وأدخله...
‫عجباً!
‫"ليلا"، علق رأس "فراي" في قدر عسل!
‫"عسل"
‫- بئساً. ‫- ليس الآن!
‫ماذا فيه؟ كحول؟ تبغ؟ أسلحة؟
‫أسلحة!
‫ذلك ما كنت أتمناه في سري.
‫لا أمانع في معظم أنواع العنف، ‫ولكن ليس عنف العصابات.
‫وقبل أن نوصل هذه الأسلحة،
‫سنقوم بتعطيلها حتى لا يتم استخدامها.
‫"بيندر"، قم بثني الفوهات.
‫ولكنني أحب الأسلحة!
‫إذاً تظاهر بأنها أعناق بشر.
‫ماذا؟ دعيها لي.
‫"قريباً، (أرسون)"
‫الكثير من المركبات تتعرض للسرقة ‫على هذا الكوكب،
‫لذا يا "بيندر"، ابق هنا واحرسها.
‫حسناً. أتمنى ألا أراكما مجدداً.
‫"زوروا (ديترويت) الجميلة"
‫لا يعجبني منظر هذا الحي ‫المليء بالعصابات.
‫ربما تكون هناك عناكب!
‫لا بد من أننا سلكنا الطريق الخاطئ. كان ‫يجب أن نصل إلى منطقة "بليب" الآن.
‫أتظنين أننا خرجنا من منطقة "بليب"؟
‫مهلاً، هناك بعض أفراد "بليبس".
‫ليسوا عصابة "بليبس"! بل "كرودس"! ‫فاللون الأحمر على الجانب الأيسر.
‫لا! ماذا سنفعل؟
‫"ليلا"، هذا ليس الوقت المناسب ‫لتعرضي لي ثدييك!
‫البس قميصك بالمقلوب.
‫أرني ثانية.
‫أنتما، ماذا تفعلان في منطقتنا؟
‫على رسلك يا صاح. لسنا أعداء. ‫نحن من "كرودس".
‫حسناً، نحن "بليبس" ونحن هنا.
‫وضعنا تلم المرآة لأن هذه ‫منطقة تقاطع عمياء.
‫وقد خففت كثيراً من عدد الحوادث.
‫ولكن ذلك لم يخفف من معدل الجريمة.
‫اجثوا على ركبتيكما الآن حتى نفجر ‫دماغيكما القادمين من "كرودس"!
‫"ليلا"، أتتذكرين عندما كنا ‫نحاول أن نخمن
‫ما سيحدث إن وضع أحد مسدساً ‫في وجهي،
‫وقلت إنك قد تتغوطين بملابسك؟
‫- حسناً... ‫- المعذرة يا سيدي؟
‫لسنا من عصابة "بليبس" أو "كرودس".
‫نحن عمال توصيل، ‫وجئنا لنوصل هذا الصندوق
‫لذا إن كان كل شيء يبدو نظامياً، فعندها ‫يمكننا الذهاب في طريقاً، صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫والآن، توقفوا! هذا صحيح، مفهوم؟
‫إنه من "كرودس" ومعه مسدس!
‫يا صاح، لقد أطلقت النار ‫على صورتك في المرآة.
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.
‫نحن من "كرودس"، ولكننا هنا.
‫لا تطلقوا النار. فهذا الصندوق هدية منا.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫حدث ما يكفي من العنف ‫في هذه الشوارع.
‫وأزهقت الكثير من الأرواح والمرايا.
‫لذا، أرسلنا لكم صندوق أسلحة ‫تعبيراً عن الثقة.
‫معاً، يمكننا استخدامها لتخليص شوارعنا ‫من العدو الحقيقي، العناكب العملاقة.
‫كنت أعرف!
‫يا صاح، إنها مبادرة جميلة.
‫ونحن نقبل عرضكم للسلام.
‫دعونا نلق نظرة على هذه الأسلحة ‫ذات الطراز الرفيع.
‫سأختبرها على أحد المارة الأبرياء.
‫يا صاح، لقد قتلت نفسك ثانية!
‫إنها خدعة! أمسكوا بهم!
‫اسمع، لنتفق على أن عنف العصابات
‫قضية مهمة ليست لها إجابات سهلة.
‫حسناً.
‫على أية حال، ما زالت المركبة هنا. ‫ولم يُسرق شيء.
‫بلى، سُرق.
‫تم تعرضت للنهب!
‫كل ما تبقى لديّ هو سيجاري.
‫مهلاً...
‫"(بلانيت إكسبريس)"
‫سرقوا كل شيء ما عدا فمي وعينيّ.
‫أظنهم لم يحبوا صريخي وغمزاتي.
‫لحسن الحظ أن هناك جهاز ‫تعقب على "بيندر".
‫عندما أقوم بتفعيله، ‫ستتمكن الشرطة من تحديد موقعه.
‫"تعقب"
‫تحديد الموقع. تحديد الموقع.
‫تم التحديد.
‫إنها ورشة لتفكيك الروبوتات.
‫إنه شر بدائي.
‫هذا الأخرق هنا يشتري آليين مسروقين، ‫ويقوم بتقطيعهم،
‫وبيعهم قطعاً في كافة أنحاء المجرة.
‫حسناً، إنني أتلقى إشارة ‫من جهاز تعقب "بيندر".
‫لا، إنها مجرد قطعة خردة.
‫هذا ليس خردة! إنه رأس "بيندر"!
‫رأسي؟ ضعيني في داخله!
‫موطني، رأسي الجميل.
‫أهذا كل شيء؟ إين بقية جسده؟
‫بيعت كل القطع الأخرى.
‫ولكن لديّ قائمة بأسماء المشترين. ‫تنازلوا عن الدعوى، فأسلمكم القائمة.
‫لا. العدالة لا تسير بهذه الطريقة.
‫انتظر. انتظر.
‫ماذا لو وضعت رأسياً آلياً ‫عملاقاً على الشرطي الجميل؟
‫شكراً لك على المساعدة أيها الشرطي!
‫هذا واجبي.
‫عجباً يا "بيندر"، من المؤكد أنك ‫آلي مليء بالقطع.
‫لم أكن أعرف أن لديك عظم ترقوة.
‫كانت لديّ أشياء سحرية كثيرة.
‫ولن نستعيدها كلها أبداً.
‫سنستعيدها بالطبع.
‫إن عشنا لزمن طويل.
‫لنبدأ العمل.
‫- "بازار المجرة" ‫- "الأكوام الجديدة متوفرة"
‫"جوارب رأس"
‫"الوحش بدولارين ‫متجر 1.99 دولاراً الجنسي"
‫"قرن بشري ‫لا تطلبوه بالاسم"
‫تفضلوا.
‫أغلقوا الباب. فالهواء الملوث يخرج.
‫حسناً يا صديقي
‫نعرف أنك قد تلقيت أشياء مسروقة.
‫أجزاء حساسة معينة من تركيبتي.
‫ماذا، أتقصد الهوائي خاصتك؟
‫انتبه لألفاظك.
‫هذا ليس معبداً أيتها السيدة.
‫إلا لأهداف ضريبية.
‫على أي حال، لا أستطيع مساعدتكم.
‫فقد اشترى أحد زبائني ‫الهوائي الخاص بصديقكما.
‫المعذرة، القضيب الآلي.
‫من هو؟ أيمكننا أن تعطينا اسمه؟
‫بالطبع لا. ‫فأنا لا أفضح خصوصية زبائني.
‫لا يسعني سوى أن أعطيكم صورة عارية له ‫التقطتها الكاميرا الموجودة في المرحاض.
‫سأدخل في صلب الموضوع ‫أيها السيناتور.
‫لقد اشتريت قطعة صديقنا... الهوائي.
‫ونود استعادته.
‫بإمكانكم أخذه. فقد اكتفيت منه.
‫فقد قام بكل شيء يمكن تصوره.
‫ربما عليكم تطهيره.
‫هذا ممكن.
‫"جامعة (المريخ)"
‫"من المريع هدر العقل المنتج النابض"
‫المعذرة يا رفاق، ‫أنا مضطر لمصادرة البرميل.
‫فهو جسدي.
‫بحقك يا "بيندر"! أيمكنك الانتظار ‫حتى يفرغ على الأقل؟
‫عرض منصف. "فراي"، اسقني.
‫إنه فارغ!
‫عدت بنسبة 40 بالمئة يا عزيزتي!
‫"ملكة السيليكون"
‫آسف، ولكن هذين الذراعين الآليين ‫لم يجلبا لي سوى الحظ.
‫مع البطاقات.
‫ومع السيدات.
‫سيدي!
‫ولكنهما ذراعاي!
‫ذلك متحرش وذلك غشاش.
‫غشاش؟
‫أيها السادة، أنا واثق من أننا نستطيع...
‫حسناً، سأجمع أرباحي الآن ‫وأمضي في...
‫مع الشكر.
‫"مستشفى (سانت هوب) الخيري ‫للآليين الأيتام"
‫حسناً يا "تيني"، تمت عملية ‫الزراعة المزدوجة لساقيك.
‫ما رأيك في أن تجربهما؟
‫إنها معجزة! أنني أستطيع السير!
‫لا مزيد من العكازات ‫إلى الأرجل الذابلة!
‫من المؤكد أن أحداً سيتبناني!
‫حسناً يا "بيندر". ‫أظن أنك لن تستعيد ساقيك.
‫ولكن تضحيتك
‫ستدع طفلاً بريئاً ‫يحيا حياة هانئة وسعيدة.
‫المعذرة. هل كنت تقولين شيئاً؟
‫بئساً. أظنني سأعود إلى العربة.
‫عربة جميلة.
‫هذا الشيء سريع الحركة.
‫ولكنني ما زلت أفضل السير.
‫حسناً، لقد فعلناها. ‫استعدنا كافة أجزاء "بيندر".
‫مخطئ كالعادة يا "فراي"!
‫ولكنني ما زلت أفتقد القطعة ‫المعدنية الأفضل.
‫غدتك الدرقية؟
‫لا! أتحدث عن مؤخرتي!
‫لم أكن أعرف أن لديك مؤخرة.
‫وفقاً للقائمة، ‫فقد تم نقله بسفينة شحن
‫من ميناء "ساوث ستريت" الفضائي.
‫"ميناء (ساوث ستريت) الفضائي"
‫"مكتب الشحن"
‫أجل، أتذكر تلك القطعة. دعوني أر.
‫يا للهول، لا! ‫كانت على متن "فلوتويل"!
‫المركبة التي غرقت في تلك العاصفة ‫الفضائية الرهيبة؟
‫أجل. وأخشى أن قطعة صديقكما ‫قد ضاعت إلى الأبد
‫في أعماق بحر "سارغاسيوس".
‫مؤخرتي! حب حياتي!
‫توفي مئات الأشخاص أيضاً. ‫من بينهم زوجتي.
‫مؤخرتي!
‫أنا آسف يا صاح. ‫ربما نحضر لك قطعة جديدة.
‫لا!
‫مؤخرتي هي توأم روحي.
‫حتى إنها تحتوي على دماغ خفي.
‫حقاً؟ أيمكنك لمؤخرتك التفكير؟
‫لا. ولكنها تشعر.
‫والآن، أصبحت مفطورة القلب ‫في الخفاء!
‫مثلي تماماً!
‫"بيندر". إنها قطعة مهمة جداً ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫حسناً، سنبحث عن حطام تلك المركبة ‫ونعيد إليك مؤخرتك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫المركبة التي تحمل مؤخرة "بيندر"
‫غرقت في الغازات الغادرة ‫لبحر "سارغاسيوس".
‫حالما نحدد موقع الحطام...
‫كويكبات!
‫بئساً لهذا الضباب بين النجوم.
‫لماذا لا توجد منارة ‫تبعدنا عن هذه الصخور؟
‫لا أدري، ولكن انتبهي لتلك المنارة!
‫أنتم أحياء، أليس كذلك؟
‫أظن أن عليكم الحفاظ ‫على حشوات أسنانكم.
‫هل تأذيتم؟
‫لا، ولكننا نرغب بعناق.
‫من الأفضل أن تدخلوا.
‫اسمي "تاركوين".
‫وأنا وحيد هنا، وأهتم بهذا الضوء ‫لفترة أطول مما أتذكر.
‫ذلك هو كوب الحساء.
‫إنه في الميكروويف ‫لفترة أطول مما أتذكر.
‫هذا شاطئ خطر.
‫لم نر الضوء إلا بعد فوات الأوان.
‫لا يمكن لأي شعاع اختراق ‫ذلك الضباب الشيطاني.
‫حطام السفن رائج جداً،
‫وأكسب دخلاً جيداً من كل ما يأتي ‫إلى الشاطئ.
‫وذات مرة وجدت مجموعة كاملة ‫من رجال لونهم أزرق.
‫ألديك عملان إذاً؟
‫بل أكثر. ‫فأنا أستخرج حطام السفن بغواصتي،
‫وأنا جزار، ‫إن كنتم تحبون اللحم الأزرق.
‫يبدو جيداً، ‫ولكن بشأن تلك الغواصة.
‫نريد استخراج حطام سفينة شحن ‫غرقت وهي تحمل مؤخرة هذا الآلي.
‫حسناً، سأساعدكم ‫مقابل جزء من الغنيمة.
‫عندما تذكر جزءاً من الغنيمة...
‫أقصد نسبة من قيمة البضائع المسترجعة.
‫استريحوا قليلاً الآن.
‫موعد الغنائم عن بزوغ الفجر.
‫"(فلوتازم) و(جيستون)"
‫"(فلوتويل)"
‫هذا يبدو كصرخة جثة بعين واحدة.
‫أتمنى لو أنني كنت معكم.
‫دعونا لا ننسى أن هذا الحطام
‫هو المرقد الأخير لهذا القبطان الشجاع.
‫ضعوا الرهانات.
‫"توابيت"
‫"الصوف الذهبي والشوابة المقدسة"
‫"مجوهرات من فيلم (تايتانيك)"
‫"وحدة مؤخرات منحنية"
‫هذه هي، أنا متأكد. ‫ميزتها من خلال الكتابة على الصندوق!
‫يا عزيزتي. إنك تكملينني.
‫ادخلوا بسرعة. العاصفة قادمة.
‫أشعر بذلك من خلال تغير الطقس.
‫سرعان ما سيلقي البحر بأسوأ ‫ما لديه على الشاطئ.
‫إن كنتم تحبون أن تتغير أشكال أحذيتكم
‫وأقدامكم لا تزال فيها، ‫فهذه هي ليلتكم.
‫ألا يمكنك جعل الضوء أكثر سطوعاً؟
‫لا، إنه أكثر الأجسام سطوعاً ‫في الكون الذي نعرفه،
‫ومع ذلك، لا يمكن رؤيته حتى عن بعد ‫متر واحد في عاصفة كهذه.
‫كنت أظن أننا بجانب الصخور، ‫ولكنني لا أرى المنارة،
‫لذا فإن كل شيء على ما يرام ‫ويمكننا أن نستريح.
‫ليتوجه الجميع إلى السطح ‫لتناول الشراب.
‫الأمر المهم هو أنني استعدت ‫أخر قطعة لي.
‫"فراي"، التقط صورة لي ‫وأنا أقضم مؤخرتي اللامعة.
‫يشرفني ذلك.
‫لقد أتقنت طحن النعنع يا "أليخاندرو".
‫المنارة! أمامنا مباشرة!
‫حسناً، أنا واثقة ‫من أن مروحة "بيندر" متعبة.
‫حالما تمر هذه العاصفة، ‫دعونا نمض في طريقنا.
‫منارة "سارغاسيوس"، معكم سفينة ‫"إس إس ميامي مواي كاليانتي".
‫نشكركم على شعاعكم الرائع.
‫لقد أنقذ أرواحنا وسهرة السبت.
‫إلى اللقاء.
‫لوحتك الخلفية.
‫لقد أنقذ وميضها المتوهج سفينة ‫مليئة ببحارة من الشاطئ الجنوبي.
‫إنني ألمعها كل يوم،
‫وأنام على حفاض قماشي.
‫وميضها أقوى 100 مرة ‫من المرآة في ضوئي.
‫أيمكنني الاحتفاظ به في المنارة؟
‫ماذا؟ لا!
‫ولكن يا "بيندر"، ‫يمكن لأردافك إنقاذ الأرواح.
‫أكره الأرواح!
‫إنها أرواح بحارة يا "بيندر".
‫فكر بتلك الشتائم التي لن تسمع بها ‫أجيال المستقبل؟
‫أيمكنك تقبل ذلك؟
‫تعرف الجواب أيها الوغد المنحرف!
‫ربما كنت أنانياً، ‫وأخفيت مؤخرتي تحت جسدي.
‫ربما، مثل كافة الرجال العظماء، ‫لدى مؤخرتي قدرها.
‫وإن كان كذلك، فلن أقف في طريقها.
‫"زيت حيتان"
‫"بيندر"، انضم إلينا. إننا نشاهد ‫"النافذة الخلفية".
‫كنت أضع خلفيتي خارج النافذة.
‫إن كنت تريد، ‫يمكننا مشاهدة "خلف الموسيقى".
‫كانت خلفيتي تؤلف الموسيقى.
‫بدأ مسلسل "السهم الخلفي".
‫حتى خلفيتي لا تشاهده.
‫"بيندر"، أنا فخورة بك للتضحية ‫التي قمت بها.
‫حاول أن تعزي نفسك بحقيقة ‫أنه في مكان ما،
‫فإن مؤخرتك تقوم بعمل الخير.
‫حسناً يا عزيزتي المتوهجة، ‫لقد انتهت أيام الصخب.
‫ولكن ليالي الدوران الممل ‫قد بدأت للتو.
‫ما رأيك في أن أقرأ لك ‫بعض السطور الجميلة من هذا الكتاب
‫لمساعدة على نسيان سيدك القديم؟
‫"الكتاب المقدس"
‫"في الهيكل، صنع ملاكين ‫من خشب الزيتون،
‫طولهما خمسة أذرع ‫وكان طول أحد الجناحين خمسة أذرع،
‫وطول الجناح الآخر خمسة أذرع ‫من الحافة..."
‫لا! لقد سقط ابننا "جوني" ‫في بئر الجاذبية!
‫شكراً لك أيتها المؤخرة.
‫"بيندر"؟ إنهم يطلبونك.
‫مؤخرتي؟
‫مؤخرتي، لقد عدت إلى موطنك!
‫عدت إلى موطنك.
‫ترجمة "كريم مظلوم"