‫"تنبيه مسبق ‫الآليون وما شابه"
‫يا رفاق.
‫أتتذكرون "كارلوس"، راعي البقر المسن ‫ذا الساق الواحدة الذي يعيش في الجوار؟
‫لقد ضربته وأخذت قبعته!
‫إنها جميلة جداً. ‫آمل ألا يكون قد تأذى كثيراً.
‫هيا! لنذهب إلى حانة رعاة البقر.
‫أجل!
‫"(تيكس) 1138"
‫ماذا؟
‫إنها تدعى رقصة الصف أيها البروفيسور.
‫وهي رائعة لأنها لا تتضمن اللمس ‫والكثير من القواعد.
‫انظروا، ثور ميكانيكي!
‫أفسحوا الطريق أيها الفاشلون!
‫لديّ خبرة ‫في ترويض الأشياء الميكانيكية.
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا "بيندر".
‫اجتمعوا أيها الأقوياء!
‫هذا فتى مدلل من المدينة ‫على وشك تلقي هزيمة نكراء!
‫حقاً؟ إن لم أسجل رقماً قياسياً ‫جديداً في الملهى، سآكل قبعتي.
‫أربعة أعشار الثانية! رقم قياسي جديد ‫لأقصر مدة.
‫أخبرتكم!
‫ولكن، على أحدهم أكل القبعة.
‫يا للهول!
‫هناك خطب ما!
‫أوقفوا الآلة قبل أن تظهر ‫أشياء حساسة من جسدها!
‫إنها لا تستجيب!
‫مركز القيادة، لدينا عطل!
‫"في مكان ما من (تكساس)"
‫لا، لقد وصلت إلى حالة فقدان الوعي!
‫سامحنا الرب على اختراع هذا.
‫أوقفوها! يا إلهي! ‫أوقفوها أرجوكم!
‫انتبهي يا "شيلا" الصغيرة الثملة!
‫48.3 ثانية! لدينا فائز جديد!
‫شكراً للسماء على أنك بخير ‫وربحت عشاء لحم مجاني لنا.
‫لماذا لم تفلتي يدك؟
‫لقد علقت يدي! لا بد من وجود ‫مادة لاصقة على المقبض!
‫استرخي. دعي الطبيب المحتمل ‫يلقي نظرة.
‫كما أنه ليست لديّ فكرة. ‫تظهر لديك أكواب امتصاص.
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫وهل سيكون عليّ أن أموت ‫وأنا أستمع للموسيقى الريفية؟
‫ليس إن أخذتك إلى طبيب أفضل.
‫علينا أن نسرع، ‫فليس لديه متسع من الوقت!
‫"مستشفى (تاكو بيليوف) ‫جربوا علاجنا الكيميائي الجديد"
‫ما الأمر يا دكتور "تيندرمان"؟ ‫أهو خطير؟
‫أخشى أن أكواب الامتصاص هذه ‫هي المرحلة الأولى
‫من عملية تدعى "التحبر".
‫من المرجح أن العدوى مني!
‫فأحياناً لا أغسل يديّ لأعوام ‫في كل مرة.
‫أخشى أنها حالة وراثية ‫تؤثر أحياناً على المخلوقات الطفرة.
‫ستتحول أطرافك تدريجياً ‫إلى كتلة زلقة من المجسات.
‫يا إلهي!
‫كم علاجاً يوجد لهذا المرض؟
‫أخشى أنه لا يوجد.
‫العلاج الوحيد هو بإجراء عملية ‫جراحية باهظة التكاليف
‫لتأخير ظهور الأعراض لبضعة أشهر فقط.
‫أتمنى لو أنني لم أولد!
‫بئساً. لماذا أنا؟
‫لا تزال هناك أشياء كثيرة ‫أرغب في نسيانها!
‫"ليلا"، مهما حدث، وبغض النظر على ‫الشكل المتوحش الذي ستصبحين عليه،
‫فإنني لن أغير شعوري تجاهك.
‫"زويدبيرغ"؟
‫"(تورانغا)"
‫إنني مصابة بلعنة!
‫أليس من السيئ أنني أضع بيضة ‫بين الحين والآخر؟
‫والآن سأصبح حباراً أيضاً؟
‫عزيزتي، المجسات جميلة. ‫أعني، انظري إلى أمك هنا.
‫إنها جميلة جداً، ‫وبالكاد تلاحظين المجسات.
‫وإن كنت قلقة، يمكنك الانتقال ‫للعيش هنا معنا في أي وقت.
‫في مصارف المياه، ‫وستكون مناسبة لك.
‫بريد مصارف!
‫إنه أعزب.
‫لا أبالي إن كانت الجراحة ‫ستؤخر ظهور المجسات فقط.
‫علينا إيجاد طريقة لدفع الأجر.
‫لا فائدة.
‫لا توجد هناك أية طريقة ‫لنتحمل نفقات...
‫مهلاً! سنبيع "بيسي" القديمة!
‫"فراي"، خذ تلك الفتاة المسنة ‫إلى السوق وبعها بأفضل سعر ممكن.
‫- أجل، سأفعل! ‫- مرحى، مرحى!
‫تعالي يا "بيسي" القديمة.
‫"قطع ومنتجات ‫سوق المنتجات الفضائية"
‫آليات مشوهة! اشتروا آلية مشوهة!
‫يا صديقي، إنها مركبة كبيرة.
‫إنها تساوي الكثير من المال.
‫سأبيعها في السوق حتى تخضع ‫صديقي لعملية جراحية
‫لمرض "التحبر".
‫يا للهول، أصيبت زوجتي به.
‫وتفاقم مرضها، وفي النهاية...
‫وجدنا علاجاً إعجازياً!
‫الفاصولياء العملاقة؟ لا بد من أنها ‫تساوي الكثير!
‫هذه الصغار هي جواهر مملكة الحبوب.
‫ولكن بما أنك على عجلة، ‫فإنني سأقايضها بمركبتك!
‫لا أدري.
‫إنها العلاج الذي يعالج الكثير!
‫التهاب المفاصل والتسمم الغذائي والزهمي ‫والإسهال والجفاف والتعرق،
‫ونزلات البرد و...
‫- "التحبر"؟ ‫- كما قلت.
‫انتظر لحظة. ‫كيف يمكن للحبوب علاجها؟
‫لأنها سحرية! فقد سقطت من السماء!
‫فهمت الآن!
‫فعلتها! حصلت على صفقة رائعة ‫مقابل المركبة!
‫مرحى! عرفت أنك لن تخذلنا.
‫- حسناً، على كم حصلت مقابلها؟ ‫- اثنان!
‫حبتا فاصولياء سحريتان!
‫يا صاحب الفصين الدماغيين الأخرقين! ‫لا يوجد شيء يدعى فاصولياء سحرية!
‫"(فراي)، أنت أخرق؟"
‫بالتأكيد.
‫أياً كان ما تحاولون فعله، ‫أقدر ذلك لكم.
‫ولكن هذه من المشاكل النادرة ‫التي ليس لها حل سحري.
‫تبدين حزينة.
‫أتودين الذهاب إلى متجر الهواتف ‫والاستماع إلى نغمات الرنين الجديدة؟
‫لا. فقد كان يوماً غريباً.
‫سأبقى هنا وأفكر لفترة.
‫حسناً.
‫إلى أصدقائي الرائعين،
‫الكلام يعجز عن وصف تعاطفكم.
‫لا أريد لكم أن تعانوا من هذا معي،
‫"(سينتروم بيربل) ‫مطري أقدام للسيدات"
‫لذا قررت الانتقال إلى تحت الأرض ‫إلى مصارف المياه.
‫سأفتقد للكثيرين منكم، ‫ولكنني أعرف أنه الفعل الصائب.
‫أرجوكم، لا تحاولوا التواصل معي هناك.
‫فذلك لن يزيد الأمر إلا صعوبة.
‫وداعاً.
‫هذا جديد.
‫سأتسلق شجرة الفاصولياء لوحدي.
‫لم أصل إلى هذا الارتفاع من قبل.
‫إنه الفضاء الخارجي على ما أظن.
‫إنها تنهار!
‫ماذا...
‫إنها شقة فاخرة في السماء.
‫إنها كقصة خيالية! ‫وأخيراً، هناك انعطاف جيد.
‫أمسكنا بك.
‫هذا الوضع تدهور بسرعة.
‫تأثير المخدر كبير علينا!
‫انظروا إلى هذه الشجرة العملاقة...
‫هذه هي الدخيلة يا أمي.
‫إنها مخلوق متقلب قبيح.
‫لست حيواناً، أنا طفرة بشرة، ‫وأطالب بمعرفة أين أنا.
‫هناك.
‫"مومسانتو"؟
‫أجل، لقد اكتشفت منشأتي العائمة ‫للهندسة الوراثية.
‫تجاربنا تعتبر غير شرعية على الأرض، ‫أما هنا، فأنا فوق القانون.
‫تورية جميلة يا أمي.
‫ليست تورية. إنها تلاعب بالكلام!
‫تعالي، سأريك المختبر.
‫هذا مختبر ضخم ‫لمشروع شجرة الفاصولياء.
‫الفاصولياء العادية فاكهة سحرية، ‫ولكنها صغيرة ومثيرة للشفقة.
‫لذا وضعنا حمض الفيل النووي ‫في كروموسوماتها لزيادة وزنها.
‫هل هذه الفاصولياء السحرية ‫معدلة وراثياً؟
‫لا يجب أن تعبثي ‫بالكائنات الحية هكذا.
‫- من تظنين نفسك؟ الرب؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫فحينها سأوقف هذه الأشياء عن الانهيار ‫بسبب ثقلها.
‫لماذا ترتكبين هذه الجرائم بحق الطبيعة؟
‫لقد باتت الطبيعة قديمة الطراز.
‫هناك 40 مليار شخص جائع ‫على هذا الكوكب،
‫والعديد منهم سيدفعون الكثير ‫مقابل واحد حيواناتي القنفذية.
‫اعثري على قنفذ، ‫وضعي فيه مورثات الرت،
‫وسخنيه حتى يذوب.
‫وإليك هذا!
‫تحصلين على وجبة منوعة ‫تكملها النكّاشات الأصلية المنغرسة فيها.
‫هل أجرؤ على السؤال عن الفظائع ‫التي خلف ذلك الباب؟
‫هناك حيث أحتفظ باللافتات ‫التحذيرية، فهمت؟
‫"ابتعدوا! ممنوع الدخول"
‫كفي عن طرح الأسئلة!
‫حسناً. أيمكنني الذهاب الآن؟
‫المكان الوحيد الذي ستذهبين إليه ‫غير موجود.
‫لديك مورثات مشوهة، ‫وأريد رؤية ما في جيناتك.
‫الجينات وليس الجيوب!
‫هذه تورية.
‫أفتقد "ليلا" كثيراً.
‫ليلة أمس في الحمام، ‫تناولت صندوقاً كاملاً من صدف التاكو.
‫أجل، كنت هناك.
‫أعرف أنها طلبت عدم التواصل معها، ‫ولكن لقد مرت ثلاثة أسابيع.
‫سأسقط في تلك الحفرة ثانية وأزورها.
‫غطاء معصم "ليلا". كيف أساعدك؟
‫"فراي"، أين "ليلا"؟
‫لم نرها منذ ظهور المجسات عليها.
‫ماذا؟ ألم تنتقل إلى الأسفل؟ ‫أين هي إذاً؟
‫هذا ما اتصلت لأسألك عنه.
‫حسناً، لم تتصلي!
‫يجب أن أعرف أين ذهبت "ليلا". ‫أريد دليلاً من أي نوع.
‫حذاء "ليلا". من أين جاء؟
‫أظنه سقط من السماء، ‫ولكنني لست متأكداً.
‫تأكدت الآن.
‫أتتذكر تلك الصورة على سيارة ‫ابن عمي؟ تبدو وكأنها أصبحت حقيقية!
‫أقول لك دوماً إننا لم ننشأ معاً.
‫النجدة!
‫"ليلا"، لا تقلقي، لقد جئنا لإنقاذك!
‫كيف سنصعد إلى هناك؟
‫سأنزل شعري إلى الأسفل ‫حتى تتمكنا من التسلق!
‫هذا ليس شعراً.
‫لا أكترث لماهيته. فأنا أحب التسلق.
‫يا للهول أيها الوطواط الرجل!
‫هناك شخصان جاءا لإنقاذنا!
‫- كم تبلغ فاعليتهما؟ ‫- ليس كثيراً.
‫اهتما بشؤونكما أيها المواطنان.
‫حسناً، لنعد ونبق مادة
‫لتجارب وراثية رهيبة يا صديقي.
‫"ليلا"، من الرائع رؤية وجهك ‫الجميل ثانية.
‫دعيني أقم بمعانقتك.
‫حسناً. اذهب إلى ذلك الركن. ‫فهو ركن المخصص للعناق.
‫وأنت أيضاً يا "بيندر".
‫بدلاً من ذلك، ‫سأخلد للنوم لأنني متعبة.
‫الأمر يتعلق بالمجسات، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "ليلا"، لا شيء في جسدك ‫قد يصيبني بصدمة، لذا...
‫هذا رهيب!
‫أعتذر لأنني صرخت يا "ليلا". ‫فقد كنت سعيداً جداً لرؤيتك.
‫أجل. دعنا نخرج من هنا فحسب.
‫ليست مشكلة. ‫سألوي هذا الباب وأفتحه.
‫لا يمكنك أن تلوي باباً خشبياً!
‫أعرف ذلك، وأنت تعرف. ‫ولكن هذا الباب يبدو غبياً.
‫ما هو التوقيت الآن؟
‫التوقيت الذي يجب أن تسكت فيه!
‫بسرعة، إلى هنا!
‫سنكون بأمان في الظلام الحالك.
‫ربما يطفئ أحد هذه القوابس ‫هذا الصوت المرعب.
‫"في في فو فوم"
‫أرعبتني من أول كلمة!
‫إنه ضحية أخرى من ضحايا ‫"موم" العملاقة المعدلة وراثياً!
‫المسكين. يجب أن نساعده.
‫كنت أظن أننا في عجلة للهرب، ‫ولكن لا بأس.
‫لا عليك أيها الضخم. ‫لن ندعها تؤذيك بعد الآن.
‫"الفتى الضخم"
‫انظروا ماذا جلبت لنا القطة العملاقة.
‫تذكير لي، ‫أنتجي قطة عملاقة لتجلب لنا الأشياء.
‫لن تقومي بإنتاج أي شيء عملاق!
‫هذا تصرف متهور وغير مسؤول، ‫وسنعمل على إيقافك.
‫أجل!
‫حتى لو كان هذا يعني ‫تدمير هذه المركبة ونحن فيها.
‫أجل!
‫مهلاً. تدمير ماذا ومن فيه؟
‫لا تقلقي يا أمي، سننقذ...
‫أمي تعرف ماذا أحب!
‫السماء تسقط! ‫أقول إن السماء تسقط!
‫وتذكروا، لا تبلغوا عن فقدانهما ‫إلا بعد أن نفرغ رصيد بطاقتيهما.
‫حجوم حبار! انبطحوا!
‫عدنا يا عزيزتي. ‫وأحضرنا شيئاً صغيراً.
‫لا بأس. لقد تغيرت "ليلا" قليلاً.
‫أكثر من قليل. إنها جميلة!
‫اسمع يا "فراي"، ‫أي كان الذي بيننا...
‫- تناغم؟ ‫- لا! حسناً، لا أدري.
‫ربما كان تناغماً. ولكنه يجب ألا يستمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أريد قضاء حياتي معك.
‫لا، لا تفعل. أعني، انظر إليّ.
‫ليست مشكلة. بالمظاهر تتغير.
‫بغض النظر عما سيحدث، ‫ستبقين دائماً "ليلا"، المرأة التي أحب.
‫شكراً لك يا "فراي".
‫ها أنت ذا يا "ليلا".
‫أردت أن أشكرك على مساعدتي ‫في هندسة الفاصولياء المثالية.
‫لقد جعلت مني امرأة أكثر ثراء.
‫ماذا؟ لن أساعدك في ارتكاب ‫جرائمك المنحرفة بحق الطبيعة!
‫زهوري!
‫بفضل العينة الوراثية التي تكرمت ‫بالتبرع بها وأنت محتجزة في برجي،
‫بات لأشجار الفاصولياء أكواب ‫امتصاص تمنعها من السقوط.
‫هذا مريع!
‫حقاً؟
‫والآن أصبح لدى الجموع الجائعة ‫في العالم مصدر غذائي رخيص دائم.
‫ولكن ليس رخيصاً جداً.
‫سآخذ النقود، وتحصلين على الثناء.
‫لا أريد أي ثناء! ‫الهندسة الوراثية خطأ!
‫حقاً؟ قولي ذلك لصديقك القديم، العملاق.
‫أين هو؟ يا للهول، أصبح خفياً الآن!
‫مرحباً. أنا "ستان".
‫أرأيت؟
‫لقد حررته من مختبرك الشرير ‫وعاد إلى طبيعته.
‫على العكس، أعاني من العملقة الوراثية.
‫أو كنت كذلك، إلى أن عالجت "موم" ‫مرضي المريع باستخدام الهندسة الوراثية.
‫ولهذا كانت تقيدني في مختبرها.
‫حسناً، تهانينا.
‫تبدو رائعاً.
‫ولكن، حتى لو كانت الهندسة الوراثية ‫ستطعم الجوعى،
‫وتعالج شخصاً عملاقاً،
‫فهذا لا يجعلها صائبة.
‫لا نعرف كيف سيكون أثرها ‫على المدى الطويل.
‫وحالما تخرج الجينات من حاضنها...
‫يمكنني علاجك أيضاً.
‫حسناً، وافقت.
‫ترجمة "كريم مظلوم"