‫"البرنامج الأول في الكون الثالث"
‫"مبنى الآليين السكني"
‫"معجون أسنان (كافيتار)"
‫هل ستنظف أسنانك؟
‫- أجل. لماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ما المضحك؟ ‫- لا شيء.
‫مهلاً.
‫هل استخدمت فرشاة أسناني ‫لتلميع مؤخرتك مجدداً؟
‫ماذا؟ أنا، الآلي "بيندر"؟
‫هناك رقائق معدنية عليها.
‫وتبدو مثل رقائق المؤخرة.
‫كيف تجرؤ على اتهامي!
‫لن أفعل أبداً ‫شيئاً من هذا القبيل لصديق...
‫كل ليلة وهو نائم.
‫"من أجل عينيك بشكل أساسي ‫تنزيلات متجر التجسس"
‫من أرسلك؟ ‫لماذا تلبس مثل "فراي"؟
‫لأنني "فراي".
‫"فراي"، أيها المرتاب. ‫ماذا يمكن أن أحضر لك؟
‫كاميرا خفية لحمامي.
‫أشك أن آلياً ينظف مؤخرته ‫من دون موافقة.
‫فهمت.
‫ما تحتاجه ‫هو إحدى هذه الكاميرات الصغيرة.
‫تصور في جميع الجهات ‫في الوقت ذاته.
‫وتخزن الفيديو على قرص مرن ‫منعزل قياسه 37 سنتمتراً.
‫- سآخذها! ‫- ممتاز.
‫دعني أوضبها لك.
‫من قال ذلك؟
‫"غداء (هيرميز)"
‫أكلت غدائي ثانية أيها المحار القذر!
‫هذا كذب! أحضرت غدائي معي اليوم.
‫"إيمي"، توقفي عن استخدام كيس ‫الملاكمة خاصتي للتمرين على الغولف.
‫- كل شيء متكتل. ‫- لم أكن أنا.
‫وعلى أي حال، أنت من كان يستخدم
‫مضارب الغولف خاصتي ‫لطرق النتوءات في المركبة.
‫لم أتسبب بالتواء مضربك.
‫وفي المرة القادمة التي لن ألويها، ‫ستكون على رأسك.
‫حسناً، أيها الناس والأشياء الأخرى.
‫لدينا طلبات توصيل كثيرة قادمة، لذا...
‫انتباه من فضلكم.
‫أنا متأكد أنكم تتساءلون جميعاً ‫لماذا جمعتكم هنا اليوم.
‫نحن نجتمع هنا يومياً.
‫أنا، بموجب هذا، وأمامكم جميعاً،
‫أتهم "بيندر" بتلميع مؤخرته ‫بواسطة فرشاة أسناني.
‫كذب! إنه يغار لأن مؤخرتي تلمع ‫أكثر من أسنانه.
‫سنعرف من الكاذب يا صديقي.
‫لأنني زرعت كاميرا خفية في شقتنا!
‫لنرى ما كنت تفعله الليلة الماضية ‫وأنا نائم.
‫نعم، دعنا نر.
‫حسناً، استعدوا.
‫تابعوا المشاهدة.
‫سأسرع العرض للأمام قليلاً.
‫حسناً، أنا آسف يا "بيندر" ‫أعتقد أنني مدين لك بـ...
‫مهلاً! ما الذي يجري في ذلك الممر؟
‫هيا يا دكتور. لنقطعه.
‫لدي زبون ثري ‫يحتاج هذه الكلية، مباشرة.
‫هل رأيت؟ لم أستخدم فرشاتك.
‫لقد سرقت كليتي!
‫لا تحاول تغيير الموضوع.
‫كفاكما أنتما الاثنان.
‫يصادف أنني أيضاً زرعت كاميرا مخفية
‫لأمسك "إيمي" وهي تستخدم ‫كيس الملاكمة خاصتي.
‫لا أزال أشعر بالفراغ داخلي.
‫هذا أكثر كيس نوم غير مريح ‫نمت فيه على الإطلاق.
‫هل كنت تعيش في كيس الملاكمة؟
‫إن كنت تسمينها حياة؟
‫- لويت مضربي؟ ‫- أجل.
‫ومع ذلك، ما الذي قام بحله؟
‫ما الذي حله العنف؟
‫كفاكم جنوناً!
‫اللافت للنظر، قمت أيضاً بوضع كاميرا ‫لأمسك بـ"زويدبيرغ" يسرق غدائي.
‫أجل، سأبقي الكلية باردة، لا مشكلة.
‫هل أكلت كليتي؟
‫ظننت أنها واحدة من وجبات ‫"هيرميز" الغريبة!
‫لا يمكنك أكل غدائي الغريب! ‫هذه جريمة خطيرة يا امرأة!
‫- لقد أكلت كليتي! ‫- أنا آسفة.
‫لقد كنت جائعة حوالى الساعة 11:30.
‫هذا ليس عذراً. ‫إنه تفسير لما جرى.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫بدأت أعتقد أن تبديل كليتي ‫كانت سرقة تامة.
‫لنلق نظرة عليها.
‫شطيرتي!
‫لا عجب أن رائحة بولي مثل الوجبة.
‫كفى أيها الحثالة المهلوسة!
‫كيف يمكن أن تعمل هذه الشركة ‫ولا أحد يثق بالآخر؟
‫يجب فعل شيء ما.
‫لكن عليّ أولاً رؤية أحدهم ‫بخصوص بعض اللحم المفروم.
‫انظروا إلى ما جعلتموني أفعل.
‫سنقوم برحلة إلى مكان ‫منعزل لنبني فريقنا.
‫- ماذا؟ ‫- بئساً!
‫- بحقك! ‫- لا!
‫مرحباً يا "بلانيت إكسبرس"!
‫أنا "دان ماكماستر"، ‫وسأكون قائد رحلتكم
‫خلال أسبوع من المرح ‫وبناء الشخصية.
‫آمل أنكم سعداء!
‫- من أنت؟ ‫- "جاكي جونيور" يا سيدتي.
‫"جاكي جونيور" متدرب لديّ.
‫أعتقد أنه إن كان سيعمل هنا، ‫فعليه أن يتعرف أيضاً على الفريق.
‫- من هذه؟ ‫- لا أدري.
‫سمعت أن هناك أزمة ثقة، صحيح؟
‫حسناً، خلال الأسبوع القادم،
‫سنقوم بمئات من قفزات الثقة
‫من مختلف الارتفاعات الممكنة ‫ومستويات الجاذبية.
‫أو يمكننا ألا نفعل هذا.
‫في بداية كل علاج، أحب توضيح
‫قوة الثقة من خلال إيجاد ‫شخص غريب تماماً ليكون مساعدي.
‫"ليلا"، قدمي لي خدمة وقومي بإيصال ‫العابر الفضائي القادم الذي ترينه.
‫هل أنتم ذاهبون إلى "آندروميدا" ‫أو ما حولها؟
‫لا يا سيدي، لكن ما رأيك أن تكون جزءاً
‫من رحلة عمل مثيرة؟
‫ولكن لا تلقوا بي على كويكب ‫مثلما فعل الرجل الأخير.
‫حسناً أيها الفريق، إن كنت أستطيع ‫الثقة بشخص غريب كلياً،
‫يمكنكم بكل تأكيد الثقة بزملاء العمل.
‫في الواقع. سأقوم بأول اختبار ثقة ‫في الأسبوع،
‫بالوقوع في الأذرع المنتظرة ‫لمساعدي الجديد.
‫قف هنا هكذا.
‫جيد. سأسقط إلى الخلف، وستمسك بي.
‫أنا أثق بك...
‫أين ذهب؟
‫اعتقدت أننا ركبنا فتحات التهوية ‫المقاومة للفضائيين!
‫إنها على قائمتي.
‫ماذا جرى؟
‫فقدت المركبة الطاقة!
‫ويحي، على غير هدى في أعماق الفضاء ‫مع قاتل أجنبي شرير على متنها!
‫أي واحد منا يمكن أن يكون التالي.
‫"فراي"، "بيندر"، ‫"جاكي جونيور"، "ليلا"...
‫استغرق هذا وقتاً أطول مما اعتقدت.
‫أسرعوا، إلى غرفة الاختباء في المركبة!
‫"وصفات"
‫لم أكن أعرف أن لدينا غرفة اختباء.
‫ولا أنا. كان يمكن أن تفيدنا، ‫حوالى 50 مرة.
‫سنكون بأمان هنا.
‫الجدران منيعة، ولدينا طعام كاف
‫وألعاب الطاولة للبقاء على قيد ‫الحياة لأسابيع.
‫"مدخل الأكسجين"
‫سنموت خلال ساعة.
‫"أجهزة الإنعاش" ‫"فشل"
‫انطفأت كافة أجهزة الإنعاش!
‫إذاً هل ستموتون جميعاً؟
‫إذاً من سيكتب سيرتي الذاتية؟
‫تماسكوا الآن. قد تكون هناك فرصة ‫ضئيلة للنجاة.
‫سيتعين علينا الانقسام إلى ثلاثة فرق.
‫"هيرمز" و"زويدبيرغ" سيزحفان ‫من خلال فتحات التهوية
‫لإعادة تشغيل مروحة الإنعاش.
‫"إيمي" و"ليلا" سوف تستردان ‫عجلة القيادة
‫حتى نتمكن من توجيه السفينة من هنا.
‫و"فراي" و"بيندر"، ستسيران ‫في الفضاء على هيكل السفينة
‫وإعادة إضاءة المصباح الإرشادي ‫على المحرك.
‫بئساً، لماذا علي التعاون معه؟
‫ولماذا أنا معها؟
‫وأنا مع هذا؟
‫لا وقت نضيعه.
‫كونوا حذرين. ‫قد يكون المخلوق في أي مكان...
‫باستثناء هذه الغرفة.
‫اسم اللعبة هو "كاندي لاند".
‫"مصرف هوائي ‫ممنوع لعب البولينغ"
‫اذهب أولاً. لا أريد أن تقفل خلفي ‫كما فعلت سابقاً.
‫ما زلت لا تثق بي؟
‫حسناً، يمكنك أن تأخذ نقص الثقة لديك ‫وتحشره في ثقب كليتك.
‫الشخص الوحيد الذي أثق به هو نفسي.
‫النجدة! نسيت حذائي الممغنط!
‫أبعد يديك عن عينيّ يا فتى.
‫"ضوء الإرشاد"
‫هناك. من يحتاج للعمل الجماعي ‫عندما يوجد "بيندر"؟
‫النجدة! ذاب جهاز توجيهي! ‫أنا خارج عن السيطرة!
‫إذا قتلني ذلك الكائن،
‫أتمنى ألا يضعني في شطيرة
‫ويتركها في الثلاجة يمكن لبعض ‫جراد البحر الوصول إليها.
‫للمرة الأخيرة يا "هيرميز"، ‫أنا لم أسرق طعامك.
‫كانت "ليلا". لقد سبقتني إليه.
‫ضع الحبار فيه. لقد وصلنا.
‫هذه هي المشكلة.
‫جمجمة "جاكي جونيور" تعطل المروحة.
‫مرحى! كل شيء بخير!
‫هناك شيء قادم!
‫لا.
‫إنه مجرد فأر.
‫يا لك من صغير لطيف...
‫النجدة! أنا عالق!
‫لا تذعر! سنكون بخير.
‫إضافة.
‫الوحش لن يعرف أن للمركبة قبو.
‫ما لم تنشريه على "فيسبوك"، ‫كآخر سر أخبرتك به.
‫لم أكن أعرف أنه سر.
‫يرتدي كثير من الناس حزام العضو ‫المطاطي معتقدين أنه سروال.
‫ما كان هذا؟
‫"إيمي"، اهربي!
‫توقفي عن إخباري عما يجب فعله.
‫- هل ستهربين الآن؟ ‫- حسناً.
‫افعل شيئاً يا "فراي"!
‫ليس ذلك. توقف عن الموت وأصلح ‫جهازي التوجيهي.
‫أنا لا أعرف ما هو جهاز التوجيه.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫ماذا تفعل؟ أوقف هذا.
‫جعلتني تحت السيطرة.
‫"فراي" و"بيندر"! توليفة رابحة.
‫فلندعُ أنفسنا "فريندر".
‫"فريندر".
‫حصلت على عجلة القيادة.
‫"ليلا" و"إيمي"! توليفة رابحة.
‫أجل، "ليمي"!
‫المخلوق!
‫إنه يهاجمني!
‫هذا عمل لـ"هيرمبيرغ".
‫أنت تصد المخلوق بالركلات والغازات
‫بينما أخلصك بحبري الزلق.
‫"هيرميز"؟
‫ظننا أنك المخلوق.
‫ونحن ظننا أنكما المخلوق.
‫نجحنا نحن أيضاً.
‫لكن جهازي التوجيهي ‫معطوب بشكل دائم.
‫أعتقد أنني سأصاب بالدوار ‫وعدم التنسيق لبقية...
‫أجل، تم إصلاحه! ‫عاد تنسيقي يا عزيزتي.
‫أجل.
‫لدي نظام الملاحة.
‫نحن في طريقنا إلى الوطن.
‫هذا يظهر كيف أن كل شيء ممكن ‫عندما تعملون معاً.
‫بالحديث عن ذلك، لدي إعلان مفاجئ.
‫لم يكن هناك أي مخلوق.
‫مفاجأة.
‫كانت المغامرة كلها مجرد تدريب
‫لتعليمكم قيمة العمل الجماعي.
‫يجب أن أغضب، ‫لكنها نجحت بشكل جيد.
‫كنا شجاعتين حقاً يا "ليلا".
‫وأنت نلت من ذلك الشيء ‫بضربة الغولف خاصتك.
‫"فراي"، لقد أنقذت مؤخرتي هناك.
‫لم أستطع ترك أي شيء يحدث ‫لشيء لامع كهذا.
‫دكتور "زويدبرج"، ‫كان تفكيرك السريع...
‫أجل.
‫أخبار سيئة للجميع.
‫المخلوق متغير الشكل.
‫لقد هاجمني وأخذ شكلي حتى يتمكن ‫من افتراس "هيرميز" المسكين.
‫لم أنخدع. البروفيسور الحقيقي لا...
‫يختبئ.
‫أخبار سيئة للجميع.
‫المخلوق متغير الشكل.
‫لقد هاجمني وأخذ شكلي
‫حتى يتمكن من افتراس "هيرميز" ‫المسكين و"سكرافي".
‫محاولة جيدة يا صاحبي.
‫لن تخدعنا هذه المرة.
‫لكن أنا البروفيسور الحقيقي. ‫يمكنني إثبات ذلك.
‫إذا اقتربتم جيداً من مجهري هذا،
‫سأريكم أن حمضي النووي بالكامل...
‫هل الوضع آمن...
‫حان الوقت لحل هذه المشكلة ‫على الطريقة القديمة.
‫بإطلاق النار عليه.
‫مهلاً، لا يمكنك إعطاء أسلحة للجميع.
‫ماذا لو كان أحدنا هو المخلوق؟
‫قد يكون أي أحد منا.
‫"فراي".
‫"ليلا".
‫"إيمي".
‫"زويدبيرغ".
‫يجب أن يكون أحدنا المخلوق الشرير.
‫ربما أكون أنا؟
‫بسرعة، هنا.
‫نحن الوحيدان المتبقيان ‫اللذان يمكنهما الوثوق ببعضهما.
‫أنا أعرفك جيداً لدرجة أنه ‫لا يمكن لأي مخلوق أن يخدعني.
‫مهما كان يبدو مثلك.
‫"ليلا"، هذا يشرفني، لكن من أجل ‫سلامتك الشخصية،
‫لا يجب أن تثقي بأحد، ولا حتى أنا.
‫لكنني خائفة جداً.
‫قبلني.
‫بروية، بروية، أنت تعضين شفتي.
‫آسفة.
‫مهلاً، أعرف ما يجري هنا.
‫أنا المخلوق.
‫كان المخلوق خلفي مباشرة.
‫ولا أدري أين ذهب.
‫دعيني لوحدي. أنا خائف حقاً.
‫"بيندر"؟
‫ماذا؟
‫من أين لك هاتان الأذنان؟
‫لطالما كانت لديّ أذنان.
‫لا، لم يكن لديك.
‫حسناً، نلت مني. لا يمكنني تتبع ‫كل التفاصيل الصغيرة.
‫حسناً، لنر إن كنت "بيندر" الحقيقي،
‫سأسألك عن شيء لا يعرفه أحد سواه.
‫في عيد مولدك الأخير، ‫ماذا كانت هديتي لك؟
‫- لا أتذكر. ‫- ولا أنا.
‫حسناً، سأسألك سؤالاً.
‫ما هو الجذر التربيعي لـ2345.4؟
‫هذا ليس شيئاً يمكن أن أعرفه.
‫أجل. إنه دورك.
‫ما لون قميصي؟
‫لو كنت أنا المخلوق، يمكنني إلقاء ‫نظرة على قميصك أيها الغبي.
‫فكرة سديدة.
‫لا تبالي بهذا.
‫في حال كنت على وشك الموت، ‫أريد منك أن تعرف
‫أنني قمت بتلميع مؤخرتي ‫بفرشاة أسنانك.
‫شكراً لإخباري يا صديقي.
‫ولأكون صادقاً، أشعر بالغيرة ‫من لمعان مؤخرتك،
‫وأحياناً في الليل، ‫أقوم بإلغاء تلميعها بورق الصنفرة.
‫أنا أثق بك.
‫وأنا أثق بك أيضاً.
‫تهانينا.
‫أنتما تعلمتما قوة الثقة.
‫ابتعد عنا أيها الوحش.
‫لا تقلقا. لم يكن هناك وحش حقاً.
‫وما من أحد تم أكله.
‫كل شيء كان مجرد جزء من تجربة ‫بناء الفريق لدينا.
‫وأنتما قمتما بعمل رائع.
‫لكن ماذا عن عابر الطريق؟
‫تعني شريكي، "بلورغولاكس"؟
‫قام بأداء دور عابر طريق مقنع.
‫لكنه تخصص في إدارة الأعمال ‫في جامعة "برينستون".
‫لكننا رأيناه يغير شكله.
‫أجل، إنه متغير الشكل.
‫لكنه يستخدم شكله المتغير ‫في عمل الخير، لا الشر.
‫يتظاهر بأكل بعض الناس. ‫فيجبر الآخرين على العمل معاً.
‫ونوزع الحمل بيننا.
‫والنتيجة! 4 بالمئة زيادة من الإنتاجية، ‫على الأقل.
‫إذاً لم يمت أحد؟
‫بالطبع لا. جميع أصدقائكما ‫في القمرة يقيمون حفلة بيتزا.
‫لذا هيا، ضعا البنادق جانباً وانضما إلينا.
‫أعتقد أنه تحرك.
‫يا رفاق، هل ستأتيان إلى الحفلة أم لا؟
‫أين "ماكماستر"؟
‫اتضح أنه رجل لطيف، أليس كذلك؟
‫تماماً، يجب أن نذهب ‫في رحلة كهذه كل عام.
‫أجل!
‫كل عام!
‫في أخبار أخرى، مستشار الأعمال ‫الشهير "دان ماكماستر"
‫شوهد آخر مرة منذ أسبوعين.
‫"(ماكماستر)، (ماك) مختف"
‫والسلطات تعتقد الآن أن اختفاءه جريمة.
‫لن نخبر أحداً بما حدث.
‫أبداً! أستطيع أن أثق بك، صحيح؟
‫100 بالمئة حتى نهاية الزمن. ‫أيمكنني الوثوق بك؟
‫شفتاي لا يمكن أن تكونا مغلقتين أكثر، ‫حتى لو كانت لدي شفاه.
‫الشرطة ليست لديها أدلة، ‫ولكنها تعرض مكافأة قدرها مليون دولار
‫للحصول على معلومات تؤدي إلى القبض ‫على القاتل.
‫في حالة وجود قاتلين، ‫ستقدم الشرطة عرضاً غير عادي...
‫حصانة كاملة للذي يشي بالآخر،
‫بالإضافة إلى مضاعفة المكافأة ‫إلى مليوني دولار.
‫ترجمة "كريم مظلوم"