‫"انتقموا لنا"
‫"(لونا بارك)"
‫"مرآب (لونا)"
‫هل تتذكرين هذا المكان يا "ليلا"؟
‫أجل. إنه القمر. ‫إنه هنا منذ زمن طويل.
‫أجل، لكنه أيضاً حيث قمنا ‫بأول طلب توصيل معاً.
‫صحيح.
‫"التوصيلات"
‫"هش، عاجل"
‫اعتدنا على المحاولة بجدية أكبر ‫في ذلك الوقت.
‫احصل على شبهك ‫على شكل تمثال بالون.
‫تذكار عائلي عزيز للزمن القادم.
‫واحد لـ"ليلا" من فضلك.
‫واستخدم أفضل بالون عندك.
‫أنت بارع.
‫خمسة أعوام في كلية الفنون.
‫"المجمع السداسي الميكانيكي"
‫"يرجى التقيؤ باتجاه الريح"
‫- هل تريد قرن لحم؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً يجب على والدتك شراء واحد لك.
‫- رائع. ‫- تمسكوا.
‫الآلة السداسية الدوارة على وشك ‫التحليق الدوار العشوائي.
‫أجل.
‫أتعلم، أشعر ببعض...
‫"ليلا"!
‫"(لونا بارك) ‫شركة محدودة المسؤولية جداً"
‫"ليلا" المسكينة. ‫لم أخبرها أبداً أنني أحببتها.
‫ماذا! لقد أخبرتها حوالى 140 مرة.
‫أجل، لكنها لم تعرني اهتماماً جيداً.
‫"بيندر".
‫لطالما اعتقدت أننا سنكبر معاً.
‫عليك أن تعيش اللحظة يا عزيزي.
‫وفي هذه اللحظة، "ليلا" ميتة.
‫سيدي، لدينا بعض الأخبار الجيدة ‫وبعض الأخبار السيئة.
‫"دورية القمر"
‫الأخبار الجيدة ‫أننا وجدنا دميتك المحشوة.
‫وما هي الأخبار السيئة؟
‫زوجتك ميتة.
‫لم تكن زوجتي.
‫إذاً ليست هناك أخبار سيئة.
‫"ليلا"، أنت على قيد الحياة.
‫لقد ضحت بحياتها لإنقاذي.
‫"مبنى الآليين السكني"
‫"بيندر"، أيمكنني الدخول والتحدث؟
‫أنا منشغل نوعاً ما.
‫رؤية "ليلا" تطير من الآلة ‫وتحطم قبة القمر
‫والنجاة داخل حيوان محشو ‫عن طريق تنفس بالون
‫كانت جرعة من الواقع.
‫اختصر.
‫طوال هذا الوقت، كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني قضاء حياتي معها.
‫لكن ما أدركه الآن، هو أنني ‫لا أستطيع عيش حياتي من دونها.
‫لذا، غداً، سأطلب يدها للزواج.
‫محادثة جيدة. انتهينا.
‫كيس اللحم الصغير الخاص بي يكبر.
‫أيها الحاسوب، عصير جامايكي ساخن.
‫خبر سار للجميع.
‫انظروا إلى زر الزمن.
‫جهاز بحجم الجيب يعيد الكون ‫بأكمله 10 ثوانٍ إلى الماضي.
‫سأقوم الآن بالتوضيح.
‫عصير ساخن.
‫أليس رائعاً؟
‫أنا هنا حيث كنت قبل 10 ثوان.
‫شيء رائع؟ أرنا إياه.
‫حسناً.
‫كنتم خارج كرة الزمن، ‫لذا لا تتذكرون أي شيء قلته.
‫لنحاول مجدداً، ولكن هذه المرة، ‫ليدخل الجميع في ملجئي الزمني.
‫- رائع. ‫- جميل.
‫إنه مغلف بالجص المقاوم للكرونيتون
‫لحمايتكم من تأثيرات الزر.
‫هيا. ادخلوا. أسرعوا.
‫يا أصدقاء، لقد وجدت 10 دولارات.
‫هل قلت 10 دولارات؟ دعني أر.
‫وقعت من جيب رجل.
‫ركب الرجل سيارة أجرة، ‫لكن المال لم يركب.
‫يا أصدقاء، لقد وجدت 10 دولارات.
‫وجدت بعض المال؟ أرني.
‫انظر إلى المال الذي وجدته.
‫لقد وقع من غبي.
‫أيها البروفيسور،
‫أيمكنك العودة في الزمن ‫إلى حيث تريد
‫بالضغط على الزر مراراً وتكراراً؟
‫بالتأكيد لا.
‫ففي كل مرة يعيدك الزر 10 ثوانٍ،
‫يلزمه 10 ثوانٍ لإعادة الشحن.
‫أرأيت، اكتمل الشحن.
‫- مجدداً، مجدداً. ‫- سؤال؟
‫ماذا لو حظيت بلحظة خاصة ‫كنت تتمنى أن تستمر إلى الأبد؟
‫أيمكن أن يجعلها زر الوقت ‫تدوم حسبما تريد؟
‫بالطبع لا. هذا الزر للاستخدام ‫العلمي فقط.
‫"(ألترا غايز) للجواهر حسب الطلب" ‫"حسوم!"
‫أجل، أريد خاتم خطبة ألماسي ‫من فضلك؟
‫جئت إلى المكان المناسب أيها البارع.
‫سآخذ هذا.
‫اختيار أنيق يا سيدي. ‫ستتغوط في سروالها.
‫ثمنه خمسة آلاف. ‫مهلاً، أعد لي حجري.
‫مرحباً أيها الغريب. هذه أول زيارة لي ‫إلى هنا.
‫هل تبيع الألماس؟
‫جئت إلى المكان المناسب أيها البارع.
‫"مطعم (إلزار) الفاخر"
‫"طبق الغداء المبكر ‫لحم جماجم من دون عظم"
‫أعتقد أن ما أقوله هو، في المرة القادمة ‫التي توشكين فيها على الموت،
‫أريدك أن تكوني زوجتي حينها.
‫البطلينوس يا "إلزار".
‫بطلينوس، شكراً لك يا سيدتي.
‫"فراي"؟
‫رائع.
‫"ليلا"، حبيبتي،
‫أتقبلين...
‫سآخذ ما أخذته.
‫يا للهول. لقد أفسدت كل شيء. ‫لقد أفسدت فرصتي الوحيدة لـ...
‫مهلاً، انتظر قليلاً.
‫بطلينوس، شكراً لك سيدتي.
‫"فراي"؟
‫مهلاً، اسمحي لي.
‫"ليلا"، حبيبتي.
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫يا للهول. هذا مفاجئ للغاية ‫بعد 13 عاماً.
‫لا تجيبي الآن.
‫أريد أن تكون هذه لحظة مميزة،
‫لذلك استأجرت حديقة السطح فوق ‫أطول مبنى في "نيويورك الجديدة".
‫مبنى "فامباير ستيت"؟
‫إن كنت موافقة، كوني هناك اليوم ‫في الساعة 6:30،
‫قبل الغروب بنصف ساعة.
‫وإذا كانت إجابتي بالرفض؟
‫لا تأتي إذاً. وسأفهم الرسالة.
‫"مبنى (فامباير ستيت)"
‫ليلة مهمة، أليس كذلك يا سيد "فراي"؟
‫بل الأهم يا "يانوس". انظر إلى هذا.
‫ما هذا؟ نوع من زر الزمن؟
‫تماماً. إذا وافقت،
‫سأستخدمه لأجعل غروب الشمس ‫يستمر كما نريد.
‫أشياء غريبة تحدث ‫عندما تطول الظلال.
‫بواب إلى غرفة الرجال ‫في الطابق 237.
‫الساعة السادسة. ‫ستصل بعد نصف ساعة.
‫6:30؟ ربما علقت في زحمة السير.
‫أعرف أنها ستأتي. أعرف هذا.
‫اعتقدت حقاً أنها ستأتي.
‫سافرت ألف عام إلى الأمام في الزمن،
‫لكن من دون "ليلا"، ليس لدي مستقبل.
‫هذه هي النهاية.
‫وداعاً يا حبيبتي.
‫"ليلا"؟
‫الساعة 6:25 فقط.
‫لماذا إذاً تشير ساعتي إلى 7:03؟
‫بالطبع. ساعتي متقدمة لأنها تواصل ‫العمل كلما ضغطت على الزر.
‫إذاً "ليلا" جاءت في الموعد.
‫مرحباً يا "ليلا".
‫"فراي".
‫لا بأس، سأموت سعيداً.
‫لا، مهلاً. سأرجع 10 ثوان ‫إلى حين كنت على السطح.
‫بئساً. أعتقد أنني كنت أسقط ‫منذ أكثر من 10 ثوانٍ.
‫مرحباً يا "ليلا".
‫"فراي"
‫كل شيء بخير.
‫مهلاً. لا يوجد سبيل ممكن للخروج ‫من هذا الوضع.
‫النجدة، النجدة!
‫"فراي".
‫أنا عالق في حلقة. ليست هذه اللحظة ‫التي أردتها أن تدوم إلى الأبد.
‫احذر. هذا أكثر شيء قمنا بتوصليه قيمة.
‫- احذر. هذا أكثر... ‫- بسرعة. إلى مأوى الزمن.
‫أحدهم سرق زر الزمن، ‫وهو يضغط عليه كل 10 ثوانٍ.
‫الكون عالق في حلقة زمنية.
‫إذاً دعونا نخرج ونوقفه.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لأن هذا سيجعلنا اثنين.
‫أنت محق. لن نصل إلى أي مكان أبداً.
‫سنستمر في العودة إلى حيث بدأنا.
‫كما أننا سنموت بطريقة شنيعة.
‫أترون، نحن بأمان هنا.
‫لذا إن خرجنا من مأوى الزمن
‫وتم الضغط على الزر ‫بعد أقل من 10 ثوانٍ،
‫لن تعرف المضادات الكونية ‫إلى أين تعيدنا.
‫سوف يتم تمزيقنا عبر الزمان والمكان ‫كسلطة "كول سلو" بشرية.
‫راقبوا.
‫اسمع، أنا أعرف من سرق الزر.
‫لم أكن سأقول، ‫لأنني لا أحب أن أكون مفيداً.
‫لكنني أحب الوشاية بالناس، لذا،
‫إنه "فراي".
‫أخذه إلى مبنى "فامباير ستيت".
‫علينا الوصول إليه. ولكن كيف؟ ‫لا يمكننا مغادرة مأوى الزمن.
‫مرحى. أنا عالق في غرفة صغيرة ‫مرحة مع الأصدقاء.
‫بئساً، السقوط من علو شاهق لمرات ‫لا تحصى يمكن أن يكون مرهقاً.
‫على الأقل لدي صرخة "ليلا" المطمئنة ‫لأتطلع إليها.
‫"فراي".
‫"فراي"!
‫أسرع، توقف.
‫أسرع!
‫صديقي قدم لي خاتماً
‫أسرع!
‫"فراي". نحن هنا لإنقاذك.
‫بروفيسور؟
‫"فراي".
‫بروفيسور؟
‫إنه... إنه ميت.
‫يبدو هكذا.
‫بركتي المسكينة اللطيفة.
‫الزر. ما زال بإمكاني إنقاذه.
‫لا، لا تفعلي.
‫سوف تمزقني إلى مليار...
‫لقد نجح.
‫لكنك قتلت البروفيسور.
‫أجل، لكنه نجح.
‫لقد مت. أنا ميت.
‫سأموت.
‫هيا، هيا.
‫"فراي"، ماذا يحدث؟ ‫هل سقطت من المبنى؟
‫في الواقع، هذه قصة مضحكة...
‫كمية دمه كثيرة على رجل نحيل.
‫ولم أرغب في الاستمرار في العيش ‫من دونك، لذا قفزت، حسناً...
‫هذا لطيف جداً يا "فراي".
‫أتعرفين الأحلام التي تسقطين فيها،
‫وقبل أن تصطدمي بالأرض، تستيقظين؟
‫إنها رائعة.
‫لو كانت هناك طريقة لجعل "فراي" ‫يهبط بهدوء، كان كل هذا سينتهي.
‫أعرف. حقيبتي الهوائية.
‫"ليلا". سأنقذ اليوم.
‫تماسك يا "فراي".
‫ميتة أخرى وسيتم إنقاذك.
‫وبعد ذلك يمكننا الزواج بي؟
‫حسناً، سأركض إلى الخارج.
‫ثم تشكلون حافلة بشرية وتصطدمون بي ‫بسرعة 60 كيلومتراً في الساعة.
‫مستعدون؟
‫انطلقوا.
‫نجحنا.
‫ماذا جرى؟ هل حطمت الزر؟
‫أعتقد أنك حطمت الكون.
‫تجمد كل شيء ما عدانا.
‫ما الذي سنفعله؟
‫أولاً، سأستعيد هذه الأقراط التي أعرتها ‫لـ"إيمي" منذ ثلاثة أعوام.
‫بعد ذلك، لا أدري.
‫هذا رائع.
‫أي شيء نريده يمكننا أخذه.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"(غلوبتروترز) الليلة"
‫أعتقد أننا لوحدنا إلى الأبد.
‫اسمعي يا "ليلا"، لست واثقاً ‫أي نوع من الحياة
‫يمكننا أن نعيشها معاً في هذا الزمن ‫الجامد، لكن إن لم يكن الأمر غريباً...
‫ألا تزالين ستتزوجين بي؟
‫سوف أتزوجك حتى لو لم تكن ‫آخر رجل على وجه الأرض.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أدري...
‫لكنني خائفة.
‫حسناً، ربما نحتاج إلى بعض الراحة.
‫يمكننا أن نتزوج في الصباح.
‫إلا أنه لن يكون هناك صباح.
‫يمكننا أن نقلق بشأن ذلك ‫في الصباح.
‫"حديقة (برونكس) للحيوانات"
‫"احصلوا على حيوانات محشوة هنا"
‫"باندا"
‫"كاثدرائية (سانت كوخ)"
‫هل أقبل أنا، "فيليب جي فراي"، ‫بـ"تورانغا ليلا"، لتكون زوجتي الشرعية؟
‫تقبل.
‫هل أقبل أنا، "تورانغا ليلا"، ‫بـ"فيليب جي فراي"،
‫أن يكون زوجي الشرعي؟
‫أجل؟
‫بالتأكيد.
‫ها هو ثانية. اترك زوجتي وشأنها ‫أيها المتلصص.
‫لا بأس يا "فراي".
‫إذا استمر في التنصت علينا، ‫إما أن نقتله أو نتبناه.
‫في غضون ذلك، ما رأيك أن نبدأ ‫شهر عسل طويل جداً؟
‫"برج (إيفل)"
‫أعتقد أن الوقت قد حان
‫لنشرب الشمبانيا التي سكبها "يانوس" ‫منذ زمن طويل.
‫هل لي بقراءة النخب ‫الذي كنت سأقترحه؟
‫لك ذلك.
‫أنا لست في عجلة من أمري، ‫بعد صعود سلالم 240 طابقاً.
‫وعبور تلك المحيطات.
‫نخبنا.
‫"إن استطعت جعل لحظة واحدة ‫تدوم إلى الأبد، فسأختار هذه".
‫أنا سعيدة أنك فعلت.
‫كانت حياة جيدة.
‫فيها شيء من الوحدة، رغم ذلك؟ ربما؟
‫لم أكن وحيدة أبداً.
‫ولا حتى لدقيقة.
‫أعتقد أننا لن نفهم أبداً ‫ما هو هذا البصيص.
‫لا. لكنه جميل.
‫مهلاً، إنه يفعل شيئاً ما.
‫سأحميك.
‫مرحباً...
‫بروفيسور؟
‫- أنت حي؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫عجباً، هل ضربكما أحدهم ‫بعصا قديمة وقبيحة.
‫ظننت أنني قتلتك بزر الزمن.
‫اعتقدت ذلك أيضاً، في البداية.
‫لكن يبدو أنني كنت ببساطة ‫أدور في الوقت المتعامد
‫الذي يجري بزاوية قائمة مع هذا.
‫لقد كنت في النفق منذ عقود،
‫أبحث في كل لحظة من الأمس إلى الغد.
‫لقد كنا في هذه اللحظة طوال الوقت.
‫لم أكن أبحث عنكما، ‫كنت أبحث عن زر الزمن.
‫هبطت عليه وتوقف الوقت.
‫حاولت إصلاحه مرة، ‫ولكنني غضبت وضربته أكثر.
‫أعتقد أن من الجيد أننا لم ننجب أطفالاً.
‫أعطني هذا، أيها العجوز الخرف الأبله.
‫دعني أر...
‫هذا هناك... اليسار فضفاض، ‫اليمين ضيق،
‫وتم إصلاحه!
‫ماذا؟ هل كان بإمكاني إصلاحه ‫بهذه السهولة؟
‫أنت؟
‫حسناً. لقد صممت الجهاز لإصدار ‫انفجار واحد ضخم مضاد للكرونيتون.
‫يجب أن يخرجنا من الركود،
‫لنعود إلى اللحظة السابقة ‫للحظة التي صنعت فيها زر الزمن.
‫تقصد أننا سنعيش حياتنا مرة أخرى؟
‫أجل بالطبع.
‫حتى ذاك الآلي السيئ، ما اسمه.
‫بالطبع، لن نتذكر أي شيء حدث.
‫ما رأيك؟
‫هل تريدين العودة مجدداً؟
‫أجل.
‫ترجمة "كريم مظلوم"