‫"إن لم تستطيعوا رؤية الرسالة ‫تابعوا (فيوتشوراما) الآن"
‫"كوكب (زي 7)"
‫"(فلوميواري) الـ24، 3013"
‫"(فلوميواري) الـ39، 3013"
‫"2 مارس، 3013"
‫"كوكب الأرض"
‫"عيد الشجرة"
‫لا أدري إن كنتم قد سمعتم الخبر، ‫ولكنه خبر سار للجميع.
‫لقد أصلحت سماعتي.
‫ما هو ذلك الصوت؟
‫إنه صوت الموسيقى الصاخبة القادم ‫من الفضاء الخارجي مرة أخرى.
‫بئساً أيها الأطفال.
‫في أيامي، لم يكن الصوت ينتقل ‫في الفضاء.
‫هناك شيء مألوف جداً في ذلك اللحن.
‫ليست أغنية "السير على أشعة الشمس".
‫ولا أغنية "انهيار جبل الضباب".
‫ماذا هناك أيضاً؟
‫لا أدري، ولكن لديّ صديقاً يساعدني ‫في التعرف على الألحان.
‫اسمه "شازام".
‫"شازام"، ما هذه الأغنية؟
‫غناؤك مزعج. ‫لم أعد قادراً على تحمله.
‫ها هو ثانية. إنه يثير غضبي.
‫لماذا أنا الوحيد الغاضب؟
‫إلى كافة العاملين، ‫توجهوا إلى المختبر.
‫لقد اكتشفت مصدر الصوت.
‫ستنطفئ الصورة المجسمة.
‫كما ترون، اكتشفت مركبة فضائية ‫على الرادار واسع النطاق.
‫ويبدو أنها تبث نغمات موسيقية ‫في محاولة للتواصل.
‫لم لا يستخدمون فوهات نقل الأفكار ‫كالأشخاص العاديين؟
‫لا أدري يا "إيمي".
‫ولكن ماذا يحاول أولئك الفضائيون ‫أن يطلبوا منا؟
‫ما معنى تلك الألحان؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫لا.
‫بئساً، كنت آمل أن يكون كذلك.
‫حسناً، أياً كان ذلك، ‫من الأفضل أن نعرفه قريباً
‫لأن تلك المركبة ستصل ‫إلى كوكب الأرض بعد أسبوعين.
‫يا لها من مركبة بطيئة جداً.
‫أعرف أنني سمعت ذلك اللحن من قبل. ‫ولكنني لا أتذكر أين.
‫ربما نستطيع تقليص الاحتمالات برؤية
‫أي جزء من دماغ "فراي" ‫ينشط عندما يسمعها.
‫عظيم.
‫يمكنني حصر هذه الألحان في ذاكرة ‫شكلها "فراي" في 31 ديسمبر، 1999.
‫إنه اليوم الذي وقعت فيه ‫في حجرة التجميد.
‫وأنا أيضاً كنت على كوكب الأرض ‫في ذلك اليوم،
‫في مهمة لضمان نجاح انتقال "فراي" ‫إلى المستقبل.
‫ولكنني لا أتذكر ألحاناً كهذه.
‫إنني أنسى دائماً أنه يستطيع الكلام.
‫لا بد من أنني نسيت عندما سمعتها.
‫ولكنني أظن أن ذاكرتي اختفت للأبد.
‫كحبوب "كابوم". وعائلتي.
‫لا تزال الذكريات موجودة في مكان ما ‫في عقلك الباطن.
‫"إيمي"، جهزي آلة ‫بث الأحلام السلكية.
‫حسناً. ما هي هذه؟
‫إليكم ما سيحدث. ‫سنقوم باستنساخ وضعية أحلام
‫يتذكر فيها "فراي" ‫يوم الـ13 من ديسمبر لعام 1999.
‫وسنشاهد نحن البقية ‫كل شيء على الشاشة.
‫هل سأرتدي سروالاً داخلياً ‫في هذا الحلم؟
‫فقط إن ارتديت سروال الأحلام هذا.
‫إنه حفاض.
‫ارتديه واصمت.
‫تذكر الآن، عندما تكون في الحلم،
‫من المهم جداً أن تحدد موقع ‫مصدر الموسيقى.
‫أمستعد للنوم؟
‫تقريباً. أيمكنني تناول ‫الحليب والبسكويت؟
‫أجل. على شكل حقنة.
‫منبهي؟ هل هذا هو اللحن؟
‫احتمال بعيد جداً ‫أيها الجاهل في الألحان.
‫انهض الآن من السرير وابدأ بالحلم.
‫منزلي القديم.
‫سلحفاتي القديمة.
‫شطيرتي القديمة.
‫صديقتي القديمة.
‫قديمة؟ لا تقل إنني قديمة.
‫فالعديد من الشبان لديهم أسنان مزيفة.
‫لا تنزعجي من هذا يا "ميشيل". ‫فأنت مجرد حلم.
‫وفي هذه الحالة، لن تكون تلك خيانة ‫لـ"ليلا" إن قمنا...
‫تابع الحلم!
‫لا.
‫يا للروعة! ‫لطالما أردت ركوب تلك العربة.
‫ولكن لا.
‫أين سمعت ذلك اللحن؟
‫أنت، "كوزميك إف". كيف الحال؟
‫مرحباً، زملائي في فرقة رقص" البريك". ‫لم أركم منذ زمن طويل يا رفاق.
‫- ماذا تنوون فعله؟ ‫- لا شيء سوى رقص "البريك".
‫رائع.
‫صديقي "نوتيسيبلي إف إي تي"، ‫نفذ أمامي ذلك اللحن
‫الذي أواجه صعوبة في تذكره.
‫لحسن حظك. ‫لهذا أنا موجود في الحلم.
‫حسناً، ما من شك في أنه رائع.
‫ولكن للأسف، هذا ليس ما أبحث عنه.
‫بئساً، ألم يعد أحد ‫يحب الـ"بيت بوكس"؟
‫سأقبل بعرض العمل لدى شركة "ليمان".
‫"نادي التعري"
‫إنه نادي التعري في الحي.
‫لم أذهب إليه مطلقاً، ‫ولكن الأمر يستحق المحاولة.
‫إنه أكثر عرياً مما كنت أتوقع.
‫"فراي"، أيها الأخرق.
‫لم تذهب إليه مطلقاً، لذا لن تتذكره.
‫بئساً. كنت أرغب برقصة تعري.
‫هل هذا هو؟
‫لا، إنها حافلة المثلجات ‫التي كادت تدهسني.
‫أعتذر منكم، فلم يحالفني الحظ.
‫ويمكنني تناول بعض القهوة.
‫لا، أنت بحاجة إلى عشاء دسم. ‫فعليك العودة إلى عالم الأحلام.
‫لماذا؟ كنت أعتقد أن تلك المركبة ‫الفضائية لن تصل قبل أسبوعين.
‫بالضبط. وقد نمت لـ13 يوماً ونصف.
‫سأقاضيكم!
‫هذا لا يحدث عادة، أقسم.
‫لا يجب أن نهدر الوقت.
‫علينا إعادة "فراي" إلى ذلك الحلم
‫حتى يتذكر أين سمع ذلك اللحن.
‫توقف. لا أريد العيش مجدداً ‫في آخر يوم لي في الماضي.
‫فقد كان مريعاً.
‫فقد كنت أقيم من عائلة مخبولة، ‫وسقطت في آلة تجميد.
‫ألا يمكنك تشريح دماغي؟
‫والمبنى يهتز هكذا؟
‫مستحيل.
‫مد ذراعك.
‫عجباً!
‫منزلي القديم.
‫لم أفتقد شيئاً واحداً في هذا المنزل.
‫"سيمور". لقد نسيت أمرك.
‫لقد افتقدت رائحة أنفاسك الكريهة.
‫ربما أفتقد لهذا المنزل فعلاً.
‫ربما أقنعت نفسي بأنني أكرهه ‫لأنني عرفت أنني لن أستطيع العودة.
‫أتعرف أيها الفتى، ‫كانت هذه آخر مرة رأيت عائلتي فيها.
‫بئساً يا "فيليب"، ‫لقد أخرجت "سيمور" للتو.
‫والآن سينشر الرائحة النتنة هنا.
‫وبذلك أقصدك أنت.
‫صحيح يا "يانسي"، أنا نتن.
‫"يانسي" الشجاع. ‫افرك تلك الجبهة جيداً.
‫أبي المسن الطيب المخبول.
‫هيا أيها الوغد. اركل تلك الكرة!
‫لقد فشلت مرة أخرى!
‫مرحباً يا أمي. من يلعب؟
‫لا أحد. أشاهد برنامج "تشارلي براون".
‫هل هذا ما أفكر فيه؟
‫أجل، حلوى "كاب كرانش" المجمدة.
‫لم أتناول هذا منذ ألف عام.
‫- أيمكنني لعق الخلاط؟ ‫- بالطبع.
‫دعني أفصل القابس قبل...
‫يا للهول. إنه لا يبحث عن اللحن.
‫إنه يستمتع بوقته.
‫"فراي"، معك البروفيسور "فرانسوورث".
‫اخرج من منزلك وواصل طريقك. ‫فأنت في مهمة.
‫حسناً، هلا تمهلني لحظة؟
‫مهلاً، هل تسمعان البروفيسور أيضاً؟
‫- أجل. ‫- ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لكما؟
‫لا، ليس في الحلم. ‫فالكثير من الأشياء الغريبة تحدث.
‫"فيليب"، هل فقدت وزناً؟
‫بئساً يا "فراي".
‫كف عن هدر الوقت مع أحبتك ‫وابحث عن مصدر اللحن.
‫يجب أن تأكل بسرعة يا "فيليب". ‫لا يجب أن تتأخر عن العمل.
‫أتدرون؟ لا أريد توصيل البيتزا الليلة.
‫أفضل قضاء الليلة الأخيرة مع العائلة.
‫أتقصد قبل أن يقلب عام 2000 ‫حواسيبنا وشوايات الشطائر ضدنا؟
‫خيار حكيم يا بني.
‫ستطرد من العمل يا "فيل".
‫كيف ستسد ديونك لنادي ‫"كولومبيا هاوس" للتسجيلات
‫إن بقيت تخسر الوظائف؟
‫إنه محق. عليك الذهاب. ‫سنكون هنا في الغد.
‫أجل، ولكن ماذا لو لم أفعل؟
‫أعني، ماذا لو لم أركم ثانية يا أمي؟
‫هناك أشياء كثيرة أريد قولها لكم.
‫حسناً، مثل ماذا؟
‫حسناً...
‫أعتذر على الإزعاج، ولكن يجب ‫أن يذهب "فراي".
‫كنت أقول له ذلك يا "ليلا".
‫- أمي؟ هل تعرفين "ليلا"؟ ‫- لا.
‫"ليلا"، ماذا تفعلين هنا في حلمي؟
‫أرسلني البروفيسور لأضع حداً ‫لهذا اللقاء الرائع.
‫أرجوك. أحتاج لمزيد من الوقت مع أمي.
‫ولكنها ليست هي. ‫إنها مجرد جزء من حلمك.
‫هذا أقصى ما يمكنني الحصول عليه.
‫حسناً، ولكن أسرع.
‫فالعالم ينهار وسروال أحلامك ‫بحاجة للتغيير.
‫اسمعي يا أمي...
‫مرحباً. نحن أصدقاء "فيليب جي فراي".
‫يا للروعة، أهذا كعك مجمد؟
‫توقف عن الأكل يا "زويدبيرغ"! ‫لم نأت إلا لنخرج "فراي" من المنزل.
‫شطائر؟
‫توقف! توقف في الحال!
‫مرحباً يا سيد "إف".
‫شواية الشطائر! لقد انقلبت ضدنا!
‫المعذرة.
‫أمي، اسمعي.
‫لا تسأليني كيف عرفت، ‫ولكنني لن أراك مرة ثانية.
‫وهناك الكثير من الأشياء التي كنت ‫أود قولها قبل أن...
‫كف عن الثرثرة. ربما تكون نائماً، ‫ولكنك لست في استراحة.
‫لقد وصلت الأزمة ‫إلى أعلى مستوياتها.
‫يا للهول، إنه "ريتشارد نيكسون"، ‫أعظم رئيس في تاريخنا!
‫هذا صحيح أيها الأب، ‫وأريد أن آخذ ابنك الهيبي
‫في مهمة بحث موسيقية بعيدة.
‫اخرج من منزلي أيها الشيوعي.
‫لا! لست جاهزاً للرحيل بعد. أمي!
‫حسناً أيها الفتى، ركز. ‫أين سمعت ذلك اللحن؟
‫في "سوك هوب"؟ "كويد دورم"؟ ‫في تجمع "بلاك بانتر"؟
‫أريد أن أتحدث إلى أمي.
‫دعني أدخل إلى المنزل يا "أغنو"!
‫لا فائدة يا "فراي".
‫فأنت لم تعد إلى المنزل أبداً ‫بعد الساعة العاشرة صباحاً.
‫لا!
‫ابتهج يا "فراي". سأغني لك أغنية ‫يمكنك التعرف عليها.
‫"لنخرج الآن"
‫أردت أن أتحدث إلى أمي.
‫توفيت أمك منذ مئات السنين. ‫انس الأمر.
‫بسرعة! يجب أن اللحن ‫ونخرج من هذا الحلم.
‫حسناً. سآخذكم إلى مخبز البيتزا الغبي ‫الذي كنت أعمل فيه في تلك الليلة.
‫- "بيتزا (بانوتشي)" ‫- "بيتزا"
‫أنت أخرق أيها الفاشل.
‫أجل.
‫هل ذلك هو اللحن؟
‫لا، إنه الصوت الذي تصدره اللعبة ‫عندما تحققين أسوأ نتيجة في التاريخ.
‫"فراي". هذه طلبية بيتزا. تحرك!
‫لن أغيب طويلاً يا "سيمور". ‫انتظر هنا حتى...
‫مهلاً. هذا حلمي. ليس عليك الانتظار.
‫تقلص وادخل في جيبي.
‫حسناً، لننطلق.
‫تلك الدراجة لا تتسع لنا جميعاً.
‫احلم بسيارة فاخرة ‫حتى نذهب بشكل أنيق.
‫- "عام سعيد" ‫- "حانة (أوغرادي)"
‫ماذا عن تلك الحوامة التي تحوم؟
‫أهي التي تصدر الموسيقى؟
‫إنها تدعى سيارة. لا.
‫"ميشيل"! حبيبتي! إلى أين تذهبين؟
‫علاقتنا غير ناجحة يا "فراي".
‫وضعت أمتعتك على الرصيف.
‫أيتها الوضيعة!
‫لا تهجري "فراي"! فهذا عملي!
‫"علم الوراثة التطبيقي"
‫بسرعة! بقيت دقيقتان فقط ‫حتى منتصف الليل.
‫تلك الموسيقى! تلك الموسيقى ‫المريعة الحزينة!
‫- أهذه هي يا "فراي"؟ ‫- لا.
‫توقف عن الحلم بها إذاً!
‫مرحباً؟ طلبية بيتزا لـ...
‫"(آي سي وينر)"؟
‫بئساً. كالعادة!
‫لا فائدة. لم يحدث شيء آخر ‫حتى سقطت في حجرة التجميد.
‫حسناً، ذلك ليس صحيحاً تماماً.
‫تحدث يا "بوكي".
‫كما ذكرت، كنت حاضراً في تلك الليلة ‫للتأكد من سقوط "فراي" في الحجرة.
‫كنت أقف هنا.
‫العالم خارج الحلم ينهار.
‫مثل علكة "تشارلستون" المجمدة اللذيذة!
‫لا تفزعوا. لم ينته الحلم بعد.
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫حسناً، يمكنكم الفزع الآن.
‫آخر شيء فعلته هو النفخ ‫بمزماري المزعج بشكل ساخر
‫للتعبير عن خيبتي العميقة في الحياة.
‫المزمار! هل كان ذلك هو؟
‫"إيمي"، أشعر بخيبة عميقة بك.
‫لقد سمعته!
‫"ألف عام"
‫ذلك هو! هل سمعتموه؟
‫- لا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- نسمع ماذا؟ ‫- عندما كنت أسقط في الحجرة!
‫سمعت اللحن، ‫بالإضافة إلى نغمتين أخريين.
‫نغمتان أخريان؟
‫ربما كان ذلك هو الرد ‫الذي ينتظره الفضائيون!
‫بسرعة! إلى جبل "ششمور"!
‫هذه فرصتنا الأخيرة يا "فراي"!
‫عندما تعزف المركبة الفضائية اللحن،
‫أجبها بذات النغمتين اللتين تذكرتهما ‫في الحلم
‫وإلا سنموت جميعاً.
‫لا تستعجل.
‫هلا تعزف؟
‫- "ديغبي"؟ ‫- "نيبلر"؟
‫ما الذي يجري هنا؟ لماذا يحاول ‫هذا النيبلوني تفجيرنا؟
‫أجل. لماذا؟
‫لا أحاول تفجيركم. ‫إنني أبحث عن...
‫حسناً، تتذكر ذلك، ‫أليس كذلك يا "نيبلر"؟
‫حسناً، أنا...
‫كان ذلك قبل ألف عام أرضي فقط.
‫بصفتي السائق الشخصي للورد "نيبلر"،
‫أوصلته إلى أحد السطوح الكثير ‫في كوكبكم في عملية مهمة.
‫وبينما كنت أنتظره ليدفع بكرسي ‫أحد الحمقى،
‫تذكرت فجأة أنني نسيت إقفال المركبة.
‫وبعدها ذهبنا لاحتفال نستحقه.
‫للاحتفال بالألفية الجديدة على كوكبكم،
‫وسرعان ما غرقنا في الثمالة.
‫لا، إنك ثمل.
‫هل تتذكر أين ركنا المركبة؟
‫لا، وأنت؟
‫أعطني إياه. ‫فلست قادراً على التحليق.
‫وداعاً أيها المفتاح.
‫تذكرت الآن.
‫اضطررنا لركوب سيارة أجرة للعودة ‫إلى قاعدتنا في "فيرغون 6".
‫أعطاني المدير مفتاحاً احتياطياً
‫وبدأت التنقل من كوكب لآخر ‫بحثاً عن سيارة الشركة.
‫ولكن لماذا أزعجتنا بتلك ‫الموسيقى المرتفعة؟
‫ماذا، أتقصدين نغمة المفتاح؟
‫حسناً، كف عن ذلك الآن. ‫أعرف أين تركتم المركبة بالضبط.
‫تلك هي.
‫مع أن مشغل الشرائط مسروق ‫والمدخرة فارغة.
‫أجل.
‫"فراي"، لقد قدمت لشعبي خدمة كبيرة ‫مرة أخرى.
‫أقسم بشرفي، ‫سأجد طريقة لرد ذلك لك.
‫شكراً. ولكن لا أحد قادر ‫على أن يعطيني ما أريد بالفعل.
‫لا أستطيع رؤيته هكذا.
‫سألقي به من فوق السطح.
‫"مبنى الآليين السكني".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫أتريد بعض البسكويت وقطعة من القبعة؟
‫لا، شكراً. اسمعي.
‫لم أحظ بالفرصة للتحدث إليك. ‫ألديك بضع دقائق؟
‫بالطبع يا عزيزي، فأنت أهم شيء ‫في حياتي بعد نهاية هذه المباراة.
‫ما الفائدة؟ ما المفيد في التحدث إليها ‫في الحلم؟
‫وهكذا!
‫تفوق "ويسكونسن" على "سامفورد" ‫9-17 إلى بطولة "روز بول 2000"!
‫يا لها من طريقة رائعة نادرة ‫للبدء بالألفية الجديدة!
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫لم أشاهد تلك المباراة. ‫فقد أقيمت بعدما تجمدت.
‫كيف يعقل أن أحلم بأمر كهذا؟
‫لأن هذا ليس حلمك.
‫إنه حلم أمك.
‫ماذا؟
‫قلت لك إنني سنكافئك.
‫استفد من ذلك يا صديقي.
‫أمي؟ هناك الكثير مما أريد قوله.
‫- هل هذه أنت حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد حلمت بك كثيراً بعد اختفائك.
‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫"احمليني بين ذراعيك
‫ودعيني أكن
‫الشخص الذي يشعر أنه طفل محبوب"
‫ترجمة "كريم مظلوم"