‫"(فيوتشراما)"
‫"لا ينتسب إلى شركة (فيوتشراما) ‫للبرجمة النحاسية"
‫"أذرع رجل آلي"
‫في حيلتي التالية، ‫لاحظوا ألّا شيء في أكمامي،
‫ولا شيء في رأسي.
‫فليزودني مساعدي اللطيف
‫بإبريق حليب عادي غير مزيف.
‫انظروا، اختفى الحليب،
‫ربما انتقل إلى بعد آخر!
‫مدهش! ‫لهذا يسمونك "عاوج" المذهل.
‫لا، ليس لهذا السبب.
‫"اكتشف علماء الآثار ‫جزءاً من (نيويورك) القديمة"
‫اكتشفوا مطعم بيتزا سليم من القرن ‫العشرين، كالذي كنت أعمل فيه.
‫أمر مثير! لا، مهلاً، ‫الصفة الأخرى، ممل.
‫لنتفقده، بوسعك أن ترى ‫كيف عشت قبل أن ألتقيك.
‫- هل عشت قبل أن تلتقيني؟ ‫- بالطبع، أناس كثيرون عاشوا كذلك.
‫حقاً؟
‫"كنوز عصور التخلف، غنيمة موقع ‫التنقيب الحديث مطعم البيتزا"
‫"رفرف لأعلى الفخذين لرئيس مجلس ‫المحافظين للنظام الاحتياطي الفيدرالي"
‫"نجو متحجر لفريق (نيويورك نيكس)"
‫"إعادة بناء مطعم البيتزا ‫قديمة ودهنية"
‫حقاً، كان من بنوا ‫هذا المكان كالآلهة.
‫التالي، ننتقل إلى لوح البيتزا ‫الخشبي المحفوظ بشكل ممتاز.
‫يعتقد العلماء أنّه استخدم ‫لتأديب فتى التوصيل برفق.
‫مهلاً لحظة، ‫هذا مطعم "بانوتشي"،
‫كنت أعمل ‫في مطعم البيتزا هذا نفسه.
‫ولمعلوماتك يا سيدة، لم تُستخدم ‫هذه لضربي على مؤخرتي فقط،
‫كانت تُستخدم لنقل البيتزا ‫وسحق الجرذان كذلك.
‫لا أدري أنّى لك هذه الحقائق ‫يا سيدي
‫ولكنّي ربة منزل متطوعة ‫وحظيت بـ45 دقيقة من التوجيه
‫وقصة رومنسية لدار "هارليكوين" ‫عن علماء الآثار.
‫"(نبش الشغف)"
‫لا تتبجحي بشهادتك الفاخرة أمامي.
‫أنا أعرف كل هذه الأشياء.
‫"دليل أحفوري على وجود حياة ‫بمطعم البيتزا"
‫نقانق متحجرة.
‫"الزبون المليون المحظوظ"
‫السيد "فيتيلي" المسن وذلك...
‫"أغسطس عام 1997"
‫- نعم؟ ‫- توصيلة بيتزا للسيد "رؤية مؤخرات".
‫ما من أحد بذلك الاسم هنا ‫أو في أي مكان آخر.
‫آمل أن تدرك مع الوقت ‫كم كنت أحمقاً.
‫ما كنت لأعتمد على ذلك.
‫يا للصغير المسكين! ‫يبدو أنّك لم تأكل منذ شهر.
‫خذ، ولكن إن سأل السيد "بانوتشي" ‫فإنّ اسمك "رؤية مؤخرات".
‫تعجبني يا "رؤية"،
‫أنت لا تطلق الأحكام علي بشكل ‫مستمر، مثل بقية الكلاب.
‫صحيح؟
‫نحن نفهم بعضنا البعض.
‫يعتقد الناس أنّك مجرد أبله ‫نتن الرائحة
‫لا يجد حبيبة ولديه وظيفة حقيرة.
‫ولكنّك تتصرف على طبيعتك ‫ولا تخضع لأحد.
‫حسناً، وداعاً، ‫عش طويلاً وازدهر.
‫هذا أقل طبق كالزوني إثارة للشهية ‫رأيته في حياتي.
‫لا، ذلك كلبي هناك! ‫هذه صفاقة برأيي.
‫سآخذه للمنزل ‫وأود أن أرى أحداً يحاول منعي.
‫ثم طرده الحراس،
‫لا داعي للقول إنّي شعرت بالخزي.
‫حسناً، لا يصح عرض ‫حيواني الأليف الميت.
‫الأمر أشبه بإخراج "لاسي" من قبرها ‫وعرضها في متحف "اللوفر".
‫"لاسي" معروضة في "اللوفر" بالفعل.
‫أعلم، كنت أصف موقفاً مشابهاً عمداً.
‫لِمَ لا تحاول الاعتراض ‫مثل سكان كوكب "مارس" أولئك
‫الذين يشتكون على الدوام من أنّ الناس ‫لا يعاملون عظام أسلافهم باحترام؟
‫المعارضة لا تنفع أبداً.
‫أنت محق، سأحاول.
‫"أعيدوا أحفورة حيواني الأليف"
‫- ماذا تريد؟ ‫- كلب "فراي".
‫- متى تريده؟ ‫- كلب "فراي".
‫مرحى!
‫سأؤدي الآن رقصة شعبي الأصلية.
‫ارقصوا على نغمة "هاستل".
‫مذكور هنا أنّ هذا الجزء ‫من رقصة "هاستل"
‫"رقصة الـ(برونكس) القدامى"
‫تستجدي الآلهة لمنح معروف، ‫عادة ما يكون سيارة "ترانز إم".
‫"يوليو 1998، صيف فيلم (ما زلت ‫أعرف ما فعلتم الصيف الماضي)"
‫"مطعم (بانوتشي) للبيتزا"
‫أحسنت يا "رؤية"، ‫بانتظاري هنا تماماً كالعادة،
‫مثل حبة الفطر الضخمة تلك ‫التي في حمامي.
‫ها هو تعويذة حظنا.
‫أكنت تسبح في المجاري ثانية؟ ‫أيّها الحقير.
‫- نظف يا "فراي". ‫- نظف يا "رؤية".
‫- كلب طيب. ‫- "رؤية" الطيب.
‫يوجد فراء كلاب على شريحتي!
‫لا، تلك معكرونة "فيرميتشيلي" ‫ما من فراء هنا.
‫هو ظريف جداً،
‫بوسعه فعل أمرين في وقت واحد: ‫يأكل ويسبح.
‫ثلاثة أشياء!
‫"فراي"، مضت ثلاثة أيام. ‫لا يمكنك مواصلة الرقص هكذا،
‫ستصاب بحمّى من نوع ما.
‫سيد "فراي"، أنا دكتور "بن بيلر"، ‫عالم المستحاثات الذي اكتشف كلبك
‫أو كما يسميه البعض ‫ديناصور "بيلر".
‫إذن، هل سأستعيد "رؤية"؟ ‫هل ستستسلم للضغط السياسي؟
‫لا، نعتذر، ‫ولكن قد نتعلم الكثير
‫من تلك الأحفورة ‫عن الكلاب في زمنك.
‫كان اسمه "رؤية"،
‫تصرف ذات مرة بحميمية ‫مع ساق عازف ساكسفون جوال،
‫وكانت تنبعث منه رائحة ‫كلب مبتل حتى وهو جاف،
‫وكان يطارد الحافلة رقم 29.
‫رقم 29؟ مثير.
‫- ذلك ما كنت أحتاج إليه، صحيح؟ ‫- أنا اكتفيت.
‫حسناً إذن، إليك كلبك.
‫"رؤية"!
‫سيدتي وسيدي،
‫ما رأيكما في التصفيق ‫للبديل المؤقت لمساعدي؟
‫كنت في هذا الجزء بالكامل، ‫هذا سحر!
‫لا يليق بك أن ترتدي ‫ملابس "فراي" الضيّقة.
‫توقف!
‫- انتبهوا جميعاً، خبر طيب. ‫- مرحى! لقد عاد.
‫وهو يبحث عن حاوية قمامة ‫ليضع الصخرة فيها، تفضل يا صاح.
‫لا، في الواقع، لقد اكتشفنا أنّ كلب ‫"فراي" تحوّل لأحفورة بسرعة،
‫وقد حافظ على تركيبة خلاياه.
‫ممّا يعني أنّه بوسعنا استنساخه، ‫سيعيش "رؤية" ثانية.
‫حيوان يابسة ثديي صغير.
‫أتصدق هذا يا "عاوج"؟ ‫سأستعيد أعز أصدقائي!
‫فيم اجتماع الحمقى؟
‫"كيوبيرت"، صغيري الغالي،
‫سأحاول أن أستنسخ كلب "فراي"،
‫باستخدام الأجهزة ذاتها ‫التي استخدمتها لاستنساخك.
‫انظر! ما زال يوجد هنا ‫جزء صغير من إصبع قدم.
‫أترى؟ أسفل قشرة الأحفورة اليابسة ‫من المعادن
‫ما زال هناك مركز قشدي ‫من نوغا الكلاب.
‫هل سيتذكر "رؤية" كيف يغني ‫"السير على نور الشمس"؟
‫بشكل مدهش، أجل.
‫في حالات التحول السريع لأحفورة، ‫بوسعي الدوس على زر مسح الدماغ هذا
‫مستعيد ذاكرة "رؤية" ‫في اللحظة ذاتها عند موته.
‫سأستعيد جروي! ‫تباً لك يا حاصد الأرواح!
‫حاصد أرواح رديء غير فعّال.
‫علي فقط إعادة ضبط جهاز الاستنساخ ‫من وضعية البشر إلى الكلاب.
‫يقول الكلب: مو.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫"31 ديسمبر 1999"
‫أنت سيئ أيّها الفاشل!
‫"فراي"، طلبية توصيل بيتزا.
‫هيّا!
‫ولكنّي أحتفل بأمسية العام الجديد.
‫وكأنّ لديك ما تحتفل به!
‫أنت فتى توصيل في هذه الألفية
‫وستكون فتى توصيل ‫في الألفية التالية.
‫"مطعم (بانوتشي) للبيتزا، ‫لا تعطوا فتى التوصيل بقشيش"
‫ما قصة "رؤية"؟ ‫وكأنّه لا يريد لك أن تذهب،
‫أو أنّه يعتقد أنّ سروالك قصير جداً ‫أو شيء من هذا القبيل،
‫وهو أمر جنوني، لأنّه وبصراحة ‫أنت تبدو رائعاً، والآن اذهب.
‫"مطعم (بانوتشي) للبيتزا"
‫لن أتغيب طويلاً يا "رؤية"، ‫فقط انتظرني هنا لحين عودتي.
‫"فيزياء الحرارة المتدنية التطبيقية، ‫لا انقطاع كهرباء منذ 1997"
‫مرحباً، توصيل بيتزا لـ...
‫"أ. ر. قضيباً"؟ بئساً!
‫نخب ألفية أخرى رديئة.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫"1000 عام"
‫ماذا...؟
‫" خيط تنظيف أسنان كلاب، (كيبلز وسناوت)"
‫طوق كلب، لأجلي؟ ‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫ذلك لـ"رؤية".
‫"(ديلي غراول)"
‫لِمَ اشتريت لي اشتراكاً ‫في "ديلي غراول"؟
‫تلك ليست صحيفة ‫ذات سمعة جيدة لآرائها.
‫إنّها لـ"رؤية" كذلك، أنا أعد كل شيء ‫له عندما يتم استنساخه.
‫هل تتعاطى يا "فراي"؟
‫لِمَ تهدر الوقت على مخلوق ‫ذي ذكاء متدني؟
‫- مهلاً، كان ذكياً، يُمسك الأشياء. ‫- أنا قادر على ذلك.
‫- بوسعه استخراج العظام من الأرض ‫- بربك! "شارلمان"
‫بالإضافة إلى أنّي متأكد من أنّه عاجز ‫عن خلق عرض بالليزر برأسه.
‫أصغ يا "عاوج"، ‫لا علاقة لك بهذا.
‫مستحيل!
‫بعد إذنك، ‫أنا أعمل على بناء بيت "رؤية".
‫"(رؤية)"
‫لم يسأل أحد قط إن كان "عاوج" ‫يرغب في العيش في منزل صغير،
‫ليس وكأنّي أرغب في ذلك.
‫بيت صغير مكتوب عليه "عاوج".
‫مؤلم!
‫"الأول من يناير عام 2000"
‫"معكم (فراي)، إن كنتم تتصلون ‫بخصوص المناشف المستعملة للبيع"
‫فهي ما تزال متوفرة ‫مقابل 45 دولار للواحدة."
‫"فيل"، هذا والدك، أين أنت؟
‫عطّلت إفطار السنة الجديدة المتأخر.
‫لا يسع أخوك الانتظار أكثر.
‫مرحباً بأول سجق للألفية الجديدة.
‫ها هو ذا، ذلك هو و"رؤية".
‫حسناً، ذلك غريب. ‫"رؤية" هنا ولكن...
‫هيّا، هيّا، هدف! ‫...ولكن أين "فيليب"؟
‫أؤكد لكما، نالت منه ‫حواسيب "واي تو كيه"،
‫سنواجه طرقاً مشتعلة ‫وأنهار متفجرة
‫وآلات حاسبة ‫تحولت إلى صواريخ "سكود".
‫ما من شيء نفعله.
‫"مباراة (روز باول)، ‫(ويسكونسن 9) (ستانفورد 3)"
‫ما ذلك يا (رؤية)؟ ‫هل تسير على نور الشمس؟
‫هو يحاول أن يخبرنا بشيء، ‫ربما يقودنا إلى "فيليب".
‫- هل نتبعه؟ ‫- إلى حتفنا؟ لا
‫إنّهم "واي تو كيه" ‫يحاولون استدراجنا إلى فخ،
‫ولن أنخدع، مرر شطائر النقانق.
‫هل ستنتهيان قريباً؟
‫آسفة ولكن علينا التمرن ‫على التعارك باليدين،
‫في حال أسقط العدو ‫أسلحة الليزر من أيدينا
‫وانزلقت بعيداً إلى طرف الغرفة.
‫حسناً، أيمكنكما فعل ذلك في مكان آخر؟ ‫أنا أعد سرير "رؤية".
‫- حسناً. ‫- مؤلم!
‫توقف يا فتى، توقف.
‫مرحباً يا "فراي"، ‫أعتقد أنّي لم ألاحظ وجودك هناك.
‫أنا مستمتع جداً مع صديقي العزيز ‫الجديد، الكلب الآلي.
‫ذلك لطيف.
‫خرجت لاصطحابه في نزهة، ‫أجل، بالإمكان اصطحابه في نزهة.
‫بالطبع، بعد أن يقضي حاجته ‫لا بد من إعادة ملء الخزانات.
‫تعال إلى هنا يا فتى! ملاطفة
‫الكلب الآلي يتلقى الملاطفة.
‫هل تشعر بالغيرة من كلب "فراي" ‫يا "عاوج"؟
‫ذلك ظريف جداً!
‫أشعر بالغيرة؟ ‫ليس ولدي حب الكلب الآلي هنا.
‫العق وجنتي أيّها الكلب الآلي.
‫يستعد الكلب الآلي ‫للعق الوجنة.
‫بدأ الكلب الآلي لعق الوجنة.
‫جاري لعق الوجنة، ‫تم لعق الوجنة.
‫الكلب الآلي هو حقاً ‫أعز أصدقاء الرجل الآلي.
‫انتهيت، ممتاز.
‫انتباه جميعاً، لدي خبر طيب، ‫جهاز الاستنساخ مستعد.
‫وأخيراً!
‫يبدأ الكلب الآلي جلسة نباح ‫مدتها ساعتين.
‫تنبيه بإساءة معاملة الكلب الآلي! ‫تنبيه بإساءة معاملة الكلب الآلي!
‫انظروا مرة أخرى ‫لآلة الاستنساخ العظيمة!
‫تتطلب كميات هائلة من الكهرباء
‫بحيث لا بد أن نستخدم ‫الطاقة الأساسية للطبيعة بحد ذاتها!
‫عجباً!
‫أنا أتحدث بالطبع عن الحمم الذائبة ‫في أعماق مركز الأرض.
‫إلى القبو الثانوي.
‫"تنبيه، ‫محتوى الأرض قد يكون ساخناً"
‫جاري تشغيل آلة الاستنساخ.
‫جاري وضع الأحفورة ‫على نموذج آلة الاستنساخ.
‫البدء بالتصوير الطبقي ‫لدماغ الكلب.
‫هيّا يا فتى، عد للحياة.
‫والآن تعرفون كيف هو الشعور ‫بأن تكونوا آلهة الكلاب.
‫البدء باستخلاص الحمض النووي.
‫هيّا يا "فراي"، عرض المواهب.
‫ماذا؟ أنا مشغول بشيء.
‫ولكن إن لم نؤدي ‫فكيف يكون لدينا عرض؟
‫كفى يا "عاوج"، ‫دعني وشأني.
‫هكذا هي الأمور إذن، صحيح؟ ‫ظننت أنك صديقي.
‫ولكن إن كنت تحب كلبك كثيراً ‫ربما تفضل لعب الرمي والإحضار.
‫لا!
‫والآن، أنا كل ما لديك.
‫أكرهك، أكرهك،
‫أيّها الرجل المعدني الشرير!
‫على أي حال، ذاب كلبك، ‫عدنا صديقين ثانية.
‫ليس بالضرورة، ‫لأنّ الكلب قد ينجو.
‫قد ينجو؟ حقاً؟
‫بالتأكيد، تلك الأحفورة ‫كانت مصنوعة من معدن الدولوميت
‫المعدن الأسود القاسي ‫الذي لا يذوب بوجود الحرارة،
‫على العكس، راقب تأثير الحمم ‫على هذه البجعة الجليدية.
‫بالطبع، كانت لتذوب ‫حتى في حرارة الغرفة،
‫أردت التخلص منها وحسب.
‫ولكن لو كانت مصنوعة ‫من معدن الدولوميت الأصلي
‫لكانت هناك فرصة ضئيلة بنجاتها.
‫إذن، هل هناك احتمال ‫بأنّ "رؤية" ما يزال موجوداً؟
‫ربما لبضع دقائق، ‫هذا دولوميت يا عزيزي!
‫سأذهب وراءه إذن.
‫- لا! توقف! ‫- كان ليلحق بي!
‫"الأول من يناير عام 2000"
‫"(فراي) و(رؤية) ‫دمّرا هذا الرصيف"
‫"متجر 99"
‫"لا تقبلوا الشيكات ‫من هذا الرجل"
‫"صالون "فيتيلي" للحلاقة"
‫"السيد (باتز) للغولف"
‫"لأنّ شخصاً غير مراعي ‫خلق ظروفاً غير صحية،
‫"تم إغلاق (ويندميل غرين) ‫حتى إشعار آخر"
‫"(بانوتشي) للبيتزا، ‫لا تعطوا فتى التوصيل بقشيش"
‫"فيزياء الحرارة المتدنية التطبيقية، ‫مدخل توصيل الطلبيات"
‫التصرف كأحمق لن يعيد كلبك.
‫فُقد كل الأمل إذن!
‫وداعاً يا "رؤية".
‫كف عن البكاء رجاء يا "فراي"،
‫خذ.
‫اعتقدت أنّك تدّعي ‫أنّك تحب الكلب
‫للتلاعب بمشاعري.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم تفعل شيئاً،
‫لا تلم نفسك.
‫أنا آسف يا "فراي"،
‫وجب أن أتفهم كيف يمكن لأحدهم ‫أن يحب مخلوقاً أدنى منه،
‫لأنّي أحبك.
‫ليس على طريقة الإغريق القدامى، ‫ولكن كما يحب رجل آلي بشرياً،
‫ويحب بشري كلباً، ‫وكما تحب أحياناً الغوريلا هرة.
‫سأدخل.
‫أنا بروفيسور، ‫لِمَ لا يصغي إليّ أحد؟
‫لا يمكنك أن تدخل ‫لأنّك ستذوب.
‫أمام الأحفورة فرصة فقط ‫لأنّها مصنوعة من الدولوميت.
‫أربعون بالمئة مني من الدولوميت.
‫المكان حار، حار جداً.
‫"الأول من يناير عام 2000"
‫أنا عالم فيزياء حرارة متدنية ‫ثمل جداً.
‫ألق ذلك الأبله في الثلاجة ‫إلى أن يصل مالكوه.
‫لا يمكنك أن تحل كل مشاكلك ‫بتجميدها يا سيدي.
‫أعتقد أنّك نسيت شعارنا.
‫"بالإمكان حل كل المشاكل ‫بتجميدها"
‫هل أنت عالم فيزياء الحرارة المتدنية ‫الذي اتصل بخصوص كلب ابننا؟
‫لا بد وأنّكما آل "فراي"، ‫أجل، هو هناك.
‫نعتذر عن تأخرنا، ‫مرضنا لتناولنا النقانق الفاسدة.
‫"واي تو كيه".
‫لِمَ هو منزعج جداً؟
‫هو منزعج لأنّ ابننا مفقود.
‫هيّا أيّها الجرذ السمين! ‫خذنا إلى "فيليب".
‫تأخر "عاوج" هناك كثيراً،
‫- سألحق به ‫- بروفيسور، لافا، ساخنة
‫الذنب ذنبي،
‫سمحت لأعز أصدقائي بأن يخاطر ‫بحياته فقط لأستعيد كلبي الميت.
‫- "عاوج". ‫- ولهذا يسمونني
‫"عاوج" المذهل!
‫أين ذهب الجميع؟
‫حسناً، لنستنسخ كلباً.
‫- أجل. ‫- حسن جداً،
‫لنبدأ هذا العمل السافر ‫بحق الرب!
‫"المخلوق: كلب بعمر 15 عام"
‫مثير، يبدو أنّ "رؤية" ‫مات في ذروة سن 15 المتقدمة.
‫15؟ هل تعني أنّه عاش ‫12 عاماً بعد أن تم تجميدي؟
‫بكل تأكيد.
‫أوقفوا الاستنساخ.
‫بالتأكيد، حطم آلة الرجل الذكي!
‫- ما المشكلة يا "فراي"؟ ‫- فكر في الأمر،
‫عاش "رؤية" حياة كاملة ‫بعد رحيلي.
‫على الأغلب أنّه أضاف أغانٍ جديدة ‫لمجموعة أغانيه.
‫ولكنّ ذلك أمر جيد، أغنية ‫"السير في نور الشمس" سيئة جداً.
‫ربيت "رؤية" حتى سن الثالثة،
‫عندها عرفته وأحببته.
‫لن أنساه أبداً
‫ولكنّه نسيني منذ وقت بعيد جداً.
‫"2 يناير عام 2000"