‫"(فيوتشراما)"
‫"إنها تفاعلية الآن! عصا تحكم ‫للتحكم بأذن (فراي) اليسرى"
‫"بازوزو" أيها الكرغل الجاحد!
‫لقد درستك في الجامعة ‫وهكذا تكافئني؟
‫لنبدأ عملية مطاردة الكرغل.
‫قفازات قيادة ونظارات قيادة ‫ولباس داخلي للقيادة، أنا جاهز.
‫ربما عليّ أنا القيادة.
‫أنت؟ امرأة؟
‫إنني أحاول الإمساك بوحش وليس ‫إيجاد أسرع طريق للمركز التجاري.
‫دعيني أعدل المقعد.
‫يا للهول! سيفعل ذلك. ‫شدوا أحزمة الأمان بأكبر قدر ممكن.
‫"بازوزو"؟
‫أيها العجوز، حرك مؤخرتك ‫الشائخة المتجعدة.
‫اصمت!
‫أرجوك أيها البروفيسور!
‫السفينة تسير 99 بالمئة من سرعة ‫الضوء، لِمَ سرعتنا 56 كيلومتر بالساعة؟
‫لأننا مستعجلون، هذا هو السبب.
‫كما أنك تستخدم الأضواء العالية.
‫"الجزء الشرقي من الكون ‫ثلاثة مسارب على اليمين"
‫لا أستطيع قراءة الشاخصة بوضوح.
‫"بازوزو"؟
‫"أهلاً بـ(فلوريدا)، نكات الولاية الرسمية ‫العجائز والسمك الماشي وإعادة الإحصاء"
‫"كافتيريا (غامر)"
‫"موطن المصباح الحراري"
‫يا صاحب النظر الضعيف.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫الساعة 2:30، ما زال يمكننا ‫تناول طبق العشاء المبكر الخاص.
‫ألسنا نبحث عن كرغلك؟
‫عن ماذا؟
‫مرحباً "مافيس"، هل أنت متفاجئة ‫بعودتي بهذه السرعة؟
‫"مافيس" ماتت.
‫أظنك تريدين رؤية بطاقة الخصم ‫الخاصة بجدي النكد العصبي.
‫- البطاقة منتهية الصلاحية يا سيدي. ‫- لكنها صالحة مدى الحياة.
‫حسناً، حياتك منتهية الصلاحية.
‫يا للهول! مكان الأسنان ‫ليس بنطالك أيها البروفيسور.
‫لا يمكنني إبقاؤها في فمي ‫فهي تعمل بالطاقة النووية.
‫لقد عضت إصبعي.
‫لا! لقد تذوقت الدم البشري!
‫هذا لحم لذيذ جداً.
‫أيها البروفيسور، لقد تحدثنا كثيراً ‫والجميع متفقون أنك طاعن في السن.
‫لقد قررنا عمل الشيء الرحيم ‫وإعادتك إلى الشباب.
‫يا للهول! لا!
‫اهدأ يا بروفيسور، العودة إلى الشباب ‫علاج استجمامي رائج الآن.
‫إنه أشبه بحقنة غضروف ‫القرش الشرجية هذا الموسم.
‫لكنني أحب كوني كبيراً في السن.
‫ليس عليّ التحدث إلى والدَي ولا أحد ‫يطلب مني مساعدة في نقل أغراضهم.
‫ليس عليّ فهم المسلسلات ‫الكوميدية الجريئة هذه الأيام.
‫حسناً، لن نجبرك حتى أنهي ‫هذه الجملة. أمسكوا به!
‫لباسي الداخلي!
‫"منتجع الينابيع الحارة ‫(العجوز الفقاعي)"
‫مرحباً، أنا "هيذر" ‫المشرفة الخاصة على إعادة شبابك.
‫لنبدأ بعلاج السم الوشيقي اللطيف.
‫اذهبي إلى الجحيم يا "هيذر"!
‫"فطر معلب دافئ"
‫بجرعات صغيرة، يقوم السم ‫الوشيقي بشد عضلات الوجه
‫بدلاً من قتلك بأبشع طريقة ممكنة.
‫أعيدي إلي وجهي المترهل!
‫تعاملوا بحذر مع أحشائي.
‫ما زالت مفاصلك تحتوي ‫على الكثير من النكد.
‫ضغط أكثر.
‫بما أن هذه حالة بالغة من تقدم ‫السن فسنستخدم أقوى علاج لدينا.
‫حمّام كامل للجسم مريح للأعصاب ‫في القطران الساخن.
‫سيدي، ليس من الحكمة ‫أو الضرورة أن تكون عارياً.
‫تتكلمين مثل مدرب التنس الخاص بي.
‫يقوم القطران بإخراج العمر ‫من الجسم عن طريق البثور
‫فيما يشتبه أهم العلماء بأنه معجزة.
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫عليّ الذهاب لشراء قطعة من الفاكهة ‫بقسيمة ثم إعادتها
‫وأجعل الناس ينتظرون خلفي ‫بينما أشتكي.
‫ما زال يتكلم ‫كشخص مسن، مسن جداً.
‫تنحي جانباً يا سيدة.
‫مثل كل شيء آخر في الحياة
‫فإن الضخ هو شكل بدائي منتكس ‫من العوجان.
‫أرجوك يا "عاوج"! ‫قم بالضخ بقوة أكبر.
‫أقوى!
‫إنني أحاول بأقصى قوة لدي.
‫أقوى، تباً لك!
‫حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت.
‫بروفيسور، لقد نجح الأمر! ‫تبدو صغيراً بحيث يمكن أن تكون أبي!
‫بصاق كلاب!
‫العمر: 53.
‫53 عاماً!
‫الآن أحتاج إلى هوية مزيفة ‫لاستئجار أفلام إباحية مميزة.
‫هذا رائع يا بروفيسور. ‫علينا الخروج والاحتفال!
‫"العمر: 14 سنة"
‫يا للهول! لقد عدتم جميعاً ‫إلى أشكالكم وأنتم صغار!
‫يا للروعة! ‫أصبحت مراهقاً محبوباً من جديد.
‫بينما أحاول استعادة أعمارنا الأصلية.
‫أتوقع منكم جميعاً القيام بوظائفكم ‫كمحترفين مسؤولين.
‫لم يكن ذلك أنا ‫يا سيد "إف" بل "إيمي"
‫- توقفي يا "إيمي" ‫- أنت مقزز!
‫تعرفين أنكِ أنتِ الفاعلة!
‫اهدؤوا، قلت لكم اهدؤوا!
‫نحن هنا كي نأخذ الصبي الصغير ‫الذي هو زوجي إلى البيت.
‫"هيرميز"، قل وداعاً ‫للسيد "فارنزوورث"
‫وداعاً سيد "دامزوورث"!
‫هذه فرصتي ‫لقضاء وقت مع أبوَي أيضاً!
‫لكن والديك متحولان مقرفان ‫من المجاري!
‫حين كنت يتيمة
‫كنت أتمنى دائماً لو أنني تربيت ‫مع أمي وأبي.
‫والآن كوني عدت بالزمن إلى الوراء...
‫ليس هذا ما حدث! ‫اصمتي واذهبي للعيش مع أبويك.
‫"شركة (بلانت إكسبرس)"
‫سيكون ذلك رائعاً جداً يا أمي!
‫يمكننا أن نخبز ونتجادل حول تسريحة ‫شعري التي تغطي وجهي الجميل.
‫وإن ضايقني صبي ما ‫يمكن لأبي أن يضرب أباه.
‫ألا يمكنني أن أضرب الصبي؟
‫حسناً يا "ليلا"
‫إن كنت تظنين أنه يمكنك تحمل ‫والدك فأهلاً بك في المنزل.
‫سنحاول أن نحترم استقلاليتك وحريتك.
‫لا، أريد تجربة المراهقة الحقيقية.
‫الأعمال المنزلية ومنع الخروج ‫وما إلى ذلك.
‫حسناً يا عزيزتي، ‫سنكون أكثر أبوين صارمين على الإطلاق.
‫والآن لنحتسي جميعاً التيكيلا ‫احتفالاً بهذا.
‫أبي، أنا قاصر.
‫حسناً، إليك مصاصة سخيفة.
‫"المزرعة الخاطئة. ‫لقد وصلتم إلى المكان الخطأ"
‫ابنتي "إيمي" عادت ‫طفلة صغيرة من جديد.
‫هذا أشبه بحلم أمّ يتحقق.
‫إنه حلم سيئ، بهذا الشكل ‫لن أحصل على حفيد أبداً.
‫ربما ليست كبيرة في السن لكنها ‫كبيرة في الحجم، إنها بدينة.
‫أبي، إن كنت ستروي نكاتاً حول ‫البدانة حتى أصبح ظريفة مجدداً،
‫فسأبقى في غرفتي.
‫تبقين في غرفتك؟ أنت بدينة جداً ‫بحيث ستبقين في كل أنحاء غرفتك.
‫عليّ إيجاد طريقة للهرب ‫من آثار الشباب المروعة.
‫فجأة أصبحت أذهب إلى الحمّام ‫بانتظام كل 3 ساعات.
‫وأولئك الحقيرون في الضمان الاجتماعي ‫توقفوا عن إرسال الشيكات لي.
‫الآن عليّ أنا أن أدفع لهم!
‫سئمت ثرثرتك.
‫لا تفعل شيئاً سوى التذمر. ‫لا تحاول تحسين وضعك.
‫حسناً، سأهرب من هذه العائلة ‫ذات الطريق المسدود.
‫أعرف أن هناك مكاناً لمن هم مثلي ‫من لديهم أفكار جديدة!
‫- لا بد من وجود مكان كهذا. ‫- جيد، اذهب.
‫سأذهب، وستقول أين "عاوج"؟ ‫اشتقت إلى "عاوج"!
‫لن نعرف ذلك حتى تغادر.
‫- سأغادر. ‫- ها هو الباب.
‫سأكون مطيعاً.
‫أعليك أن تسفح ‫جلدك الميت على الأريكة؟
‫هل نعيش في حديقة حيوان؟
‫سأرى من على الباب.
‫هذه لي؟
‫مرحباً يا سيدي، إنه مساء جميل.
‫أنا هنا لاصطحاب ابنتك.
‫مرحباً يا "فراي"، تعجبني سترتك.
‫شكراً، هذه ليست جيوباً ‫بل سدائل فقط.
‫وضعت نقودي في جوربي.
‫إذاً، إلى أين ستأخذ ابنتنا الليلة؟
‫لحضور فيلم، فيلم يا سيدتي.
‫حسناً، أياً ما فعلتم فلا توقظانا ‫إن عدتما بعد منتصف الليل.
‫أبي، أصبحت متساهلاً من جديد.
‫يجب أن أعود قبل الساعة 11.
‫حسناً، أنت الرئيسة هنا.
‫لا، لست كذلك!
‫"(ستينشي)"
‫أريد برغر مجاري ‫من دون روث جرذان.
‫لماذا؟ هل تتبع حمية؟
‫تبدين مثيرة يا "ليلا".
‫يا للهول، "موز"! ‫لِمَ لا تتركني أمامها فحسب؟
‫"موز"، "ماندي"، هذا صديقي "فراي"
‫من السطح.
‫إذاً هذا هو "فراي" الشهير. ‫إذاً، ماذا تكون أنت؟
‫هل أنت أكبر فاشل على السطح ‫بحيث عليك التسكع في المجاري؟
‫- كشفا أمري ‫- أرجوكما!
‫لنتصرف كأشخاص راشدين.
‫- أتريدان السباق؟ ‫- نعم.
‫- "طريق التخريب تحت السطح" ‫- "إنه هراء!"
‫"منشأة معالجة المياه العادمة ‫مهمتنا واضحة"
‫"يود"
‫ها هو ذا، ماء الشرب ‫في العالم آمن ليوم آخر.
‫تباً!
‫"يُمنع إلقاء النفايات. ‫حافظوا على جمال مجارينا"
‫دودة شريطية!
‫فاتنا المنعطف، لن نلحق بهما!
‫بل سنفعل، هذه المجاري تمر من تحت ‫"بلانت أكسبرس" والساعة الـ9 مساءً.
‫ليذهب هذا القولون الذي يعمل ‫بشكل منتظم إلى الجحيم!
‫رائع!
‫"ليلا"، يمكنك التوقف ‫عن الفوز الآن فقد فزنا.
‫أنا قصيرة بحيث لا يمكنني ‫الوصول إلى دواسة الفرامل.
‫"مدرسة (مارتن لوثر ثينغ) الثانوية"
‫أنتما محتجزان.
‫ثم حاولت دودة شريطية ‫أن تخدعنا
‫لكننا أهنّا "موز".
‫أرغب في مقابلة "موز" هذا؟
‫لكن حالياً لدي أخبار سارة.
‫قد أكون حللت ‫مشكلة العمر التي لدينا.
‫مرحى!
‫يبدو أن القطران المعيد للشباب ‫مشبع بكروتونات مغيرة للوقت.
‫هناك طبقة رقيقة ما زالت ‫ملتصقة بحمضنا النووي
‫وكذلك الحمض الآلي لـ"عاوج".
‫- سؤال. ‫- نعم.
‫أنت مقزز.
‫نعم، على أي حال ‫لقد صممت بكتيريا آكلة للزيوت
‫سيقوم بإزالة القطران.
‫هيا، لنذهب ونخبر "ليلا" ‫كي نكبر معاً.
‫شكراً يا بروفيسور ‫لكنني لا أريد هذا العلاج.
‫ألا تفهمين أيتها الغبية الصغيرة؟
‫إن لم يتم علاجك بسرعة فإن الطريقة ‫الوحيدة لاستعادة عمرك الحقيقي
‫ستكون أن تكبري وتصلي إليه ‫كما أراد الرب.
‫إنه محق يا عزيزتي. ‫ماذا عن وظيفتك وأصدقائك؟
‫أتريدين ترك حياتك القديمة حقاً؟
‫حياتي القديمة لم تكن رائعة ‫كما تبدو من موقعي على الإنترنت.
‫كل ما كنت أريده ‫هو أن أكبر معكما.
‫- أرجوك. ‫- حسناً، إن كان هذا ما تريدينه.
‫إنه كذلك، أنا متأكدة.
‫سأشتاق إليك يا "ليلا"
‫سآتي وأزورك حين أكبر.
‫- اجلب الجعة. ‫- لا جعة حتى تنهي شرب التيكيلا.
‫ميكروبات استعادة العمر جاهزة.
‫ليدخل الجميع حجرة استفراغ البكتيريا.
‫نعم، ليفعل الكل الشيء نفسه.
‫جارٍ تشغيل العدوى المتحكم بها.
‫لست طبيباً لكن رجل الآلة هذا ‫يحتاج إلى دواء للحلق.
‫تباً! أصبحنا أصغر سناً.
‫تباً! لقد التهمت البكتيريا ‫القطران بنهم
‫والآن تتصرف بهيجان
‫وتنشر الكروناتونات عبر أجسامنا!
‫إننا نصغر في العمر كل دقيقة!
‫ماذا؟ سأرجع ‫عبر كل مراحلي اليرقانية؟
‫صحيح، سنظل جميعنا نصغر بالعمر
‫حتى نواجه مصيراً ‫أسوأ من الموت.
‫ما قبل الحياة، ثم الموت.
‫"العمر: 8 أعوام و3 ثوانٍ ‫وثانيتان، وثانية...عيد ميلاد سعيد!"
‫عليّ إيقاف هذا التراجع بالعمر ‫قبل أن ننكمش كلنا
‫ونعاني من آلام عدم الولادة.
‫فكر أيها الأبله، فكر!
‫ما هذا السنجاب ‫الذي تحت قميصك؟
‫ابتعد عني أيها الشلق الطفيلي!
‫بالتأكيد، تحتاج إلى دمك كله!
‫هلا تهدؤون جميعكم؟
‫لا يمكنني التفكير ‫وأنتم تزعجونني أيها الأطفال.
‫أحتاج إلى جليسة أطفال!
‫وقت الهدوء.
‫وجدتها، ليتظاهر الجميع بأن غولاً ‫أكل ألسنتكم وسأحكي لكم قصة.
‫نعم، قصة!
‫لا يمكنني الرؤية ‫من هنا في الأسفل.
‫تفضل.
‫قصة اليوم من مجلة ‫"المسوخ للمراهقين".
‫من تفضلون أن تسمعوا قصة عنه؟ ‫"تشاشي" بـ4 أرجل أم بالمجسات؟
‫أريد أن أسمع قصة عن الفضاء.
‫"حديقة الطفل لأساطير الفضاء"
‫إنه كتاب أطفال ‫لكن لا بأس، لنرَ.
‫بياض الثلج القزمة ‫والأقزام الحمر الـ7.
‫شبكة طاقة "شارلوت" ‫ينبوع الشيخوخة.
‫ينبوع الشيخوخة؟
‫إنها مجرد أسطورة.
‫مع ذلك، قالوا إن جنية الأسنان أسطورة ‫وهو الآن يترأس الشرطة الفيدرالية.
‫كيف الحال؟ هل الأطفال جاهزون؟
‫مرحى! لقد عاد البروفيسور!
‫رائحتك كالسجائر!
‫والمشروب!
‫تناولت بعض كؤوس الجعة ‫لكن يمكنني القيادة.
‫ليته يمكنني المجيء معكم لأودعكم
‫قبل أن تتحولوا إلى كبار من جديد.
‫لكنني معاقبة لأنني دمرت المدرسة.
‫من يأبه يا "ليلا"؟ ‫كانت مدرسة حكومية فحسب.
‫والآن اذهبي مع أصدقائك، رجاءً.
‫لا، المراهقة المعاقبة ‫يجب أن تلزم غرفتها.
‫حتى تتسلل منها.
‫حين أكبر أريد أن أصبح ‫مجرفة بخارية.
‫وفقاً لهذا، يقع الينبوع ‫في أكثر منطقة مظلمة،
‫وقديمة من الفضاء ‫بعد تقاطع "الدبدوب" مباشرة.
‫تقاطع "الدبدوب" ‫أسوأ بؤرة فساد في المجرة.
‫النظام الشمسي قديم جداً.
‫انظروا ما أعلى ارتفاع حزام ‫الكويكبات على ذلك الكوكب!
‫خبر عاجل:
‫كل شيء يكبر كلما اقتربنا ‫من تلك الشمس القديمة المحترقة.
‫يا صاح، لا بد أن ينبوع الشيخوخة ‫على الشمس نفسها!
‫اصمتي! كنت سأقول ذلك!
‫علينا أن نسرع، لدى الأطفال ‫بنطال احتياطي واحد فقط.
‫علينا أن نكون حريصين جداً ‫على أن نبقى هنا مدة كافية
‫لنعود إلى أعمارنا الأصلية مجدداً.
‫"زويدبيرغ"، اخرج من هناك!
‫التيار! إنه قوي جداً منذ الآن، النجدة!
‫يا لهذا!
‫- لقد مات "زويدبيرغ" ‫- لا، أخو "زويدبيرغ" هو من مات.
‫قصة غريبة، لقد عدت إلى العمر ‫الذي تبرعم فيه إخوتي مني
‫وانشطر أخي "نورمان" عني ‫وقفز في الينبوع.
‫إنه يريد أن يكون ‫محور الاهتمام دائماً.
‫دعوه يذهب.
‫لا!
‫"رجل آلي عاوج، من دون بطاريات"
‫"مخططات رجل آلي عاوج"
‫بسرعة! ضعهم في الينبوع.
‫شكراً على المساعدة يا "ليلا"
‫حالما نكبر ‫يمكنك العودة إلى عائلتك.
‫لن نضايقك مجدداً.
‫يمكنكم مضايقتي قليلاً.
‫لقد نجح الأمر! مرحى!
‫لا يمكنني التشبث!
‫سأنزل لأنقذكم.
‫لا يا "ليلا"! ‫لا يمكنك التخلي عن طفولتك.
‫لن تحظي بفرصة أخرى لعيشها.
‫لقد نجحنا! ‫عدنا إلى أعمارنا الحقيقية!
‫أظن أنني قد أكون ‫أصغر ببضعة أعوام.
‫وأنا أيضاً.
‫النجدة!
‫ما زلت في وسط الخطر ‫أيها الحمقى!
‫إنه بعيد جداً ‫لا يمكننا الوصول إليه.
‫إنني ألعن "زويدبيرغ" ‫بآخر نفس لدي.
‫"بازوزو"!
‫لقد عدت إلي!
‫هل عدت إلى عمرك الأصلي ‫يا بروفيسور؟
‫بل أصبحت أكبر عمراً.
‫يؤسفني أنك تخليت ‫عن كونك طفلة يا "ليلا"
‫حسناً، أعتقد أن كل شخص راشد ‫يرغب في أن يعود طفلاً أحياناً.
‫لكنني عملت جاهدة ‫لأصبح كما أنا الآن.
‫- هذه المرأة الرائعة. ‫- التي لديها أصدقاء مثلكم يا رفاق.
‫أصدقاء رائعون.
‫وأنا سعيدة ‫لأنني استعدت تلك الحياة.
‫وأنت يا وحشي المخلص ‫كيف يمكنني رد الجميل لك؟
‫وهكذا يا صغيري نال أبوك حريته.
‫والآن، تصبح على خير.
‫تصبحون على خير جميعاً.