‫"(فيوتشراما)"
‫"البطاطس الراقصة في الفضاء؟ ‫بالتأكيد"
‫فتى التوصيل "فيليب جيه فراي" ‫جاهز للخدمة.
‫الدكتور "زويدبيرغ"، ‫غاطس بماء البحر.
‫رائع
‫"المريخيون من المريخ وسكان كوكب ‫الزهرة من كوكب الزهرة"
‫ما معنى هذا؟ ‫لدينا توصيلة، هيا، تحركا.
‫"آيمي"، لمحة عن المهمة.
‫مثير للاهتمام. مثير للاهتمام.
‫- دكتور "زويدبيرغ"، كيس المهمة؟ ‫- ملفوف وجاهز يا سيدي.
‫ما هذا؟ هذه لعبة المفاجأة نفسها ‫التي تلقيتها المرة الماضية.
‫لا يمكنني العمل في هذه الظروف. ‫دوني لن تتم أي مهمة.
‫- أنا المهمة. ‫- عدنا من المهمة.
‫ماذا؟ ذهبتما دوني؟
‫كنت تبحث عن شتائم في القاموس.
‫- بدا ذلك أفيد لك. ‫- لكنني فتى التوصيل.
‫- لا تقلق، سار الأمر بخير. ‫- أفضل من المعتاد.
‫حصلنا على ميداليتين.
‫عمل جيد أيها الفريق، ‫تعاونا هذه المرة خير تعاون.
‫رائع!
‫حصلا على ميداليتين.
‫آسف جداً لأني لم أحضر للمهمة.
‫لم أكن موجوداً، وربما احتجتموني.
‫كلا.
‫- لو كنت موجوداً لـ... ‫- كلا.
‫- اسمع... ‫- لا.
‫- "عاوج" رائع. ‫- لا.
‫اسمعي يا "ليلا"، دعيني ‫آخذك للعشاء الليلة كاعتذار.
‫- لا. لدي موعد مع "تشاز". ‫- "تشاز"؟
‫معاون العمدة، التقيته بمصارعة ‫الديكة الخيرية الأسبوع الماضي.
‫مرحى أيتها المتحولة!
‫- فعلاً، إنه رجل بغاية الأهمية. ‫- وإذا؟ أنا مهم مثله بالضبط.
‫لكن مع نوع أهميتي، ‫لا يهم إن لم أفعل ذلك.
‫أنا نكرة.
‫هناك أشخاص بخلفية ‫القصص المصورة "ماري وورث"
‫أهم مني.
‫هون عليك يا قطعة اللحم. سيخرجك ‫الليلة "عاوج" ويرفع معنوياتك.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫اختر أي شيء تريد، بيدك الخيار.
‫فقط اذكر ما تريد وأنا تحت أمرك. ‫أنت الآمر الناهي.
‫- حسناً، فلنذهب للعب "البولينغ". ‫- لا.
‫"الحمام خاص بزبائن (ستروغانوف) فقط"
‫طاولة لشخصين؟ من هنا.
‫أخشى أنه ليس لدينا حجز، ‫لكن كما ترى...
‫أنا معاون العمدة. ‫طاولة لاثنين من فضلك.
‫حسناً.
‫لا بأس يا صاحبي،
‫سأتولى أمر ‫تفتيشكم الصحي القادم.
‫أقدر لك ذلك يا معاون العمدة، ‫تفضلا.
‫على حساب المطعم.
‫خبز مجاني في مطعم! ‫أهناك شيء لا يمكنك فعله؟
‫لا يمكنني خذلان العمدة، أبداً.
‫"حانة (أوزورغناكس)"
‫- ينبغي ألا تراني "ليلا". ‫- أسمع صوت "فراي".
‫- كم يسعدني أنك هنا. ‫- حقاً؟
‫إذن فلم ينجح موعدك ‫مع ذلك أياً ما كان اسمه؟
‫في الواقع، بلى.
‫بصراحة، لا أظنني ‫سأعود لشقتي الليلة.
‫هلا مشّيت "نقرش" من فضلك.
‫وخذ معك كيساً في حال تغوط. ‫عمت مساء.
‫لا، أرجوك لا!
‫عظيم.
‫رائحة مخالفة رقم 289 جارية.
‫عدم الغَرف. أجل.
‫لحظة، إنني أحاول. ‫وزنه وزن ألف شمس.
‫لا تقلق يا "فراي"، ‫سأتحدث مع معارفي،
‫لأرى إن كان يمكنني ‫جعلهم يحاكمونك كحدث.
‫"تشاز".
‫إنني بحقارة سلة القمامة هذه.
‫تظنني بحقارتك؟
‫حاول إمساك القمامة برأسك وتربية ‫ستة أطفال أيها البلدي الغبي.
‫على الأقل أنا مهم ‫بالنسبة لك يا "نقرش"،
‫حتى ولو كانت أهميتي ‫تنحصر بإزالتي برازك.
‫إن إزالة البراز ‫جانب واحد من جوانب أهميتك.
‫- هل تحدثت لتوك؟ ‫- أجل،
‫كما أن لدي قدرات أخرى خارقة.
‫مثل ماذا؟
‫- هل أنت أمي؟ ‫- لا.
‫"كوكب (إيتيرنيوم)، الأبعاد ‫التي لا يمكن تخيلها، غير معروضة"
‫- أهلاً باللورد "نقرش". ‫- تم الاعتراف بترحيبك.
‫جلبت معي "العظيم".
‫ماذا؟
‫وأخيراً أثمرت القرون الطويلة ‫التي قضيناها في الانتظار.
‫يا لك من مخلوق حباب!
‫كفى! أرجو عظمتك.
‫عظمتي؟ هل جُننتَ؟ لقد ‫اختطفتني مجموعة خنازير هندية.
‫- ألا يعرف؟ ‫- لا يعرف.
‫- ليس لديه علم؟ ‫- العلم ليس لديه.
‫- هو ليس بعالم؟ ‫- يكفي!
‫"فراي"، من واجبي أن أخبرك ‫بأن مصير الإنسانية،
‫ومصير جنسنا، ‫بل ومصير كل شيء موجود
‫وسيوجد، بين يديك.
‫أنت أهم إنسان موُجد في الكون.
‫اللعنة.
‫بهذه المناسبة الميمونة، فليطلق ‫قرن الأبدية صيحته المدوية!
‫بدأت "وليمة الألف وحش".
‫- أستأكل ذلك؟ ‫- ربما لاحقاً.
‫حان الوقت ‫لمناقشة أمور شديدة الأهمية.
‫"فراي"، هل تتذكر قبل عدة أشهر
‫عندما هاجمت الأرض ‫"الأدمغة الطائرة"؟
‫أتذكر المِعد الراقصة في مربعات،
‫مع أن ذلك ‫ربما كان إعلان "ميلانتا".
‫أجل، "الأدمغة"! أتذكر.
‫لكن لا أحد غيري يتذكر، ‫وقالوا إني مجنون.
‫بالعكس، ‫أنت تتذكر لأنك كنت
‫الوحيد المقاوم ‫لهجوم "الأدمغة" العقلي.
‫لأنني ذكي جداً؟
‫رباه.
‫بكل حال، مناعتك للهجوم أتت ‫من عدم وجود موجة "دلتا" بدماغك.
‫إنه شذوذ جيني ‫سببه عودتك بالزمن
‫وقيامك لأفعال معينة ‫جعلتك جَدّ نفسك.
‫قد فعلت أشياء مشينة في ماضيّ.
‫أكيد، وشائنة الماضي هذه ‫حمتك من "الأدمغة".
‫أنت أمل الكون الأخير.
‫إذن فأنا حقاً مهم؟ ‫وما أشعر به وأنا ثمل صحيح؟
‫أجل، لكن فرقة "دايف ماثيوز" ‫ليست برائعة.
‫على مدى ألف عام، ‫بنت "الأدمغة" الشريرة
‫"الفلك المعلوماتي"، ‫وهو بنك ذاكرة ضخم،
‫حجمه ضعف حجم ‫ثلاثة بنوك ذاكرة عادية.
‫- وما الشر في ذلك؟ ‫- إنها تنوي جمع
‫كل المعلومات الموجودة في الكون ‫وتخزينها في الفلك.
‫- إذن تحاول التعلم؟ ‫- أجل.
‫- يا للأوغاد! ‫- ولأنها أدمغة، فهي مجبورة
‫على معرفة كل شيء، وستفعل قريباً.
‫- وصل غضبي مواصيله. ‫- وما إن تُنهي مهمتها،
‫ستضمن عدم ظهور معلومات جديدة
‫بالطريقة الوحيدة الممكنة: ‫تدمير الكون.
‫أصبح الأمر شخصياً.
‫مهمتك هي اختراق ‫"الفلك المعلوماتي"
‫وزرع هذه القنبلة الكمية الوسيطة
‫ما سيرسلها لكون بديل بلا رجعة.
‫ثم اسبق الانفجار ‫على "سكوتي باف جونيور" هذا.
‫"من منكم مستعد للمرح الآمن؟"
‫حسناً، فلنراجع العملية ‫ثانية من...
‫- أدمغة! ‫- لا تخشى شيئاً أيها العظيم،
‫فالموجة الناقصة لدماغك ‫تجعلك غير مرئي بالنسبة لها.
‫- بشرط أن تتجنب التفكير العميق. ‫- عفواً، ماذا؟ لم أنتبه لما قلت.
‫- هذه هي الحكمة. ‫- من؟
‫"منفذ البيانات"
‫بعد ثوان قليلة، ‫ستنهي "الأدمغة" المسح الضوئي
‫لآخر بتات للمعلومات في الكون.
‫القنادس تتخذ زوجاً واحداً مدى ‫الحياة. 11 أكبر من أربعة.
‫لأجود أنواع السجاد، ‫زوروا متجر سجاد "كابلان".
‫"انتهى تجميع البيانات"
‫"بدء المسح الذاتي"
‫سيفتح "الفلك المعلوماتي" ‫الآن قشرته الحافظة
‫كي يمسح نفسه ضوئياً، ‫وينهي مهمته التي تطلبت ألف عام.
‫هذه فرصتك الوحيدة لدخول الفلك. ‫اجر، اجر الآن!
‫أنا عند وحدة التحكم بالمدخلات،
‫إنني متوتر قليلاً، ‫وفي مؤخرتي دماغ.
‫عُلم.
‫ما أن تضغط على المفجّر، ‫سيكون معك 60 ثانية لهروب شيّق.
‫لحظة، إن هذا "الدماغ" ‫يعرف كل شيء، صحيح؟
‫عما قريب، ‫لهذا عليك تفجير قنبلة.
‫أجل، لكنني لن أضيع ‫فرصة معرفة الأجوبة
‫على أعظم أسئلة الوجود.
‫أصحيح أن المادة اللاصقة ‫للطبع البريدية مصنوعة من...
‫صحيح، مخاط العلجوم.
‫ليس من وقت لهذا، فعّل القنبلة.
‫لحظة، لحظة، ‫ما كان سبب موت الديناصورات؟
‫أنا!
‫وصول للبيانات غير مصرح به.
‫يا إلهي!
‫تم استشعار مقدار ضئيل ‫لنشاط دماغي.
‫إما أنه ابن عرس ميت ‫أو قارئ آلي للقصص المصورة.
‫يا للقرف! توقفي!
‫هذا غريب، لديه مناعة ‫لهجومنا الخارق للعقل.
‫هذا مستحيل، إننا فرقة شابة ‫طموحة قادرة على كل شيء!
‫يبدو أننا في حضرة الأسطورة،
‫لكن دون "سكوتي باف جونيور" ‫لا يمكنه الهرب.
‫قنبلة كمية وسطية؟ ‫هل لديك عطب في دماغك؟
‫بالضبط أيها المتخلف.
‫هذا ليس جيداً.
‫ستنفجر القنبلة ‫بعد 60 ثانية أرضية.
‫أيها الغبي، ‫سوف تنتقل للكون الآخر معنا.
‫وستُحبس فيه للأبد.
‫وسنكوّن شلة منغلقة ‫لن تكون جزءاً منها.
‫على الأقل أنا فعلت ‫شيئاً واحداً مهماً بحياتي،
‫أدى لانتصار الخير على الشر.
‫- أجل! ‫- بالضبط.
‫"النقارشة"؟ الخير؟
‫فلتسأل في آخر لحظاتك ‫بهذا الكون،
‫قاعدة بياناتنا عن أحداث ‫ليلة 31 كانون الأول 1999.
‫- عندما تجمدت؟ ماذا حدث؟ ‫- لا.
‫لا تسأل عن ذلك، سيكون مملاً.
‫- انس الأمر إذن. ‫- اسأل!
‫حسناً.
‫ماذا حدث لي، أنا "فيليب جاي ‫فراي" ليلة 31 كانون الأول 1999؟
‫سؤال للتوضيح، هل أنت ‫"فيليب جاي فراي" من الأرض
‫أم "فيليب جاي فراي" من كوكب ‫"عالم الحبار المحلق 97أ"؟
‫الأرض أيها السمين الغبي، أسرع.
‫"فيزياء الحرارة المنخفضة المطبقة ‫لا انقطاع بالكهرباء منذ 1997"
‫مرحباً؟ طلب بيتزا لـ...
‫"أ. ر. قضيباً"؟ يا للهراء.
‫كم أبدو سميناً!
‫هذا "نقرش"، لحظة، ماذا؟
‫ما هذا...
‫"الف عام"
‫لا أفهم. ‫أنت أدخلتني أنبوبة التجميد؟
‫ستنفجر القنبلة بعد 15 ثانية.
‫أنتم الأقزام جمدتموني، ‫أنتم سرقتم مني حياتي.
‫- يمكننا التفسير. ‫- لا، أطبق فمك الجميل.
‫لم يكن لدينا خيار، ‫كنت الوحيد القادر على مساعدتنا.
‫ماذا تساوي حياة واحدة ‫أمام الكون بأكمله؟
‫لكنها كانت حياتي.
‫ستنفجر القنبلة ‫بعد اثنين، واحد...
‫هل لمالك سيارة "بونتياك ‫فايربيرد"... لا يهم، صفر!
‫ها نحن محبوسون للأبد.
‫- فلنغن "أميريكان باي". ‫- افعلوا، أستحق ما جرى بي.
‫ليت هذه الراكونات الغبية ‫لم تحضرني للمستقبل من الأصل.
‫لدي بيانات صادمة ‫لها علاقة بهذا الحوار.
‫لا يهمنا أيها الأحمق.
‫إننا في كون آخر، ‫ما عدت أنت الرئيس.
‫يمكن لـ"فيليب فراي" أن يكمل ‫حياته في 31 كانون الأول 1999.
‫حقاً؟ أيمكنني الرجوع في الزمن؟
‫هناك نقطة اتصال بين الأكوان
‫في الزمكان ‫حيث دخلت أنبوبة التجميد.
‫أنت، وأنت فقط، ‫يمكنك الرجوع إليها.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫يمكنك منع "النقرشي"
‫من دفعك لأنبوبة التجميد.
‫هذا مثير للاهتمام فعلاً، لماذا؟
‫ستكون وكأنك ‫لم تأت للمستقبل قط.
‫ستعود لك حياتك، ونحن ستنجح
‫خطتنا في فهم الكون وتدميره.
‫وسيربح الجميع.
‫سيعود البشري إلى الماضي!
‫في هذه الأثناء...
‫"حلبة التزحلق بالصواريخ"
‫أحب التزلج بالصواريخ، ‫لكن الطابور طويل جداً.
‫مرة وقف "فراي" المسكين بالطابور ‫ست ساعات ليشتري لي بطاقة.
‫ست ساعات؟ ‫يبدو أنه حقاً نكرة،
‫لكن الآن حان وقت أن يتزلج ‫شخص مهم مع فتاة جميلة.
‫"مقفلل لأعمال خاصة"
‫- حجزت الحلبة بأكملها؟ ‫- أجل، اتصلت مسبقاً
‫وأخبرتهم معاون من سيحضر. ‫معاون العمدة.
‫"تشاز"!
‫سيد "فوغيل"، ‫أما كنا ننوي التزلج؟
‫لا، لسنا مهمين بما يكفي.
‫أمسكوا بأيدي بعضكم ريثما يعود ‫سائق الحافلة من عند الحلاق.
‫- فلندع الأطفال يتزلجوا معنا. ‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫- إنني أحاول سحرك بنفوذي. ‫- أعلم، وقد نجحت،
‫لكن فكر كم يعني التزلج ‫لهؤلاء الأطفال.
‫أتينا هنا اليوم ‫بدل تناول الطعام.
‫قد تكون هذه فرصتهم الوحيدة ‫للتزلج طوال حياتهم.
‫- من نكون لنمنعهم من ذلك؟ ‫- معاون العمدة وشارته.
‫اذهبوا لمنازلكم! وعودوا ‫عندما تكون لديكم علاقات مهمة.
‫حسناً يا أطفال،
‫فلنعد لملجأ الأيتام. يمكنكم ‫التزحلق بجواربكم بصاله الرياضة.
‫أي جوارب؟
‫إذن، هل سيحالفني الحظ ‫الليلة أم ماذا؟
‫آمل أن تكون حساباتك صحيحة.
‫إن حساباتنا دائماً صحيحة، ‫لأننا أدمغة عملاقة.
‫بدء النقل في الزمكان.
‫"(نيويورك) القديمة ‫31 ديسمبر 1999"
‫بموجب هذه الرسالة ‫أطلب بيتزا واحدة بالجبنة.
‫قطعة واحدة ليس عليها ‫أي شيء جيد. ما اسمك؟
‫"أ" نقطة، "ر" نقطة، "قضيباً".
‫ارفع صوتك.
‫يبدو أن رأسك صغير ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫"مختبر فيزياء الحرارة المنخفضة"
‫مرحباً؟ طلب بيتزا لـ...
‫"أ. ر. قضيباً"؟ يا للهراء.
‫أمسكت بك!
‫- لا أفهم. ‫- بلى، تفهم.
‫لقد عدت بالزمن ‫لتوقعني في ذاك المجمد،
‫وأنا الآن عدت لأمنعك.
‫لم أعد بالزمن، ‫ليس لشعبي هذه المقدرة.
‫لكنني أعرفك في المستقبل، ‫نظفتُ برازك.
‫هذا ممكن، فنحن نعيش طويلاً ‫وبرازنا معروف.
‫ستلتقي بي بعد ألف سنة.
‫ليس إن لم تجمدني.
‫أرجوك، يتنبأ حكماؤنا ‫بأنه بعد ألف سنة،
‫سيعتمد مصير الكون عليك ‫في لحظة واحدة.
‫وبما أنك لن تعيش حتى وقتها، ‫فإن علي تجميدك الآن.
‫- ولمَ لم تطلب مني ذلك؟ ‫- خشينا أن ترفض.
‫بالطبع لا، أنا أحب المستقبل.
‫فلماذا تخنقني الآن إذن؟
‫لأنني لا أحب أن أستَغل.
‫الآن الخيار لك. أليس في ‫المستقبل شيء يستحق الإنقاذ؟
‫"ليلا"، لكنها لا تعطيني أهمية.
‫يبدو أنها "الآخر".
‫ماذا؟
‫لا تتخل عنها.
‫لقد عُينت في عالم بعيد ‫اسمه "فيرغون ستة"،
‫لكن، إن عدت للمستقبل، ‫فسوف أنقَل للأرض،
‫وسأساعدك قدر الإمكان.
‫- "10، 9، 8، 7..." ‫- أتظن أن لي فرصة مع "ليلا"؟
‫عليك أن تختار، ‫إما الحاضر وإما المستقبل.
‫إما أن تنقذ نفسك ‫أو تنقذ "ليلا".
‫"واحد!"
‫"ألف عام"
‫أجل، ها أنا قادم أيها المستقبل! ‫لا، لحظة!
‫سوف أحبَس ‫في "الفلك المعلوماتي" من جديد.
‫فقط تذكر ‫أن "سكوتي باف جونيور" سيئ!
‫بعد ألف سنة سأتولى ذلك.
‫وهكذا، بعد ألف عام، ‫اخترق "فراي" من جديد
‫"الفلك المعلوماتي" ‫وفجّر قنبلته الرائعة.
‫لكن، هذه المرة...
‫"جالب الموت سكوتي باف"
‫شكراً على إنقاذك الكون ‫يا "فراي".
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫إن احتجت لمنقذ ثانية، فاطلب.
‫سنفعل، سنفعل.
‫كم أنا متشوق ‫لإخبار الجميع بما حدث.
‫أجل، وبالمناسبة، ‫يجب أن أبقى متخفياً،
‫لذا سأمحو ذاكرتك.
‫أعتقد أنني تذوقت ‫اللون البنفسجي لوهلة.
‫لا بأس، فلنعد للمنزل ‫يا آلة البراز الغبية.
‫- "عاوج"، لك الشرف. ‫- بكل سرور.
‫مرحباً يا "ليلا"، ‫أظنني أحضرت هذه لك.
‫شكراً.
‫أتدري يا "فراي"؟ ‫لا يهمني إن لم تكن
‫أهم إنسان في الكون.
‫ما يسعدني حقاً هو رؤيتك الآن.
‫إذن فأنا أهم شخص في الكون.
‫أجل!