‫"(فيوتشراما)"
‫"أم لعله ليس كذلك"
‫حرية، مرحى!
‫لا سبيل لإنكار ذلك. المستقبل جنوني.
‫حسناً، لا أريد أظهر كالغريب في المجموعة.
‫حرية، مرحى!
‫لا شيء جنوني فيما نفعله. ‫إنه عيد الحرية وحسب!
‫"عيد حرية سعيد"
‫ما هو عيد الحرية؟ ‫يبدو أشبه بمنتج صحي نسائي.
‫كلا، إنه يوم عظيم ورائع!
‫إن أردت فعل شيء، ‫فافعله ولا تكترث بالعواقب.
‫كما أعيش أنا كل يوم.
‫عيد حرية سعيد! ‫أعتقد أن رسغي قد كُسر.
‫بالطبع، لن نشعر بطعم عيد الحرية ‫من دون حوض الحرية التقليدي!
‫هذا سيمنح عظامي المحطمة شعوراً لطيفاً.
‫عجباً، حمام ساخن ونحن عُراة؟
‫هذا كل ما أحتاج معرفته عن عيد الحرية.
‫إذاً، اعتبر هذه المحاضرة إضافية.
‫على كوكب الأرض، الحرية أمر مسلّم به، ‫ولكن على كوكبي، علينا أن نعاني لنيلها.
‫بالطبع، يمكنك أن تصبح كوميدياً ‫بدلاً من أن تصبح طبيباً...
‫...إن أردت لوالديك أن يتعذبا في قبريهما!
‫بالطبع، يمكنك أن تصوت لـ"سكانيدل"، ‫إن أردت أن يكون هناك ركود اقتصادي!
‫بالطبع، يمكنك الذهاب إلى كلية الطب...
‫...إن كنت قد تخليت عن حلمك ‫بأن تصبح كوميدياً!
‫لهذا أحب كوكب الأرض.
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫دون أن يُشعرك أحدهم بالذنب...
‫...لأن لا أحد يهتم.
‫- لسنا نستمع لما تقوله! ‫- هذا ما أعنيه!
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫"أعيد تكريس تسميتها تيمناً بـ(واشنطن)، ‫من طلاب فصل الـ(سيوتهوغز)، 2475"
‫"عيد الحرية... عبر عن نفسك"
‫"أنا أكره وظيفتي!"
‫"فرقة فتيان الكشافة، رقم 254"
‫"سري للغاية ‫لا تنظر"
‫حرية، مرحى!
‫"(دوكاكي) المقاتل"
‫معذرة، أفسحوا المجال. ‫قطار الحرية قادم على السكة رقم واحد!
‫- آخ! لقد كسرت قدمي! ‫- حرية.
‫ما هذه العربة التالية يا "ليندا"؟
‫إنه يمثل رجالنا ونساءنا وأطفالنا ‫العسكريين...
‫...إنه أعظم أبطال كوكب الأرض ‫الفضائيين، "زاب براينغان".
‫عيد حرية سعيد يا سيدات!
‫هيا، أطلقن العنان لأنفسكن وأظهرن لي شيئاً.
‫أي شيء.
‫حقاً، سأقبل بالإبط.
‫أجل، شكراً لكِ يا "ليندا"!
‫على الرحب والسعة! ‫حسناً يا "موربو"، حان دورك الآن.
‫إن كانت هذه أمنيتكِ في عيد الحرية...
‫شكراً لك يا وزير النقل.
‫زملائي الأرضيين، نحن نتمتع بالكثير ‫من الحرية، لدرجة تكاد تكون مقززة.
‫نحن أحرار في اختيار ‫اليد التي تُزرع فيها رقاقة مراقبة الجنس.
‫وإن كنا لا نريد دفع ضرائبنا...
‫...فنحن أحرار في قضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع مع "وحش الألم".
‫أراكم في 15 أبريل أيها القوم!
‫أعطوا الإشارة للقائم على الألعاب النارية!
‫يصدف أن احتفالات الليلة ‫لعيد الحرية هي برعاية...
‫مُركّب "شانكمان" للفرك.
‫"(شانكمان)"
‫عندما تحتاجون إلى فرك شيء ما، ‫فكروا في "شانكمان".
‫مرحى لـ"شانكمان"!
‫ثمنه أبهظ بعض الشيء من غيره، ‫ولكنه يستحق ذلك.
‫لقد مر كوكبنا بالكثير خلال العام الماضي.
‫حروب وجفاف وإجراءات لعزل الرؤساء.
‫ولكننا لم ننس قط ما هو مهم فعلاً:
‫طعم حلوى "تشارلستون تشو" الرائع.
‫"(تشارلستون تشو)"
‫والآن، دعونا نُحيي رمز حريتنا المحبوب...
‫...علمنا، "أبو حرية".
‫أنا مغرورق بالمخاط الوطني.
‫في أحلك الأوقات، يمكننا أن نقف ‫بهامات منتصبة وصدور منتفخة بفخر.
‫أي شخص يضحك هو شيوعي.
‫علماً بأننا إن نظرنا إلى السماء بثبات...
‫...فسنرى في وهج مدفع الحرية ‫أن علمنا لا يزال هناك.
‫لقد اختفى!
‫أجل، يا زملائي الوطنيين! لقد أكلت علمكم!
‫وفعلت ذلك بكل فخر.
‫فتعبير المرء عن نفسه بفعل عمل ما ‫هو جوهر عيد الحرية!
‫فليتبارك هذا الكوكب وكل سكانه الرائعين!
‫اقتلوه! اقتلوا الخائن!
‫"الأرض مقرفة"
‫إنه الرجل الذي دنّس علمنا!
‫أوقفوا ذلك الشيوعي المخرّب!
‫"شارع السفارات"
‫"سفارة الكوكب المحايد"
‫"السفارة الكلينغونية"
‫"سفارة كوكب فريق (غلوبتروترز)"
‫أنا منهك! ماذا؟
‫سفارة كوكبي؟
‫إنهم يتلقون أجورهم كيلا يقتلونني!
‫"السفارة الديكابودية"
‫ظننت أنني قد فهمت هذا العالم. ‫اعتقدت أنني انسجمت فيه.
‫ولكن أعتقد أنني لا أنتمي لهذا المكان ‫كما لا أنتمي لكوكبنا المقرف.
‫- آسف. ‫- لمَ الاعتذار؟
‫كوكبنا مقرف. جميعنا نعلم هذا.
‫أنا أقول يكفي هذا الاضطهاد.
‫"زويدبيرغ"، بصفتي السفير، ‫أعدك بالدعم الكامل من حكومتنا.
‫أيها المسكين. لعلك تريد كوباً من الكاكاو؟
‫أيها السفير "ميرفن"، ‫أنت وموظفوك عطوفون جداً.
‫لقد أخجلتموني بلطفكم.
‫ماذا؟ لا يوجد حلوى الـ"مارشملو"!
‫لنقتحم المكان! ‫من دون أن يكون لدي علم مسبق بذلك.
‫قطار الحرية يمر! تنحوا جانباً.
‫أنت أيضاً أيها السمين. حرية!
‫على رسلك يا صاحب اللغاديد.
‫قد لا يعجبك ‫أن الدكتور "زويدبيرغ" قد دنّس العلم.
‫بل إنك حتى قد ترى أن تخيله ‫يتعفن في أمعائه أمراً مهيناً.
‫لكن الحق في حرية التعبير ‫مكفول للجميع في دستور الأرض.
‫ربما.
‫لكني أعرف مكاناً ليس للدستور فيه قيمة!
‫"المحكمة العليا"
‫المحكمة العليا تقبل الدعوى ‫المرفوعة من الأرض ضد "زويدبيرغ".
‫فلتنالي منه!
‫"محاكمة السلطعون اقتربت!"
‫"حيّها ولا تقلِها"
‫2، 4، 6، 8.
‫"لا تمضغني"
‫أكل العلم أمر سيء!
‫عقدة الشنق فيها سبع لفات بالضبط.
‫"فرقة العلم الأرضي، أنا أحب الأرض"
‫"يمكنك أن تأكل كلبي ‫يمكنك أن تأكل شاحنتي
‫ولكن إن أكلت علمي فقد خانك الحظ
‫إنه يرفرف بفخر في أرجاء العالم ‫من "دالاس" إلى "فورت وورث"
‫دعوني أرددها ‫لا تعبث مع الأرض"
‫- كم يكرهون الدكتور "زويدبيرغ"! ‫- متصنعون!
‫كنت أكره "زويدبيرغ" ‫قبل أن يصبح ذلك أمراً رائجاً.
‫أين سنجد محامٍ يتولى قضيته؟
‫سأسأل رئيس الاتحاد الأمريكي ‫للحقوق المدنية، بمجرد أن يُنهي أغنيته.
‫"لا تعبث مع الأرض"
‫اقتلوا "زويدبيرغ"! طابت ليلتكم!
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا محامي، وأرغب في مساعدة صديقكم ‫للخروج من هذه الورطة.
‫- من أنت أيها العجوز؟ ‫- اسمي العجوز "واترفول"،
‫لكن أغلبية الناس ينادونني بالعجوز فحسب.
‫لن أتذكر هذا مطلقاً.
‫لقد شاركت في عشرات الحروب.
‫اذكر اسم عضو وكوكب، ‫وستجد أنني أصبت برصاصة في كليهما.
‫وكل هذا ليبقى علمنا يرفرف بحرية.
‫وتريد الدفاع عن "زويدبيرغ"؟
‫هل سمعت بالقول المأثور ‫لدى الرجال الآليين، "هذا غير منطقي"؟
‫بُني، الإنسان الآلي بالنسبة إلي ‫مجرد صندوق قمامة يتطاير منه الشرار.
‫الشرار يبقيني دافئاً.
‫أنا لا أقبل بما فعله الدكتور "زويدبيرغ"...
‫...لكني سأقاتل بأسناني وأظافري ‫من أجل حريته في فعل ذلك.
‫أو لكنت فعلت لو لم أفقد أسناني ‫وأظافري على زُحل والمريخ على التوالي.
‫مهلاً، أنت محامي؟ نحن موافقون!
‫هل أنت بخير في السفارة يا "زويدبيرغ"؟
‫كلا! لا توجد حلوى "مارشملو" ‫للكاكاو الساخن!
‫وكل ليلة، تأكل الجرذان المزيد من قدمي.
‫انتباه!
‫ليقف الجميع لرئيسة القضاة المبجل ‫"ميرتل فوو" والقضاة المشاركين!
‫أيها المستشار، يمكنك أن تخاطب المحكمة ‫بالنيابة عن الأرض، إن كنت مستعداً.
‫لقد فقست مستعداً.
‫سيادة رؤوس القضاة، ‫ذلك الإستكاوزا قد أكل علمنا.
‫كنت أمارس حرية التعبير، ‫الحق الأكثر قدسية على الأرض.
‫حضرات القضاة، حرية التعبير ‫تنطبق على ما يخرج من الفم...
‫...وليس ما يدخل فيه.
‫- هل لدى المستشار سابقة للاستشهاد بها؟ ‫- أجل يا عزيزتي، لدي.
‫في قضية ولاية "ألاباما" ‫ضد الإغوانا الفضائية العملاقة
‫اعتُبر مضغ زوايا صفحات الدستور
‫حقاً غير مكفول في القانون.
‫لقد أسكتكِ يا "أوكانور".
‫سيد "واترفول"، يمكنك الآن تقديم ‫دفاعك بالنيابة عن الدكتور "زويدبيرغ".
‫يا إلهي، أنا متوتر.
‫قلبين من قلوبي الثلاثة تعرضا لأزمة قلبية.
‫المحكمة ممتعة نوعاً ما ‫عندما لا أكون أنا المتهم.
‫رقائق الذرة؟
‫يا إلهي!
‫حضرات القضاة، أنا لست أحد المحامين ‫الكبار البارعين مثل خصمي هذا.
‫لكني محارب قاتل من أجل كوكبه.
‫- أترى يدي هذه؟ ‫- أجل، أراها.
‫كلا، أنت لا تراها!
‫لأني فقدت يدي الحقيقية وأنا أرفع العلم ‫عندما استرددنا مُذنب "هالي".
‫لكن الأمر كان يستحق تلك التضحية. ‫كم أحب ذلك العلم.
‫أحبه حتى أكثر مما أحب زوجاتي السبع.
‫هذا صحيح، أنا متعدد الزوجات.
‫بئساً!
‫ومع ذلك لكنت مستعداً لأن آكل العلم بنفسي
‫لو لم أستخدم أمعائي كحبل ‫لرفع علم مصنوع من جلدي
‫لو كان ذلك كفيلاً بحماية ‫حريات الأشخاص الذين يحيّون ذلك العلم.
‫مثل الحرية في تعدد الزوجات.
‫- بئساً! ‫- انتهت مرافعتي.
‫بئس الأمر.
‫أنا والقضاة سنتشاور الآن ‫مستخدمين تقنية التخاطر السريع.
‫بستة أصوات مؤيدة و3 أصوات معارضة
‫وجدنا أن أكل العلم ‫هو حق غير مكفول في الدستور.
‫6 مقابل 3؟ ‫لقد فزت بالرهان على فرق الأصوات!
‫المحكمة تطلب اعتذاراً علنياً فورياً.
‫الاعتذار مقبول. ‫لا تدعوا ذلك يحدث مجدداً فحسب.
‫- إنها تقصدك أنت يا ديك البحر الرومي. ‫- أنا، أعتذر؟ مطلقاً!
‫جئت إلى هذا الكوكب لأتعلم معنى الحرية!
‫لكني أقول إنكم أنتم ‫من ينبغي أن يلقن درساً.
‫لذا افعلوا ما شئتم...
‫...لأنه ما من عقاب أكبر ‫من حرماني من حريتي!
‫بموجب هذا نحكم عليك بالموت.
‫انتظري، دعيني أنهي كلامي.
‫كما تقرر المحكمة في ضربة ثانية نادرة ‫أن تعدد الزوجات مكفول في الدستور.
‫بئساً!
‫لا يمكنني الانتظار حتى أخبر زوجي!
‫بئساً!
‫تذكروا يا رجال، أمسكوا به حياً ‫حتى يتبقى منه شيء نقتله.
‫تراجعوا!
‫طين هذه السفارة تابع ‫لسيادة كوكب "ديكابوديان" الطيني!
‫غزو هذا الحرم الطيني يُعد إعلاناً للحرب!
‫حقاً؟ وماذا ستفعل ‫حيال هذا يا أستاذ جمبري؟
‫أتريد أن ترى ماذا سأفعل ‫أيها المهم في نظر نفسه؟
‫اهجموا على الأرض!
‫أجل، أعلم أنها رحلة مضنية. ‫افعلوا ذلك فحسب!
‫والآن انقلب السحر على الساحر!
‫مستعدون؟ انسحاب!
‫"نُصب (كلينتون)"
‫"مكتبة الكونغرس"
‫أنكرتم حريتي، أليس كذلك؟
‫حسناً، سنفعل بكم ‫ما فعلناه بالقرعيين في الكوكب القرع.
‫لقد سحقناهم!
‫- أتريد حلوى "تشارلستون تشو"؟ ‫- بالتأكيد!
‫حسناً يا "كيف". لنُري هؤلاء المسوخ
‫ماذا يمكن للميزانية العسكرية ‫المنفلتة أن تفعل.
‫أحضر لي رموز تفعيل شبكة دفاعنا العالمية.
‫حاضر يا سيدي.
‫بدء مسح التعرف على الشفاه.
‫لا تُقحم لسانك.
‫يجب أن نحمي هذه الرموز.
‫تقول الإشاعة إن عميلاً مزودجاً ‫قد يكون على متن هذه السفينة.
‫أنا أراقبك.
‫- أنت، أيها الجندي، ما اسمك؟ ‫- "بني آدم" يا سيدي!
‫"بني آدم". هذا اسم يمكنني الثقة به.
‫انزل إلى حاسوب المعركة المركزي ‫وأدخل هذه الرموز. بسرعة.
‫سيدي، هناك أمر مريب في ذلك الجندي...
‫أنت محق في ذلك. ‫ذلك الفتى يسعى للحصول على وظيفتك.
‫وقد يحصل عليها.
‫العدو يقترب منا.
‫أيها الملازم، أطلق الصاروخ 1 ‫ودعني أنل ميدالية أخرى.
‫اجعل الأمر مبهرجاً، ‫فأنا ذاهب إلى النادي الليلي لاحقاً.
‫الوقت يداهمنا.
‫سيدي، جميع أنظمة الدفاع الكوكبية ‫قد تمت تعطيلها.
‫لعل الديكابوديين قد حصلوا ‫على رموزنا السرية بطريقة ما.
‫حسناً يا "كيف"، استعد لتلقي اللوم.
‫اثبت...
‫الآن!
‫"الغُزاة الوسيمون يهزمون الأرض"
‫دكتور "زويدبيرغ"، كيف تدعي أنك ‫تحب الحرية ثم تستعبد كل كوكب الأرض؟
‫كوكبكم لا يستحق الحرية...
‫...حتى يتعلم معنى أن يُحرم من الحرية. ‫إنه درس!
‫ما كومة القذارة هذه ‫التي نبنيها بحق الجحيم؟
‫هذا ليس من شأنك أيها العبد. ‫سوف تكتشف الأمر قريباً.
‫ركز فحسب على تكويم ذلك الطين.
‫كوّموا!
‫"تحت إدارة جديدة"
‫أنا لا أجيد العبودية.
‫أفكر في الالتحاق ‫بالدراسات العليا لأصبح حلّاقاً.
‫لا يمكن لهذا أن يستمر. ‫اليوم هو اليوم الذي سنقاوم فيه!
‫- إنها الـ10 مساءً. ‫- أنت محق.
‫غداً هو اليوم الذي سنقاوم فيه.
‫حظاً موفقاً في ذلك يا أختاه.
‫كل تقنياتنا الحديثة عديمة الفائدة.
‫أعلم أني كذلك.
‫مهلاً، لحظة. تراودني إحدى تلك الأشياء.
‫- ذلك الصداع المصحوب بالصور. ‫- أتعني فكرة؟
‫"متحف الأسلحة القديمة"
‫"راهبات وعصيّ كاراتيه: ‫مخزن أسلحة الأم (تيريزا) السري"
‫"أكبر مرقاق في العالم ‫رمح من العام 2256"
‫في عصري، لم يكن لدينا ‫كل تلك الأسلحة الرقمية.
‫"منجنيقرش"
‫ومع ذلك استطعنا ‫أن نقتل بعضنا بعضاً بلا صعوبة.
‫"النشابيّة"
‫النشابية. آلة قتل رائعة عديمة الرحمة.
‫"عاوج" القرن الـ15!
‫ليس كبيراً بما يكفي. ‫نحتاج إلى شيء يمكنه هزيمة جيش بأكمله.
‫شيء يمكنك أن ترتكب به جريمة حرب...
‫عجباً!
‫يا عبيد الأرض، انظروا لثمرة أعمالكم...
‫قصر القَمع المتنقل!
‫جميل!
‫ما من داعٍ لإخباركم ‫بأن قوات الاحتلال مكلفة.
‫ولكن مع قصر القَمع المتنقل...
‫...بعض الوجهاء يمكنهم قمع ‫كوكبكم بأكمله مقابل بضعة بنسات في اليوم!
‫أيتها السفن الحربية، انصراف!
‫"قبعات (جونسون) القابلة للثني"
‫"الآت (أكورديون) سهلة الطي"
‫"ملك الشعر، أمشاط غير قابلة للكسر"
‫افعلوا ما شئتم يا شياطين البحر!
‫سأقف هنا ومعي علمي!
‫يمكنك سحقي، ولكن لا يمكنك سحق روحي!
‫روحي!
‫جدي الأكبر، لا!
‫ضحية أخرى من ضحايا العنف الذكوري.
‫أيها السفير "ميرفن"، لقد قتلت محاميّ!
‫على الرُحب.
‫لقد دافع عن حريتي عندما رفض الباقون ذلك.
‫- كان رجلاً صالحاً وشريفاً. ‫- أطالب بجنازة شيطانية.
‫بئساً!
‫هل من الممكن ‫أن كل هذه العبودية والقمع...
‫- ...غطت على درسنا عن الحرية؟ ‫- تناول حبّة مهدئة يا "زويدبيرغ".
‫ابدأ السحق مجدداً!
‫لم تفز بعد يا "ميرفن"!
‫أنت حتى لم تتوقع أننا سنذهب إلى المتحف
‫ناهيك عن أننا سنسرق ‫هذا الصاروخ المتتبع للحرارة!
‫أنا لا أعرفك حتى.
‫هذا سيسبب فوضى كبيرة!
‫أهذه خطتك السرية؟
‫الصواريخ المتتبعة للحرارة ‫عديمة النفع ضد قصر القمع المتنقل.
‫كل التقنيات الديكابودية ‫هي من ذوات الدم البارد مثلنا!
‫كل العيون على "زويدبيرغ"!
‫مهلاً، أحتاج إلى هذا لأدخن!
‫كيف تتجرأ يا "زويدبيرغ"؟ ‫كنت أظن أنك رائع.
‫انتظروا يا أهل الأرض. اسمعوا!
‫أجل، أنا أدنس علمكم، ‫ولكن فقط لأحافظ الحرية التي يُمثله.
‫"زويدبيرغ"، لقد حررتنا!
‫أشعر بأنه يمكنني الوقوف لمعانقتك!
‫لا أستطيع ذلك، لكنك تعرف ما أحاول قوله.
‫"زويدبيرغ"!
‫ليتهم فقط كانوا يقدّرون الحرية ‫لهذه الدرجة على كوكبي.
‫مهلاً لحظة. إنهم يقدرونها!
‫لأن هذا هو كوكبي!
‫والآن، سيرفع علمنا الجديد والجميل...
‫...سرطان بحر أحمر لن ‫يُفسد عشاءكم، الدكتور "زويدبيرغ"!
‫أنت رجل لطيف يا "نيكسون".
‫دكتور "زويدبيرغ"، ما رأيك بأن تأخذ قضمة ‫صغيرة من العلم من أجل صحف الغد؟
‫- لا أستطيع. ‫- هيا. لقد استحققت ذلك.
‫حسناً، ربما قضمة صغيرة وحسب.
‫هذا علم عظيم!
‫مرحى يا "زويدبيرغ"!
‫أتساءل كيف سيكون طعم كفن المسيح.
‫مرحى!
‫حرية!