‫"ليست الحلقة مع الكلب الميت"
‫"زيندي"، حبيبتي، لا أصدق ‫أننا أخيراً سنلتقي شخصياً.
‫لن يطول الأمر يا "جوني كيكس" ‫حافلتي الفضائية تصل في الـ4:30.
‫في الوقت المناسب تماماً ‫لمائدة مفتوحة في "تشيزلر".
‫أراك قريباً.
‫"انتهى الاتصال"
‫"زويدبيرغ"، ما هذه؟
‫المخلوق المبهج التي أواعدها بالفيديو ‫على مدى الأعوام الأربع الماضية.
‫اضربها بعصا!
‫اليوم سيتحقق الحلم،
‫موعد حقيقي، في مكان موجود فعلاً.
‫عليّ أن أجهز نفسي في حال انتهى ‫الأمر في منزلي.
‫"(كاسا زويدبيرغ)"
‫هنا. منزلي نظيف تماماً ‫باستثناء جزء واحد، الداخل.
‫أنا متأكد أنه جيد ‫وفقاً لمعايير وحش فضائي مقرف.
‫لا.
‫تنحوا جانباً يا قوم. ‫لدي قنابل للحشرات.
‫"قنابل (هالز) ‫لقتل الحشرات الصغيرة"
‫"بيندر"، انتظر. ألن تهرب الحشرات ‫وتتفشى في مكان آخر؟
‫مثل بنائنا؟
‫ليست مشكلتي.
‫قنبلة!
‫مذهل.
‫أنت تتحرك مثل الشاب ‫"جين كيلي" المليء بالصراصير.
‫يا للروعة. إنه "راندي"!
‫هذا صحيح!
‫وأنا أقوم بتنظيم مسابقة رقص ‫لقسم الحدائق ودائرة السجلات.
‫إذا لم تشارك، سأقتل نفسي، فهمت؟
‫- موافق. ‫- لا. مهلاً.
‫أنا؟ "بيندر"؟ في مسابقة الرقص؟
‫إنها فرصة للمجتمع لـ...
‫أخيراً، فرصة لتحقيق حلمي الجديد
‫بأن أكون أفضل راقص نقر في العالم.
‫حسناً، في ثلاث مجمعات سكنية.
‫على مر الزمان!
‫تحياتي أيتها البائعة!
‫أنا بحاجة إلى شيء جميل ورخيص ‫من تلك الأشياء لسيدة.
‫أرخص شيء لدي هي باقة ‫من الأقحوان بستة دولارات.
‫ممتاز! سآخذ نصف باقة من الأقحوان ‫بثلاثة دولارات.
‫مقصات الزهور هذه سيئة للغاية،
‫وأنا مدينة لكل شحاذ سكين في المدينة.
‫اسمحي لي.
‫شكراً لك! صديقتك تلك سيدة محظوظة.
‫سأقوم بقصها من قدميها!
‫"خيار السجناء لخطوط الحافلات"
‫"محطة حافلات (إن إن واي) ‫واحتياطي البول الاستراتيجي"
‫"زيندي"!
‫أنت أجمل بكثير عن بعد!
‫"جوني كيكس"!
‫يا للهول! ما هذه النتانة الرهيبة؟
‫نتانة...
‫ربما محطة الحافلات هذه نتنة.
‫تعالي. لنذهب إلى مكان جيد التهوية ‫ونكبر معاً.
‫هذا أفضل.
‫إنه أسوأ بكثير!
‫إنه مثل بخار في غواصة!
‫يا للهول! الرائحة تصدر منك!
‫ماذا؟ هذه؟ إنه عطري الشخصي.
‫ستحبينه. أنا فعلت.
‫آسفة يا "زويدبيرغ". ‫لا يمكنني رؤيتك مجدداً.
‫فقد استجد أمر.
‫إنه قيء!
‫أود إعادة هذه لاسترداد النقود.
‫لا تقلقي. إنها غير مستعملة.
‫أنا آسفة.
‫عملي ضعيف جداً ‫ولا أستطيع تحمل إعادة المبلغ.
‫لا أعرف ما الخطأ في هذا الموقع.
‫أنا أفهمك.
‫من فضلك لا تبكي. لا أتحمل رؤية ‫كائن حي يشعر بالألم.
‫أنت كائن حي. ألست كذلك؟
‫أيمكنني استعادة نقودي الآن؟
‫هذه حربة.
‫إنها نصف بندقية، ونصف سكين.
‫والآن أفرغي الصندوق!
‫ومن دون كيس، رجاء. ‫أنا مهتم بالبيئة.
‫لديّ ثلاثة دولارات من بنسات متعفنة. ‫كلها لك.
‫هذا كرم منك.
‫لا، لن تفعل أيها الأحمق الكبير!
‫ليس لديّ ما أعيش من أجله، ‫لذلك لا مانع من إخبارك،
‫هذه البنسات ملكي.
‫ألا تفهم؟ أنا مجنون!
‫هيا! لا أبالي بما يحدث.
‫افعلها. اضرب رأسي.
‫ما هذا؟ غاز الخردل؟
‫هذا غير قانوني. ‫ألم تسمع عن اتفاقية (جنيف)؟
‫كان هذا مذهلاً.
‫لقد كنت شجاعاً وبخيلاً جداً.
‫أنا آسف. لا تضربيني.
‫تعجبني طريقة ضربك!
‫لكنني لا أفهم.
‫أغلب النساء اللواتي التقيت لا يمكنهن ‫الوقوف بجانبي من دون الوقوع.
‫ما مشكلة تلك النساء؟
‫حسناً، بعضهن ليست لديهن أرجل.
‫لكن هن لسن السبب. بل أنا.
‫كيف أصيغ هذا بدقة؟
‫رائحتي أسوأ من المجاري!
‫هذا واضح بشكل رهيب.
‫ولكنه لا يهمني، ‫فقد ولدت بلا حاسة الشم.
‫حقاً؟
‫اسمي "ماريان".
‫أهلاً بك!
‫"(بيرغر كينغ)"
‫"(لمبيرغر كينغ)"
‫"حسومات حديقة الحيوانات الأليفة"
‫"(نيو جيرسي) الجميلة"
‫"نبيذ"
‫تعجبني حاويتك.
‫شكراً لك. ‫المستأجر السابق كان راكوناً شهيراً.
‫أتذكره.
‫من المؤسف أنه تعرض للدهس ‫بواسطة مدحلة.
‫أيمكنني تقبيلك؟
‫أولاً، اسمحي لي أن أقرص نفسي للتأكد ‫من أنني لا أحلم!
‫نسيت أنني سلطعون عملاق!
‫"مركز (نيويورك) الجديدة الترفيهي"
‫"يرجى إعادة كرة السلة"
‫أهلاً بكم أيها المعجبون!
‫أنا "راندي"، منسق مسابقة ‫الرقص النقري هذه.
‫"راندي"!
‫بعد أسابيع من البحث،
‫أنا فخور بتقديم خمسة أشخاص ‫على استعداد للمشاركة.
‫"تونيا"، و"بيندر"، و"غريغ"،
‫و"وحش فقاعة" من نوع ما، و"بيتونيا"!
‫النقر الإضافي الذي ستسمعونه سيكون ‫صادراً من وركي.
‫لمعلوماتكم، هذه السيدة الصغيرة ‫لديها مشكلة مع القلوب.
‫فهي تسرقها دائماً!
‫أيضاً، لديها مشكلة خطيرة في القلب.
‫عمري ستة أعوام، ‫والرقص النقري هو المفضل لدي،
‫حتى لو لم يكن جيداً لجهاز ‫تنظيم ضربات القلب.
‫هذا جهاز تنظيم ضربات قلب ‫عالي الجودة.
‫يمكن أن يستسلم بقيتكم الآن، ‫لأنني سأحصل على...
‫ما هي جائزتي؟
‫ليست هناك جائزة يا "دوروثي"،
‫إلا إذا احتسبت شعور الرضى بالفوز.
‫ستكون لي!
‫بالمختصر،
‫التنمر في مكان العمل غير مقبول ‫ولن يتم التسامح معه.
‫ابتعد أيها البدين! أنا أتمرن.
‫أصدقائي، أود أن تلتقوا سيدتي الجديدة. ‫"ماريان".
‫ما هذا؟ تبدو طبيعية.
‫ليست صورة مجسمة.
‫ليست جارية آلية.
‫استسلمنا.
‫أنتم غريبون يا رفاق.
‫يجب أن أفتح كشك الزهور ‫قبل أن يأخذ بائع الفلافل مكاني،
‫لكنني سررت بمعرفتكم.
‫أراك لاحقاً يا "كعك السلطعون"
‫دكتور "زويدبيرغ"، إنها رائعة.
‫إنها أفضل شيء حدث لي.
‫حظينا بليلة رائعة من ممارسة الحب ‫في حاويتي.
‫آمل أنها استخدمت الوقاية.
‫من دون إهانة يا "زويدبيرغ"،
‫ولكن كيف لم يصبها الجنون ‫من رائحتك الكريهة؟
‫لأنها يا أصدقائي، ‫ليست لديها حاسة شم.
‫- هذا يفسر الأمر. ‫- فهمت.
‫للمرة الأولى في حياتي، ‫أنا سعيد حقاً.
‫من المؤسف للغاية أنه لا يوجد ‫علاج لها، كما افترض.
‫لكنه موجود!
‫يمكن لجراح ماهر ‫إجراء عملية زرع الأنف.
‫أنت محق!
‫وأنا، بصفتي طبيبا مشهوراً، ‫للأذن والأنف والفتحات،
‫يمكنني إجراء العملية!
‫هل أنت مجنون؟ إذا استطاعت الشم، ‫ستشتم رائحتك!
‫وستنتهي علاقتكما أسرع مما يمكنك ‫أن تقول...
‫استمع إلى "أورانج جوي".
‫يجب ألا تدع الفتاة تعرف أبداً ‫بهذه الجراحة الرائعة.
‫لا أدري. لا يبدو الأمر منصفاً لـ"ماريان".
‫لكن من جهة أخرى، ‫ربما لا أستطيع العيش من دونها.
‫لذا، أنت محق. لا يجب أن أخبرها.
‫أنت تفعل الصواب.
‫"جادة (تابكويست) ‫بطولة الرقص النقري"
‫اليوم، تبدأ البطولة.
‫على مدار الصيف،
‫سنقوم نحن بإقصاء متسابق واحد ‫كل أسبوع،
‫وعندما أقول "نحن" أعني "أنا".
‫تعاملوا مع هذا أيها الأطفال!
‫لتبدأ المعركة!
‫"الأسبوع الأول"
‫"الأسبوع الثاني"
‫"عطر (فلور دي ليز)"
‫"الأسبوع الثالث"
‫"مسابقة الرقص النقري"
‫حسناً. قبل أن تدخل فرقة "بيلاتيز" ‫النازية وتأخذ القاعة،
‫ها هما المتأهلان للأسبوع القادم ‫من المسابقة.
‫"بيندر" و"تونيا"!
‫أريد أن أستمتع لأن الرقص ممتع، ‫وأنا أحب الرقص.
‫سأهزمك أيتها الصغيرة.
‫من أجلك يا فطيرتي العزيزة.
‫شكراً لك.
‫إنها "غاردينيا إمبيرياليس".
‫يمكنك وضعها مع الشاي ‫إذا كنت تحب تقلصات المعدة الشديدة.
‫يا لك من ذكية! ‫أنت تعرفين كل شيء عن الزهور.
‫كل شيء ما عدا رائحتها.
‫من فضلك. صفها لي.
‫إنها مثل الصيف، ‫مع لمسة من الفانيليا والعسل،
‫أو ربما الشتاء مع بعض المرق عليه.
‫سأقدم أي شيء ‫لأتمكن من شم رائحة زهرة كهذه.
‫"ماريان"، حبيبتي،
‫لم أعرف أحداً قط ‫أراد أن يشم بهذه الشدة،
‫وربما هناك طريقة قد تنجح.
‫حقاً؟ كيف؟
‫لدينا في عالم الأطباء ‫شيء يسمى زرع الأنف.
‫يمكنني أن أجري لك جراحة.
‫وعندما تنتهي، ‫ستتمكنين من شم كل شيء.
‫"زويدبيرغ"! ‫أريد أكبر أنف يمكنك إيجاده!
‫يا صاح، وصلت للنهائي.
‫تهانيّ!
‫لقد أنجزت أكثر مما يمكن لمعظمنا ‫أن يجتهده.
‫أجل، ولكنني لم أنته بعد.
‫لدي خطة مضمونة لضمان ‫أنني سأعود بطلاً إلى المنزل!
‫ستضع الترتر على قبعتك؟
‫هل ترى تلك الخزانة؟
‫تضع "تونيا" حذاء الرقص فيها.
‫لذا قبل أن ترقص، ‫سأتسلل وأضع مسامير صدئة فيه.
‫"مسامير صدئة"
‫كلما رقصت بقوة، كلما زاد نزيفها.
‫تبدو خطة محكمة.
‫ماذا؟ إنه أكثر الأشياء ‫التي سمعتها رهبة!
‫هذا صحيح.
‫حسناً، هذا سيصبح أسوأ.
‫بمجرد انسحاب "تونيا" بسبب فقدان الدم، ‫سأخطف والديها وأجعلهما يشاهدان
‫بينما أقص شعرها بهذه المقصات.
‫لا تلمس تلك الملاك!
‫ملاك؟ لقد نظرت في عينيها ‫ورأيت روحها!
‫إنها وحش.
‫أنت مجنون.
‫هيا يا "فراي". لنذهب.
‫حسناً. أراك قريباً يا "بيندر".
‫البطولة لي أيها الآلي.
‫لماذا؟
‫ما الذي لم أفعله حتى الآن لأستحق هذا؟
‫أعتقد أنه نبل منك ‫أن تعطي "ماريان" أنفاً جديداً.
‫أجل. ستكون ممتنة إلى الأبد ‫من مكان ما عكس اتجاه الريح.
‫صحيح. علاقتنا ستنتهي ‫بمجرد أن تشتم رائحتي.
‫لكن هل تعرفون ما هو النتن حقاً؟
‫أن تمضي "ماريان" حياتها كلها
‫من دون أن تعرف أبداً الرائحة ‫الجميلة لأزهارها.
‫دكتور "زويدبيرغ"، النجدة!
‫"بيندر"؟ ماذا جرى لساقك الأنبوبية؟
‫تعرضت للضرب من طفلة صغيرة.
‫أرجوك. أصلح ركبتي حتى أتمكن ‫من الانتقام في بطولة الرقص النقري!
‫لا وقت لدي لهذا أيها الآلي.
‫خذ، قطب جرحك بهذه العبوة الطبية.
‫"(باند إيب)، قطب للقردة"
‫حان الوقت!
‫لدي متبرع أنف!
‫كان هناك حادث في أكاديمية المبارزة.
‫جميل.
‫"الدكتور (جون زويدبيرغ)"
‫"تجري عملية زرع أنف، لا تفسدوها!"
‫سينتهي كل هذا قريباً يا حبيبتي.
‫أيمكنني الحصول على قبلة أخيرة؟
‫سيكون هناك المزيد.
‫أجل. الكثير.
‫ممرضة "إيمي"، التخدير.
‫أشمك لاحقاً.
‫غابت عن الوعي.
‫إذاً لنبدأ هذه العملية الدقيقة.
‫"بطولة الرقص النقري" ‫"(تونيا) ضد (بيندر)، هيا يا (تونيا)"
‫حسناً، يا مجانين الرقص. ‫دعونا نصفق للمتأهلين،
‫"تونيا" الصغيرة اللطيفة ‫والخسيس، ما اسمه؟
‫مكسور الرجل، "بيندر".
‫يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل.
‫أنت قزم شرير بلا قلب، ‫لذا، لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫في حياة أخرى، كنا سنصبح أصدقاء.
‫مستحيل، يا وجه عبوة القمامة.
‫جهزوا أنفسكم،
‫لأننا سنجرب شيئاً لن ترونه أبداً ‫في الرقص النقري الحالي،
‫النقر المتزامن وجهاً لوجه.
‫ماذا...
‫فضيحة!
‫حان الوقت لبعض الرقصات المذهلة.
‫ابدأ!
‫"بيندر".
‫انظروا إليه وهو يرقص! لا يكترث.
‫جرب هذا يا ساق الوتد.
‫لا مشكلة
‫انتهى الوقت أيها الهران. ‫شاور القاضي نفسه وتم التصويت.
‫أختارها.
‫شكراً أيها السيد اللطيف.
‫أتدري، الطبيب يقول إن قلبي ‫لا يعمل بشكل جيد،
‫ولكنه بحال جيد اليوم،
‫لأنني رقصت وأسعدت الناس.
‫لم أكن أعرف أنني أكره بهذا القدر!
‫"بيندر"! إنها فتاة صغيرة لطيفة.
‫إنها شريرة!
‫سأرقص النقر على قبرها يوماً ما!
‫هذا أفضل يوم في حياتي...
‫يا للهول! إنها تتعرض لنوبة قلبية!
‫نوبة قلبية صغير لطيفة!
‫أنا طبيبة، وأجل، إنها حقيقية.
‫ابتعدوا!
‫كيف سارت العملية؟
‫بشكل مثالي.
‫هذه المرة، يمكنك وصف ‫هذه الروائح الجميلة لي.
‫ما هذه النتانة المريعة؟
‫لا أدري كيف أقول لك هذا، ولكن...
‫إنها هذه الزهور!
‫إنها ليست الزهور. بل...
‫أفضل بكثير.
‫رائحتك كما كنت أحلم بها.
‫ولكن أغلب الناس يقولون ‫أن رائحتي كحديقة حيوان محترقة!
‫لم أتعلم التمييز بين الرائحة الجيدة ‫والرائحة السيئة،
‫ولكن رائحتك تعجبني،
‫لأنك تعجبني.
‫هذا جميل جداً!
‫أنا آسفة. لقد توفيت.
‫في وجهك الميت أيها الصغيرة!
‫لن أنتظر حتى أرقص على قبرك.
‫بل سأرقص على جثتك الآن.
‫يا للهول!
‫لا يا "بيندر". ماذا تفعل؟ لا!
‫"بيندر"، توقف!
‫يجب أن يخرج الآلي!
‫ما هذا؟
‫أخذت قيلولة!
‫لا أصدق هذا. إنها على قيد الحياة!
‫ضغطات "بيندر" الإيقاعية ‫على الصدر أعادت تشغيل قلبها.
‫إنه بطل كبير!
‫مرحى!
‫لم... لا، كنت أحاول... مهلاً.
‫بحقكم. ماذا...
‫"(بلانيت)"
‫إنقاذك لحياتي لا يعني ‫أنني لا أريد ضربك مرة أخرى.
‫يا للهول، إنك شريرة بشكل لا يصدق.
‫معاً يمكننا حكم المجرة!
‫يا لك من فتاة صغيرة محببة.
‫الآن!
‫"كشك الزهور لا يعمل"
‫لا شيء يشبه الكوب الأول ‫من عصير النفايات في الصباح.
‫"ماريان"؟
‫أجل.
‫اسمع، حصلت على عمل جديد،
‫وأنا مضطرة لإلقائك في القمامة.
‫أود ذلك!
‫"منطقة يُمنع التحويم فيها"
‫ترجمة "كريم مظلوم"