‫"معروف بتسبب بالجنون لفئران التجارب"
‫"(فيوتشراما)"
‫اسرعي بسكب الماء. ‫إنني أتبخر داخل صدفتي.
‫الجو حار لهذه الدرجة.
‫"مياه مسبح سريعة. ‫أوراق ميتة في الداخل"
‫إنها ساخنة. ‫ما مدى سخونتها؟
‫إنها ساخنة وكأني سكبت قهوة ‫"ماكدونالدز" على حضني ليبرد.
‫قالها "جوني كارسون".
‫كلا يا "نقرش"! لا تشرب ماء المسبح! ‫إنها مليئة بالكلور!
‫أوزان خفيفة. ‫مهلاً، الكلور.
‫ربما هذا الفيلم سيلهينا ‫عن الحرارة.
‫ركزوا!
‫الاحتباس الحراري ‫أو لا أحد يحبها ساخنة!
‫"مثلجات"
‫ربما تتساءلين لماذا ‫ذابت مثلجاتك.
‫حسناً يا "سوزي"، المذنب ليس الأجانب. ‫إنه الاحتباس الحراري.
‫- الاحتباس الحراري؟ ‫- أجل.
‫تعرفوا على السيد "شعاع الشمس". ‫يأتي من الشمس لزيارة الأرض.
‫مرحباً أيتها الأرض. ‫أتيت لأنير يومكم.
‫والآن، سأمضي في طريقي.
‫ليس بهذه السرعة يا "شعاع الشمس".
‫نحن الغازات الدفيئة. ‫لن تذهب إلى مكان.
‫يا إلهي، هذا مؤلم!
‫قريباً، ستصدم الأرض أشعة من الشمس،
‫"الأرض"
‫إن جثثهم المتعفنة ‫تسخن غلافنا الجوي.
‫كيف نتخلص من الغازات الدفيئة؟
‫لحسن الحظ، أكثر السياسيين وسامة ‫ابتكروا طريقة مبتذلة،
‫وفي اللحظة الأخيرة ‫لمحاربة الاحتباس الحراري.
‫منذ عام 2063،
‫نقوم بإسقاط مكعب جليدي ضخم ‫داخل المحيط من وقت لآخر.
‫تماماَ كما يضع أبي الثلج ‫في شرابه صباح كل يوم.
‫ثم يغضب.
‫بالطبع، بما أن الغازات الدفيئة ‫ما زالت تزداد،
‫الأمر يتطلب ثلج أكثر وأكثر.
‫لذا، حل المشكلة بشكل نهائي.
‫- لكن... ‫- بشكل نهائي!
‫"النهاية"
‫إننا بحاجة لواحد من مكعبات الثلج ‫الضخمة تلك.
‫ينبغي الاتصال بالفاشلين ‫الذين عليهم إيصاله.
‫- مرحباً؟ ‫- "الرئيس (نيكسون) يتكلم."
‫"سأستخدمكم أيها الفاشلون ‫لتوصلوا الثلج. وأسرعوا."
‫إنني أتعرق مثل "جاي إدغار هوفر" ‫محاولاً ضغط نفسي داخل أسطوانة جديدة.
‫سمعتم الأخبار جميعاً. ‫أنقذوا الأرض، إلى آخره. وداعاً.
‫- مهلاً. من أين نحضر الثلج؟ ‫- ماذا؟
‫مذنب "هالي" بالطبع.
‫المصدر الوحيد الكافي لمكعبات الثلج ‫التي لا تحتوي على حشرات.
‫عجباً. التنقيب في مذنب. ‫هذا يبدو ممتعاً.
‫أجل. لا توجد مهنة أكثر ‫أماناً من التنقيب.
‫خاصة عندما تكون واقفاً ‫على قمة كرة ثلجية
‫منطلقاً في الفضاء بسرعة ‫مليون كيلومتر في الساعة.
‫آمن.
‫سأشغل مثقاب الثلج.
‫"اضغط من أجل الثلج"
‫هذا الموزع كبير ‫لدرجة أن الثلج يسحقك.
‫- قالها "ياكوف سميرنوف". ‫- كلا، لم يقل ذلك.
‫يتم تفعيل مثقاب الثلج.
‫يا إلهي! لقد نفذ الثلج! ‫مثل نُزل 6 في الفضاء الخارجي.
‫نفذ تماماً من الثلج؟
‫هذا قد يعني نهاية شراب الموز ‫كما نعرفه.
‫إضافة إلى الحياة.
‫مع نفاذ مذنب "هالي" من الثلج.
‫الأرض تمر بتأثيرات مدمرة ‫لاحتباس حراري مفاجئ وشديد.
‫"موربو" يشعر بالرضى، لكنه دبق.
‫حرارة الاحتراق صهرت ‫الغلاف الجليدي القطبي
‫متسببة بفيضانات ‫بكميات تاريخية.
‫قالوا عني مجنون ‫لأنني بنيت هذه السفينة.
‫أنت مجنون. لقد ملأتها بأزواج ‫من نفس الجنس من الحيوانات.
‫توجد أجزاء من الإنجيل تعجبني ‫وأجزاء لا تعجبني.
‫"بث مباشر"
‫وجهوا شفقتكم الآن نحو السلاحف الأفريقية
‫التي نراها هنا تهاجر إلى أوطان ‫أكثر برودة في "هولندا".
‫تلك السلحفاة المسكينة.
‫- هل تبكي يا "عاوج"؟ ‫- كلا. أبداً.
‫"موربو" يتمنى السلام للمهاجرين ‫الأقوياء بين أزهار الخزامى الهولندية.
‫أنا متأكدة أن تلك الطواحين الهوائية ‫ستمنحهم بعض البرودة.
‫الطواحين الهوائية لا تعمل بتلك الطريقة! ‫تصبحون على خير!
‫انظروا جميعاً، أنقذت سلحفاة لتوي. ‫ماذا فعلتم بحياتكم؟
‫ذهبت إلى "هولندا" وعدت؟
‫"عاوج"، السلحفاة ليست أنت. ‫لماذا تهتم لأمرها؟
‫لأنني أهتم كثيراً بالأشياء ‫التي تذكرني بنفسي.
‫مثل صاحبة هذه الصدفة المسكينة.
‫ما الذي قد يكون مشتركاً ‫بينك وبين خليط الحساء الحي هذا؟
‫مبدئياً، كلانا لديه صدفة ‫خارجية قاسية.
‫لكننا نعيش حياة داخلية مفعمة.
‫إضافة إلى... تعلمون.
‫كلاكما مدمنا كحول وتحبان العاهرات ‫ومدخنان ومقامران؟
‫كلا! كلانا لا يمكنه النهوض ‫عندما يسقط على ظهره.
‫ماذا؟ رأيتك تنهض عن ظهرك ‫العديد من المرات.
‫- في تلك المرات كنت أميل على جانبي. ‫- مثير للاهتمام.
‫ربما علينا اختبار هذا العيب ‫فيك يا "عاوج".
‫كلا، هذا ليس ضرورياَ حقاً. ‫أعتقد أنني أسمع مصنعي يستدعيني.
‫هذا ما أحصل عليه من مشاركتي ‫نقاط ضعفي معكم.
‫نداء لجميع العلماء، ‫نداء لجميع العلماء.
‫"الدفاع المدني"
‫سيعقد مؤتمر عالمي عن الاحتباس الحراري ‫في "كيوتو، اليابان".
‫"جامعة دائمة الخضرة الحكومية"
‫أحمل شهادة بالطب المشابه.
‫لدينا شهادة بالهراء.
‫- بروفيسور "فارنزوورث"، أنت عالم. ‫- انسي الأمر. لن أذهب.
‫لدي أسبابي. ‫اخرسوا جميعاً!
‫غريب.
‫لم تتصرف بهذه الغرابة منذ وجدت ‫عظام القردة في القبو.
‫وركي يؤلمني. أنا في وسط ‫عملية طهو ديك رومي.
‫لدي بطاقات ضمان أملأها. ‫أنا لا أختلق أعذاراً.
‫حسناً، سأذهب!
‫"أهلاً بكم في (كيوتو) ‫(طوكيو) لمحبي جناس القلب"
‫"القطة الفضولية"
‫"اجتماع سعيد للاحتباس الحراري"
‫لا أصدق هذا! أحبكم!
‫إنه البروفيسور "هيوبيرت فارنزوورث"!
‫"(جون ريفرز)"
‫يبدو وسيماً ‫بمعطف أبيض وسروال غامق.
‫ساعة يده من طراز "كاسيو".
‫شكراً جميعاً على حضوركم.
‫يسرني أن أقدم لكم مقدم ‫مؤتمر الاحتباس الحراري.
‫مبتكر البيئة في أول إمبراطورية ‫على القمر، "آل غور".
‫ركبت دودة القمر العظيمة.
‫أحسن صنيعاً.
‫أصدقائي الأرضيين، كما ذكرت في كتابي، ‫"الأرض في التوازن"،
‫والكتاب الأكثر شهرة ‫"هاري بوتر وتوازن الأرض"،
‫نحتاج للدفاع عن كوكبنا ‫ضد التلوث، والسحرة الأشرار.
‫بالطبع، حمل السحرة المسؤولية.
‫لهذا سأقدم حقيبة من ياقوت القمر،
‫لأول عالم يمكنه حل هذه المشكلة ‫بشكل نهائي.
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫- ياقوت؟
‫معها، يمكنني فتح ‫بوابة "غاراش".
‫أولاً، البروفيسور "أوغدين وورنسترام".
‫"وورنسترام"!
‫سيداتي سادتي، لقد وضعت ‫مرآة عملاقة في المدار،
‫ستعكس 40 بالمئة من أشعة الشمس ‫تقوم بتبريد الأرض. شاهدوا.
‫تم حل المشكلة.
‫هذا مشع قليلاً.
‫حسناً. ماذا لدينا أيضاً؟
‫أيها البروفيسور، أنت بروفيسور. ‫لا بد أن لديك بعض الأفكار.
‫بالطبع لا! لن أتكلم. ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫- المتحدث التالي هو البروفيسور... ‫- أطالب بالمنصة!
‫- أجل، حان دورك بالكلام. ‫- هذا محرج، سأصعد على المنصة.
‫أعرف مصدر الغازات الدفيئة،
‫لكنني أشعر بالخزي لاحتفاظي ‫بالسر لمدة 75 سنة طويلة.
‫إنها ما زالت تطارد ذاكرتي.
‫- كلا أيها البروفيسور! لا تفعلها! ‫- أفعل ماذا؟
‫لا أستخدم أشعة الذاكرة هذه لأتذكر ‫ما حدث في ذلك الوقت؟
‫كان يوم 17 أكتوبر، الساعة 1:54 ظهراً. ‫وكان 14 عصفور يحلق بقرب النافذة.
‫كنت أعمل في شركة "الأم" ‫للرجال الآليين اللطفاء.
‫حينها، كان الآليون يتحركون ببطء ‫وغير مرنين ومزاجهم حاد قليلاً.
‫أيمكنني شكر سيدي بقبلة رقيقة ‫على الجبين؟
‫لقد فشلت مرة أخرى.
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫"الأم"
‫مالكة الشركة ضغطت علي من أجل ‫ابتكار رجل آلي أكبر وأكثر رشاقة.
‫توقفي!
‫لم يكن الأمر سهلاً. لكن مع التضحية ‫بفعالية الوقود، نجحت.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- تجشؤ من اللهيب.
‫- أيفعل هذا دائماً؟ ‫- ليس تجشؤاً طوال الوقت.
‫بقي لدينا مشكلة واحدة.
‫هذا الآلي لن يطابق ‫معايير الانبعاث أبداً.
‫هذا هراء!
‫سنسميه رجلاً آلياً رياضياً ‫ونضعه بفئة شاحنة صغيرة.
‫حسناً...
‫أفترض أن البيئة ‫ستتحمل واحداً آخر من أجل الفريق.
‫كم كنت أحمقاً!
‫إن بذلت مجهوداً أكبر ‫لأطور آلياً نارياً أنظف.
‫لكني كنت متعباً وواقعاً في الحب.
‫عاشرني الآن أيها الفحل.
‫كل هذا بسببي!
‫هذا سيئ أيها البروفيسور. ‫خاصة جزء الملاطفة.
‫أجل، لم أكن بحاجة لسماع ذلك.
‫جميع الآليون الحديثون ينحدرون ‫من تصاميمي الملوثة للبيئة.
‫وهذا سبب الاحتباس الحراري اليوم.
‫إذن فالذنب ذنب الرجال الآليين، ‫كما كنت أشك.
‫بقي لدينا تصرف واحد ممكن، ‫رغم أنه سيكون مزعجاً.
‫يراودني شعور جيد حيال هذا.
‫يجب أن نقوم مباشرة وبشكل نهائي،
‫بإيقاف وتفكيك وتدمير ‫جميع الرجال الآليين!
‫كلا!
‫- مهلاً، بالطبع لا بد من وجود... ‫- انتهى المؤتمر.
‫يجب أن أذهب الآن للمساعدة ‫بجمع المعلبات على "المشتري".
‫وداعاً جميعاً.
‫دمروا جميع الآليين! ‫دمروا جميع الآليين!
‫- "عاوج" المسكين. ‫- تحلى بالشجاعة يا صديقي.
‫هيا. عليك أن تخرج ‫من صدرك في بعض الأوقات.
‫هل ستخرج من أجل وجبة "عاوج"؟
‫أمسكت بك!
‫اتركاني! لا أريد الجعة السخيفة!
‫أجل! حاولت خداعي لأخرج ‫من داخل صدري.
‫لكن لدى من الجعة الآن؟
‫وصلني بريد الكرتوني.
‫"إنها حفلة"
‫يبدو أنها حفلة.
‫أتحب الاحتفال؟ الرقص؟
‫إنني أقيم حفلة على الشاطئ طوال الليل ‫من أجل أصدقائي الآليين.
‫ستكون يوم السبت على جزر ‫"غالاباغوس" المعزولة،
‫حيث لن يكون هناك مهرب...
‫من المرح. ‫على جميع الآليين الحضور.
‫غريب.
‫لماذا يقوم "نيكسون"، الرجل المريب ‫بإقامة حفلة فجأة؟
‫إحدى أكثر المناسبات الاجتماعية ‫التي يمكن أن تتخيلها؟
‫إنه فخ! سيقومون بتعطيل ‫جميع الرجال الآليين.
‫- لا اسمع صوت صدمة. ‫- جميعنا عرف الأمر.
‫حسناً، سأذهب.
‫انتظر! يمكننا أن نخبئك. سنضع فاكهة ‫عليك ونقول إنك طبق.
‫- كلا، سأذهب إلى الحفلة. ‫- لن أدعك!
‫كما تعلم يا "فراي"، توجد العديد ‫من الأشياء التي يمكنني أن أقتل من أجلها:
‫المجوهرات، الانتقام، جهاز الأب ‫"أومالي" لجز العشب.
‫لكني أخيراً وجدت شيئاً ‫مستعد للموت من أجله.
‫هذه السلحفاة الغبية.
‫"عاوج"، هذا العالم ليس جديراً بك.
‫على الإطلاق.
‫وداعاً جميعاً! ‫لا تلمسوا أشيائي بعد موتي!
‫إنها مفخخة!
‫"(غالاباغوس برينسس)"
‫"الليلة، حفلة الرجال الآليين. ‫غداً: حفل وهب المعادن"
‫"مسابقة الآليين المبللين"
‫أجل! هيا هيا! ‫هيا أيتها الجميلات!
‫مسكينة. ربما ستشعرين بتحسن ‫إن احتسيتُ شراباً.
‫برميل سخيف. إنها عالقة... ‫أنت آلي!
‫- لا تتوقف. ‫- هذا مقرف!
‫انتباه أيها الآليون الحضور.
‫من لديه ما يتطلب الاحتفال ‫مع "نيكسون"؟
‫استمتعوا خلال ‫الساعتين القادمتين،
‫واحرصوا على عدم مغادرة ‫هذه الجزيرة خلال ساعتين على الأقل.
‫سأذهب لأحضر بعض السجائر. ‫سجائر جيدة.
‫ساعتين.
‫حسناً يا جسد "آغنو" الذي بلا رأس ‫لندخن تلك السيجارة.
‫- أتريد الرقص؟ ‫- كلا، لست في المزاج...
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫حسب أوامرك، عدلت المرآة،
‫لإطلاق ضربة كهرومغناطيسية كبيرة ‫على "غالاباغوس".
‫سيتم تدمير جميع الآليين ‫بشكل مباشر ونهائي.
‫والآن، بالنسبة لدورك في الاتفاق.
‫حسناً. "آغنو"، ‫أصبحت ملكاً لـ"وورنسترام" الآن.
‫سأودعك الآن.
‫لا توجد سلاحف ‫حيث سيذهب والدك.
‫لا تخبري أحداً، لكن "نيكسون" ‫على وشك تعطيل جميع الآليين و...
‫ماذا؟
‫- سنموت! ‫- سنذهب إلى الآخرة!
‫"نيسكون" لن يحضر السجائر!
‫اخرسوا وانتبهوا إلى ما أقوله! ‫أنا "عاوج"!
‫أنا أحب الحياة والمتع ‫بقدر أي أحد هنا.
‫عداك أنت ربما ‫يا آلي المتعة.
‫لكن يجب أن يتم تعطيلنا! ‫خاصة أنت يا آلي المتعة.
‫- لا أعتذر عن شيء. ‫- إننا نلوث كثيراً.
‫إننا ندمر العالم ‫ونقتل السلاحف!
‫- تباً للسلاحف! ‫- لا اسمح لأحد بإهانة السلاحف!
‫تعال أنت!
‫لتبدأ الألعاب!
‫ليصغي الجميع!
‫تباً!
‫وجدت طريقة لإنقاذكم وإيقاف ‫الاحتباس الحراري في الوقت ذاته.
‫أعرف أن جميعكم يطلق ‫غازات دفيئة.
‫أنت من يتحدث.
‫لكن يمكننا استخدام تلك الغازات ‫لإنقاذ الكوكب.
‫إن وجه جميعكم العادم ‫معاً إلى الأعلى،
‫سيقوم هذا بإبعاد الأرض ‫عن الشمس، ما سيجعلها أكثر برودة.
‫حسب حساباتي، سنكون بحاجة ‫القوة الكاملة لجميع الآليين.
‫لذا بسرعة، ليقم جميعكم بتوجيه ‫العادم باتجاه الأعلى.
‫والآن أطلقوا. ‫أطلقوها مثل الريح.
‫أقوى! أقوى!
‫لماذا لا يفلح الأمر؟
‫بعض الآليين الكسولين أو المهذبين ‫يكتمون غازاتهم.
‫النجدة! النجدة!
‫حياة مليار رجل آلي ‫على وشك أن تنتهي.
‫سيشعر كل الجيداي بهذا.
‫آسف يا صديقتي.
‫على الأقل سنموت على ظهرينا، بضعف.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أتحاولين أن تظهريني ‫بمظهر الفاشلين؟
‫أنا أعظم مما ظننت نفسي.
‫والآن سأحقق مصيري!
‫أطلقوا!
‫- ما هذا... ‫- لم نصب الهدف!
‫بروفيسور، على إنقاذ الأرض وتعطيلي،
‫أنا، بفخر لكن بغضب، أقدم لك ‫أكبر شرف جديد للأرض:
‫ميدالية التلوث للتلوث.
‫شكراً لكم. أستحق هذا.
‫أيها البروفيسور؟ الآن وقد أصبح ‫مدار الأرض أبعد عن الشمس،
‫ألن يجعل هذا من السنة أطول؟
‫أجل، أطول بأسبوع ‫لأكون دقيقاً.
‫في تلك الحالة، أعلن هذا الأسبوع ‫أسبوع احتفال الرجال الآليين!
‫حسناً، أجل!