‫"(فيوتشراما)"
‫"منتج فرعي لصناعة التلفاز"
‫ويسود الصمت بين المتفرجين.
‫والصوت الوحيد هو صوت "عاوج" ‫ينادي الجميع بالأوغاد بينما هو يضرب الكرة!
‫وتخترق الماء! يا للهول!
‫يا فتى، أقول لك يا صديقي.
‫يا جماعة، لدي خبر سيئ! لا تتمتعون ‫بالكفاءة اللازمة لمهمتكم التالية!
‫- مرحى! ‫- لا نملك الكفاءة اللازمة!
‫- لماذا؟ من قال ذلك؟ ‫- لأن. وأنا قلت ذلك.
‫إنها مهمة خطرة جداً ‫وتسببت في قتل طاقمي السابق.
‫- ولستم بمثل براعتهم. ‫- مرحى!
‫سنعيش لنكون سيئين يوماً آخر!
‫نحن بنفس براعة الطواقم الأخرى ‫التي أرسلتها إلى موتها.
‫- ما هي المهمة؟ ‫- جمع العسل، عسل عادي.
‫- لا يبدو ذلك خطيراً. ‫- هذا ليس عسلاً عادياً!
‫ينتجه نحل فضائي شرير.
‫لسعة واحدة من سمهم البشع المؤثر في الأعصاب ‫قد تسبب موتاً فورياً!
‫وذلك إذا لم يكن لديك حساسية. الأحرى ‫ألا تعرفوا ماذا يحدث عندئذ، كلا، يا للهول!
‫ستغلي أحشائكم وتخرج من فتحات أعينكم ‫مثل بركان في معرض للعلوم!
‫لم أرد أن أعرف!
‫ذلك النحل أكبر من معظم سيارات ‫"بويك" وبضعف بشاعتها.
‫أكبر من سيارة صالون أمريكية؟ ‫كم حجم قرص العسل؟
‫قرص العسل كبير. أجل. أجل.
‫- ليس صغيراً؟ ‫- كلا. كلا.
‫يتطلب الأمر أكثر من مجرد نحل قاتل ‫لمنعنا من قيامنا بعملنا.
‫- هيا يا رجال! ‫- لكن "ليلا" لسنا بارعين.
‫اسمعا، أنا خائفة أيضاً. ‫لكني أخاف أكثر من أن أخذل نفسي.
‫لست خائفاً من ذلك على الإطلاق.
‫يتواصل النحل بالرقص.
‫مثل والدي! انتظري، كان ذلك ضرباً!
‫"لغة النحل"
‫إذن هذا الخرطوش للغة ‫سيسمح لك بإلهائها.
‫جيد. لدي عادة أفكار لا يمكن ‫التعبير عنها إلا بالرقص.
‫"أنتم سيئون. (عاوج) رائع. ‫تقبلوا ذلك"
‫"عاوج"، بسرعة! هز شيئاً!
‫"مرحباً أيها النحل. كيف حال البطن؟ ‫أعتقد أنه منتفخ بالرحيق"
‫طبعاً!
‫"ليلا"، لنعد. لا عار في الهرب خوفاً.
‫اهدأ. ستكون الأمور بخير.
‫"(بلانت اكسبرس)"
‫يا للهول! ‫سفينة "بلانت اكسبرس" القديمة!
‫ها هو الصندوق الأسود.
‫"أيها القبطان! يحيط النحل بنا! ‫كان البروفيسور محقاً!"
‫- "لسنا ببراعة طاقمه القديم! ‫- أنا أسعى إلى إثبات خطأه."
‫"يتطلب الأمر أكثر من بعض ‫النحل القاتل كي... يا للهول!"
‫لم أستطع فهم ذلك. ‫هناك تشويش كبير.
‫وجدناه! مخبأ أقراص العسل!
‫- ما هذه المادة اللزجة؟ ‫- هلام ملكي. يطعمونه للملكة.
‫يصنع النحل العسل والهلام؟
‫لماذا لا ينتج البشر أي شيء مذاقه ‫بهذه الجودة؟
‫النجدة! لا يمكنني السباحة ‫في الهلام على حد علمي!
‫انظر! إنها ملكة صغيرة!
‫إنها ظريفة جداً! ‫أيتها الرائعة الصغيرة الزغبة...
‫"ليلا"، توقفي عن التقرب منها ولنغادر! ‫يوجد هلام في ثيابي الداخلية!
‫سآخذ هذه النحلة معنا.
‫بوجود ملكة يمكننا بناء خلية ‫وإنتاج المزيد من العسل بأنفسنا.
‫دعني آخذ لها غداءً وسنذهب.
‫أسرعي يا سيدتي!
‫سئمت من هز مؤخرتي ‫لهؤلاء الأوغاد السمان.
‫لا أقصد أنكم جميعاً سمان.
‫كنت أقصد ذلك السمين هناك.
‫لقد أهان ملكتنا البدينة!
‫حاول الحفاظ على قوامك الرشيق ‫بعد إنجاب 10 آلاف طفل!
‫النجدة!
‫والآن نميز أنفسنا عن الطاقم الأخير.
‫شغل وحدات الطوارئ السريعة الذاتية
‫للهرب في الأزمات. بسرعة!
‫حظاً طيباً يا "عاوج"!
‫لقد عدت يا عزيزي!
‫- لقد نجحنا! نحن على قيد الحياة! ‫- موتوا بغيظكم أيها الطاقم القديم!
‫الشيء الوحيد الذي فعلوه أفضل منا ‫هو أنهم كانوا سيئون وماتوا.
‫"ليلا"، كنا محظوظين هذه المرة، ‫لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً.
‫- لا أريد أن يحدث أي شيء لك. ‫- شكراً، لكن يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫- أشعر بالخطر من على بعد كيلومتر. ‫- احذري!
‫أتريدينها؟ فعليك أن تتخطيني!
‫"إغلاق محكم"
‫أتعتبر ذلك جرحاً؟ ذلك خدش على الأكثر.
‫لكن شكراً لمحاولتك إنقاذي ‫يا "فراي". "فراي"؟
‫لقد... مات.
‫مَن سيعد الوافل لـ"عاوج" كما ‫يحبه الآن؟
‫"رجل محبوب وعامل توصيل"
‫"ارقد بسلام يا كيس اللحم ‫من (عاوج)"
‫كان ذلك خطأي! لقد مات بسببي!
‫كلا، كلا، كلا.
‫إنني أكذب ليتحسن شعورها.
‫زوجي، ألا يمكنك أن تذهب إلى أي ‫مكان دون أن تشعل شيئاً ما؟
‫إنه تقليد جمايكي قديم للمحاسبين. ‫نحرق بطاقة دوامه.
‫بتلك الطريقة لا تعود نسخته "الزومبي" ‫لتطلب آخر راتب له.
‫يبدو طبيعياً جداً.
‫من الغريب أن تعتقد أنه مليء ‫بنشارة الخشب والمواد الحافظة.
‫ليتني استطعت أن أزيل الإبرة.
‫بالكاد كنت أعرف "فيليب". لكن كقس
‫لا مانع لدي من إخبار ‫أصدقائه المقربين عنه.
‫خفف عنا بأكاذيب جميلة.
‫قد ترتاحون بأن تعرفوا ‫أن موت "فراي" استغرق 15 ثانية فقط.
‫لكن كان الألم قوي جداً، ‫فشعر كأنه 15 عاماً.
‫وبالتأكيد، تسبب ذلك ‫في تفريغ أمعائه الغليظة.
‫نقدم جسم "فراي" إلى العصور.
‫إنه يسير على أشعة الشمس الآن.
‫هذا يجعلني أكبر عضو في عائلتي.
‫عامله جيداً يا "سنو سنو".
‫في كل المرات التي قلت فيها ‫"اقتلوا البشر" كنت أهمس دائماً "إلا واحد".
‫كان "فراي" ذلك الشخص ‫ولم أخبره بذلك قط!
‫وداعاً من عالم الغد!
‫"عسل"
‫يقولون إن ملعقة من عسل الفضاء ‫تساعد في تخفيف الألم.
‫"مذكرات 'فراي'"
‫إنه لذيذ.
‫ينتابني شعور غريب. غريب.
‫- "ليلا"؟ ‫- "فراي"؟ ظننت أنك قد مت.
‫كلا. أنا أفضل من السابق. ‫لم أكن أستطيع فعل هذا قبل الحادث.
‫هذا مبهر! ‫لكن هذا يدعم نظريتي أنك ميت.
‫إذاً، سأثبت أني حي بإخبارك بشيء ‫أنا فقط أعرفه.
‫هناك مفاجأة لك في خزانتي.
‫اشتريتها من متجر سويدي للهدايا ‫قبل أن نغادر.
‫إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني فتحها. ‫هل يمكنني فتحها؟
‫بالطبع. لكن هناك شيء واحد ‫أريدك أن تفعليه.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تستيقظي.
‫أستيقظ؟ لكني لست...
‫في حلمي، قال "فراي" ‫إنه قد خبأ هدية لي في خزانته.
‫لو كان هذا صحيحاً فلا بد أنه ‫ما يزال موجوداً في هيئة ما.
‫بالطبع ما يزال موجوداً. ‫كجثة مجمدة في الفضاء الخارجي.
‫لقد أحزنت نفسي.
‫لنرى.
‫"(فراي)"
‫تباً!
‫أنا في حال أفضل الآن.
‫رهن كل الأشياء التي كانت في خزانة "فراي" ‫ساعدني على الحصول على خاتمة.
‫هل كان يوجد شيء بينها ‫كان من الممكن أن يكون هدية لي؟
‫كلا، لا شيء. ‫لا شيء على الإطلاق.
‫مستحيل. ها هي.
‫"إلى (ليلا) من (فراي)"
‫- أخذت هذه من خزانة "فراي"؟ ‫- إنه ميت.
‫لا يوجد قانون ضد سرقة القبور.
‫ذلك يثبت الأمر. "فراي" حي في ‫مكان ما ويتواصل معي في أحلامي!
‫هراء!
‫استلقي هنا وسنجري بعض الفحوصات.
‫إذا كان "فراي" في مكان ما،
‫فعقل "ليلا" كلوح "ويجا" ‫وزنه 2.25 كيلوغراماً.
‫- هل هذا جهاز لمسح الدماغ من نوع ما؟ ‫- نوعاً ما، أجل.
‫يدعى في "فرنسا" بالمصقلة.
‫بروفيسور! ألا يمكنك فحص دماغي ‫من دون أن تزيله؟
‫أجل، بسهولة.
‫ماذا لو لم يكن "فراي" ميتاً ‫بالفعل عندما دفناه؟
‫- مثل "جوليا روبرتس". ‫- أفترض أن هناك فرصة ضئيلة...
‫لا أصدق هذا!
‫ماذا؟ هل "فراي" على قيد الحياة ‫في بعد آخر أو ما شابه؟
‫كلا! حسب هذا الـ"غيزموميتير" "فراي" ‫ميت ولا يمكننا فعل شيء لإعادته.
‫- مذهل! ‫- لكن حلمي!
‫لا يستطيع علمك أن يثبت ‫عكس ذلك. كيف عرفت
‫- أن الهدية في خزانة "فراي"؟ ‫- هذا سهل.
‫أخبرك بشأنها قبل موته ‫وعقلك الحزين حجب تلك المعلومة.
‫هل تعني أني أفقد صوابي؟
‫كلا. لا أحد يقول ذلك ‫لكني بالتأكيد أفكر بذلك بصوت مرتفع.
‫مرحباً يا "ليلا". سأستمر في الكلام ‫حتى لو لا يمكنك سماعي.
‫اصمت! يمكنني سماعك!
‫يقول البروفيسور إنك مجرد حلم.
‫حقاً؟ هل يستطيع الحلم أن يصحبك ‫للرقص في حديقة في كوكب "الزهرة"؟
‫أجل، نظرياً. ‫لكن ما زال هذا لطف شديد منك.
‫وماذا لو تشاركنا في جولة في منتصف الليل ‫على زلاجة عبر حقول الثلج في "هيبريون"؟
‫"آنسة الكاكاو السامية"
‫"فراي"، لا بد أنك على قيد الحياة.
‫لم يعاملني أحد في مخيلتي ‫بكل هذه الرومانسية مسبقاً.
‫خذي سترتي. ‫يبدو أنك تشعرين بالبرد.
‫شكراً. كل هذا جميل جداً.
‫نسيت كم من مئات الدرجات ‫تحت الصفر تكون الحرارة الآن.
‫ليتني أستطيع أن أقنع الآخرين ‫أنك على قيد الحياة.
‫يمكنك ذلك! ‫كل ما عليك فعله هو الاستيقاظ.
‫كلا، لا تقل ذلك! هذا حقيقي!
‫ليس حلماً آخراً.
‫سترة "فراي"! ‫التي دفن وهو يرتديها.
‫كان حلمي حقيقياً. ‫إنه على قيد الحياة.
‫توقفي عن التفاخر! ‫حبيبي على قيد الحياة أيضاً.
‫لم يعد كذلك!
‫ذلك أفضل!
‫"فراي" على قيد الحياة! لدي الدليل!
‫- ماذا؟ ‫- لم تفعلي.
‫أنا من "جمايكا"، جزيرة "أريني".
‫أثبتي لي ذلك.
‫لكنه أعطاني سترته. انظروا!
‫تلك ليست سترة "فراي". ‫سترة "فراي" حمراء.
‫تلك سترتك. ‫سترة رخيصة لونها أخضر ليموني.
‫لكن "فراي"... سترته... ‫وعندما استيقظت كنت تغطيني!
‫أنت تشعرين بضغوط كثيرة بسبب ‫الشعور بالذنب يا "ليلا"، خذي، تخلصي منه.
‫لا أشعر بالتوتر، تباً!
‫ستكون الأمور بخير يا "ليلا".
‫ماذا؟
‫قلت "ستكون الأمور بخير."
‫ربما أنا مصابة بالذعر قليلاً.
‫قليلاً؟ أنت أكثر جنوناً ‫من عمتي "ريتا"، وهي مجنونة جداً.
‫أحتاج أن أهدأ. يستحسن أن أتناول ‫المزيد من عسل الفضاء.
‫كنت تأكلين عسل الفضاء؟ احذري ‫أيتها الحمقاء ذات الشعر الأرجواني
‫ملعقة واحدة ستهدئك ‫وستجعلك ملعقتان تنامين.
‫لكن ثلاثة معالق ستجعلك ‫تدخلين في نوم عميق جداً
‫ولن تستيقظي أبداً. أبداً!
‫- أبداً! ‫- أبداً!
‫"عسل، ‫هلام ملكي"
‫ملعقة واحدة لتهدئتي.
‫حسناً، أنا هادئة جداً.
‫ملعقتان تساعدني على النوم.
‫ما زلت مستيقظة. ‫أعتقد أن ملعقة أخرى لن تضر.
‫يا للهول! ‫يستحسن أن أحضر اسفنجة!
‫"فراي"؟ هل هذا أنت؟ ‫لا أحتاج إلى اسفنجة!
‫لم أنا دبق وعارٍ؟ ‫هل فاتني شيئاً ممتعاً؟
‫مذهل! حسب "غيزموميتير"، ‫لمس "فراي" الهلام الملكي
‫في خلية الفضاء، وترك بصمة ‫لحمضه النووي وأمواج دماغه.
‫ثم عندما سقط على الأريكة
‫امتزج بآثار شعر وجلد "فراي"...
‫ودم! لا تنسى دم "فراي".
‫أجل يا "عاوج"، شكراً، باختصار السوائل ‫العديدة التي تركها "فراي" على الأريكة،
‫جعلت الهلام الملكي ‫يعيد تكوين كيانه بأكمله!
‫- مذهل. ‫- هذا رائع!
‫صديقي على قيد الحياة ‫وبطاقاته الائتمانية تعمل من جديد.
‫لنذهب ونثمل!
‫يجب أن أحذرك، ‫أصبح لئيماً عندما أثمل.
‫- "فراي"، أنا مسرورة أني لم أتسبب في موتك. ‫- أنا أيضاً.
‫شعوري بأني مسؤولة عن موتك ‫كان يفقدني صوابي.
‫- لكن الآن كل شيء على ما يرام. ‫- ليس كل شيء.
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫- يجب أن تستيقظي.
‫أستيقظ؟ كلا. كلا! ذلك مستحيل!
‫تباً!
‫أنني أفقد صوابي. أكون سعيدة ‫في أحلامي لأن "فراي" على قيد الحياة.
‫لكن عندما أستيقظ ‫يتلاعب بي عقلي.
‫- اهدأي يا "ليلا". ‫- توجد متاعب في كل حياة.
‫لكنك تضاعفينها عندما تقلقين.
‫"لا تقلقي، كوني سعيدة."
‫"يقول مالك البيت ‫إن إيجارك قد تأخر
‫وقد يضطر أن يرفع عليك دعوى
‫لا تقلقي، كوني سعيدة."
‫"ليس لدي مال أو ذوق"
‫"(زويدبيرغ)"
‫"تتقيأ السيدات عندما أبتسم، ‫لكن هل يقلق (زويدبيرغ)؟
‫تتمنين ذلك! كوني سعيدة."
‫- "لا تقلقي الآن يا (آيمي). ‫- حسناً، أنا سعيدة."
‫"أنهِ الأغنية يا (عاوج). ‫لا تقلقي، كوني سعيدة"
‫- هل كنت تغني للتو؟ ‫- كلا، كنت أخبرك ألا تقلقين.
‫لا يسمح لي بالغناء. ‫حسب أمر من المحكمة.
‫سأجد تابوت "فراي"، وأحضر جثته،
‫وأبقيها تحت مرتبتي ‫لتذكرني بأنه ميت.
‫سيثبت ذلك أني لست مجنونة.
‫حسناً، إنه مجرد تابوت عادي،
‫يحتوي على صديقي العادي الميت ‫الذي قتلته!
‫ماذا حدث؟ لماذا أنا في شقتي؟
‫لقد قتلت "فراي"!
‫- لقد قتلت "فراي"! ‫- توقفوا! توقفوا!
‫لقد قتلت "فراي"!
‫حسناً، أنا مجنونة. ‫لكني ما زلت عاقلة كفاية لأعرف ذلك.
‫الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني ‫بخير هو في أحلامي معك.
‫ثلاث ملاعق ‫ثم يمكنني أن أحلم للأبد.
‫واحدة...
‫اثنتان...
‫ها نحن ذا. ‫وداعاً يا عالم اليقظة.
‫"ليلا"، كلا! اصغي إلي!
‫لا تريدين أن تستلقي ‫في سرير بلا وعي
‫ولا تفعلين شيئاً بقية حياتك.
‫- لقد جربت ذلك. تقرحات السرير مؤلمة! ‫- إذاً، ماذا يفترض أن فعل؟
‫- قاومي! ‫- لا أستطيع!
‫بلى! "ليلا" التي أعرفها ‫لا تستسلم بسهولة.
‫حسناً، سأحاول.
‫ابتعدي!
‫لا أعرف إذا كنت تسمعيني يا "ليلا"، ‫لكن هناك ما أريدك أن أخبرك به.
‫- أحبك. ‫- أنا خائفة جداً يا "فراي"!
‫- لا أعرف ماذا أفعل! ‫- استيقظي يا "ليلا". أرجوك.
‫- استيقظي فحسب. ‫- لا أفهم ما تعنيه!
‫استيقظي فحسب. أرجوك. ‫استيقظي يا "ليلا".
‫- "فراي". أنت على قيد الحياة. ‫- "ليلا"! لقد استيقظت!
‫بالطبع أنا مستيقظة. ‫فلم تتوقف عن إيقاظي. أين أنا؟
‫في مستشفى. نقلتك سيارة الإسعاف ‫إلى هنا بعد أن لسعتك النحلة.
‫لكن النحلة لسعتك أنت. ‫وبالكاد لمستني.
‫مرت الإبرة عبري ‫وحصلت أنت على كل السم.
‫حصلت على طحالي الجديد ‫من شخص يحب الدراجات النارية.
‫يا للهول! لقد استيقظت!
‫- كنت في أفضل غيبوبة رأيتها في حياتي! ‫- قال الطبيب إنك لن تستيقظي أبداً.
‫- حقاً؟ كم من الوقت كنت نائمة؟ ‫- أسبوعان.
‫لم يتركك "فراي" دقيقة واحدة.
‫وتكلم بلا توقف. ‫كان كببغاء البحر.
‫ظننت أنه ربما إذا سمعت صوت مألوف،
‫فقد يساعد على أن يبقي عقلك سليماً.
‫- لكن مَن يدري إذا سمعتني؟ ‫- لقد سمعتك يا "فراي".
‫لقد سمعتك.
‫- يجب أن تستحم. ‫- وأنت أيضاً.