‫"(فيوتشراما)"
‫"يتفوق على ضربة ‫قوية إلى الوجه"
‫يا للهول! النجدة!
‫أعلم أنك قمت بصدي مرات ‫عدة من قبل، لكن بصراحة
‫لم أكن متأكداً إن كنا ‫مناسبين أيضاً. لكني متأكد الآن!
‫- ما رأيك بالخروج بموعد غرامي الليلة؟ ‫- أنا آسفة، أعتقد...
‫أعتقد أني تركت ‫جهاز تحميص الخبز يعمل.
‫"بوذا"! "زوس"! يا إلهي! ‫ليفعل أحدكم شيئاً!
‫هيا يا "ليلا". ما هو السبب الحقيقي ‫وراء رفضك الخروج بموعد معي؟
‫ساعدني يا شيطان! ‫أنت مدين لي!
‫اسمعني، أشعر بالإحراج للاعتراف ‫بهذا، لكنك تجبرني على ذلك.
‫لا يمكنني الخروج الليلة
‫لأني أعاني من طفح ‫جلدي على مؤخرتي!
‫حقاً.
‫لم تظن أني أجلس هنا ‫بمنطقة خالية من الرائحة؟
‫أتخرجين معي إذاً؟
‫خبر جيد جميعاً! لا زلت ‫على قيد الحياة، نعم.
‫لكني أريدكم أن تتخلصوا ‫من هذه التجربة الجنونية
‫التي كادت أن تقتلني.
‫سيكون عليكم رميها إلى الشمس.
‫حيث أن الجحيم ‫النووي الحراري للشمس وحده
‫لديه الطاقة الكافية ‫لضمان دمارها التام.
‫- يمكنني ضربها بمجرفة. ‫- هذا ليس كافياً.
‫ذات مرة ضربت رجلاً بمجرفة ‫وأوقعته أرضاً كقطعة لحم.
‫- أجل، أجل. ‫- ماذا يوجد بالصندوق إذاً؟
‫- اختلاس النظر ممنوع! ‫- هذا مؤلم!
‫لا أعلم ما بداخله.
‫لكني متأكد أنه سيصعب ‫على عقولنا فهمه.
‫- لقد آلمتني! ‫- لا يهمني ذلك.
‫اسمعوني. مهما حدث،
‫ومهما كان مقدار فضولكم، ‫النظر بهذا الصندوق محظور.
‫محظور! لكنه أمر مثير.
‫مهما كان في الداخل، ‫إنه الشيء الوحيد الذي أردته يوماً.
‫حسب خبرتي، تكون ‫الصناديق عادة فارغة
‫أو ربما يكون هناك قطعة ‫جبن صغيرة في الأعلى.
‫وذات مرة كان هناك باباروني. ‫يا له من يوم!
‫أعطني الصندوق!
‫اذهبوا من هنا أيها الحمقى!
‫خذي يا "ليلا". ‫استخدميه لإطلاق النار عليهم.
‫- نعم. إذا حاولوا النظر لداخل الصندوق. ‫- أياً كان.
‫لننس أمر الصندوق. ‫قال البروفيسور أن نبقى بعيدين.
‫"فراي"، كيف تكون بهذه السذاجة؟ ‫كان يمزح، فهمت؟
‫- لا. ‫- هذا ما يجعل الأمر مضحكاً جداً!
‫حسناً، لم يكن يمزح. ‫والآن اصمت والحق بي.
‫"بخار ماء محمى للغاية ‫التجول ممنوع"
‫إنه ساخن! الزبدة بجيبي تذوب!
‫نعم.
‫نشكرك يا "عاوج" على ‫الهدية التي على وشك أن نستلمها.
‫أضواء عيد الميلاد متشابكة! ‫يمكننا التناوب على فكها!
‫وكحول غير مصنفة! ‫ذات فم عريض أيضاً!
‫ذلك سيبقي أولئك الأغبياء مشغولين.
‫بإمكاني حراسة الصندوق الحقيقي بسلام ‫بما أنه لم يعد أحد يشعر بالفضول تجاهه.
‫"(نوزي إنكوايرر) ‫(بيغ فوت) يبلغ الثمانين!"
‫حسناً، انتهت الليلة ‫ولم ينظر أحد إلى داخل الصندوق.
‫حتى أنا. وقد تخليت عن ‫أمسيتي بأكملها لحراسته.
‫أمسية بأكملها من مشاهدة التلفاز ذهبت! ‫كم هذا استهزاء بالعدالة
‫بأنه لا يمكنني أن أختلس ‫نظرة صغيرة. أحتاج إلى القهوة.
‫"قهوة جديدة بكتل كالدجاج"
‫حسناً، الرأس أنظر، ‫والذيل لا أنظر.
‫نعم. نعم! الرأس! ‫أقصد، حسناً إذاً.
‫كلا، واجبي ألا أنظر.
‫لكني وعدت النقود بأني سأنظر.
‫إنه عميق. أعمق مما يفترض ‫أن يكون عليه صندوق صغير.
‫هذا مؤلم! سأخبر المحامي عن هذا!
‫"ليلا"! ماذا فعلت؟
‫لا شيء! ماذا تقصد بلمَ ‫كنت أنظر لداخل الصندوق؟
‫أتحدث عن شعرك. إنه مختلف.
‫- "عاوج"؟ أهذا أنت؟ ‫- تعرفينني. الضخم المسؤول.
‫"ليلا"؟ هناك امرأة تشبهك.
‫تصبغ شعرها دائماً ‫بدلاً من أن تنظر في الصندوق.
‫لم أصبغ شعري. ‫هكذا أبدو دائماً.
‫كلا، هكذا تبدين دائماً.
‫هذا يجعلني أشكك ‫بتصوري الكامل للواقع.
‫مستنسخ؟ رجل آلي؟ أم التوأم الضائع؟ ‫أقبل بكل الرهانات!
‫أقدم أيضاً لعبة ‫بوكر على الفيديو!
‫إنها شخص ما يرتدي زياً ‫يشابه "ليلا"! أمسكوا به!
‫توقفوا! أسأتم فهم الأمر بأكمله!
‫وقعت إلى داخل الصندوق ‫ثم بطريقة ما وقعت خارجه.
‫- اصمت يا سيدي! ‫- لا، مهلاً! فهمت!
‫أعلم ما بداخل الصندوق! ‫لقد كنت غبياً كـ"فراي".
‫- لست غبياً! ‫- يحتوي على عالم موازي!
‫وعنما تصنعون عالماً موازياً،
‫فيكون مأهولاً دائماً بالتوائم الشريرة.
‫اسمعوني، لست شريرة. ‫ضابط الديون خاصتي قال ذلك.
‫ترغبين أن نصدق ذلك، ‫أليس كذلك يا "ليلا"؟
‫أم هل أناديك باسم "إيفيلا"؟
‫هذا سيئ! بمكان ما، ‫هناك "عاوج" أكثر شراً مني!
‫أفعل ما بوسعي، اللعنة!
‫"ليلا"؟ "ليلا" الجيدة.
‫أريدك أن تتسللي ‫إلى العالم الآخر
‫وتكتشفي مدى شرهم.
‫- خذي. ‫- إني أخبرك، ليسوا أشراراً.
‫لكن لا تختلط عليك الأمور. ‫إنهم حمقى.
‫مرحباً.
‫اخرجوا من عالمكم وارفعوا أيديكم!
‫عجباً! إنها كرحلة المخدرات ‫التي شاهدتها بذلك الفيلم
‫- عندما كنت برحلة المخدرات. ‫- مذهل!
‫- لا بد أن صنعت عالماً موازياً. ‫- هراء! أنا من صنعت عالمك!
‫كل ما صنعته هو ‫قبضتي الموازية لوجهك!
‫اسمعوني، لا يهم من صنع ماذا.
‫المهم هو...
‫نحن متماثلتان. ‫أعرف كل حركاتها.
‫بالتالي، أنا المسيطرة.
‫اسمعوني، العنف المتماثل تماماً ‫لم يحل شيئاً على الإطلاق.
‫دعونا نلخص ما حدث حتى الآن.
‫كما ترون، صنعت بالصدفة ‫صندوقاً يحتوي على عالمكم.
‫بينما أنا، وبخطأ متزامن، ‫شكلت صندوقاً يحتوي على عالمكم.
‫بدأ الأمر يصبح مربكاً. لمَ لا نسمي ‫عالمنا "العالم أ"
‫- وهذا العالم، "العالم ب". ‫- مهلاً! لمَ لا نكون نحن "العالم أ"؟
‫- أجل! نريد "أ"! ‫- إنه أفضل حرف!
‫طلبناه أولاً. علاوة على ذلك، ‫هذا المحل يبدو كـ"ب"، فهمتم؟
‫حسناً، يمكنكم أن تكونوا "العالم أ" الرديء. ‫وسنكون "العالم 1".
‫أو "مونغوسيز". هذا اسم فريق جميل. ‫"(المونغوسيز) المقاتلين".
‫مهلاً! إن كنا كلنا متطابقين،
‫لم نظرت "ليلا" خاصتنا إلى الصندوق، ‫وخاصتكم لمَ تنظر؟
‫صدقاً، رميت قطعة نقود. ‫ووقعت على الذيل فلم أنظر.
‫هذا غريب. قطعتي وقعت ‫على الرأس، لذا نظرت.
‫هذا مثير للاهتمام. يبدو أن ‫الاختلاف الرئيسي بين عالمينا
‫هو أن رمي قطعة النقود ‫تكون نتائجها معاكسة.
‫ذلك يفسر المعتوه هذا. ‫رميت قطعة نقود لأختار نهايتي.
‫- لوني رمادي كالضباب. ‫- مت غيظاً من لوني الذهبي البراق!
‫وأنتم واختلافاتكم البسيطة تقرفوني! ‫أنا ذاهب إلى الديار.
‫أين ذلك الصندوق الأزرق ‫الذي يحتوي على عالمنا؟
‫ترغب بالعودة إلى عالمك ‫الشرير، أليس كذلك؟
‫وتدمر صندوقك وعالمنا بداخله!
‫هذا هراء! ما كنت ‫لأفعل شيئاً كهذا.
‫إلا إن كنت ترغب ‫بفعل ذلك أولاً!
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني!
‫بأي حال، لقد خبأت ‫الصندوق، وسيبقى مخبأ
‫إلى أن أقتنع ‫أنك لست شريراً.
‫أنتم، راقبوا نظرائكم الأشرار.
‫وافعلوا أنتم الشيء ذاته!
‫أيمكنني أنا و"فراي" مراقبة نظراءنا معاً؟ ‫فلدينا خطط لليلة.
‫- أتتواعدان؟ ‫- لا، لا. نحن متزوجان.
‫إني أراقبك يا صبي!
‫لا تفكر بذلك حتى يا صندوق الغداء! ‫ستموت قبل أن تصل إلى الأرض.
‫نقطة جيدة. ما رأيك ‫أن نذهب لنادي تعرٍ؟
‫كنت أنتظر أن يقول أحدنا ذلك!
‫"عاوج أ"، أنت أمير وسط الرجال الآليين. ‫أتسامحني على عدم الثقة بك؟
‫لا أستطيع البقاء غاضباً على شيء ‫يشبهني. أنا أحب نفسي!
‫هذا رائع! لطالما أردت أن ‫يكون لدي صديق خيالي!
‫لست خيالية، أنا موازية.
‫نحن متشابهتان تماماً، حتى...
‫هل هذا طلاء أظافر زهري؟
‫هل هذا ليس طلاء أظافر زهري؟
‫البروفيسور على حق، ‫أنت شريرة. وسطحية.
‫لست شريرة!
‫"جربوا جبل (غولاش) ‫كل ما يمكنكم تسلقه بـ19،95 دولار"
‫كيف انتهى بكما الأمر ‫معاً يا "فراي" و"ليلا"؟
‫إنها قصة مضحكة. طلبت الخروج مع "ليلا" ‫مليون مرة، لكنها استمرت بالرفض.
‫كنت أخترع أموراً مثل ‫"لدي طفح جلدي على مؤخرتي"
‫أو "عليّ مقابلة الرئيس".
‫رباه! لم تسمع بأعذار كهذه. ‫لكني صدقتها كالأحمق.
‫عندما أفكر بالأمر الآن، ‫أجد أنه مضحك.
‫بالتأكيد. صحيح يا "ليلا"؟ مضحك؟
‫ثم ذات ليلة عندما طلب ‫مني "فراي" الخروج بموعد
‫العذر الوحيد الذي استطعت التفكير به ‫كان يحتوي على أشباح.
‫علمت أنه لن يصدق، لذا فعلت ‫ما أفعله عادة بهذه المواقف.
‫- يا إلهي. ‫- رميت قطعة نقود.
‫وقعت على الرأس فخرجنا.
‫أتقصدين أنك رميت قطعة نقود أيضاً؟ ‫وكانت النتيجة ذيل؟
‫لهذا قلت إنه عليك ‫مقابلة ذلك الشبح!
‫لقد فاتك شيء رائع يا "ليلا". ‫ذلك الموعد الغرامي كان ساحراً.
‫بعد عام، أعطيت "ليلا" ‫ربطة من الماس وتزوجنا.
‫عجباً!
‫بعد عام تعرضت للضرب ‫بحفلة لـ"نيل دايموند"
‫من رجل اسمه "سكرانشي"!
‫"جهاز تعيير الإضاءة"
‫كان ذلك بلا فائدة.
‫أتمنى ألا تظن أني شرير
‫إن سألتك كيف حصلت ‫على جرح الرأس الأنيق.
‫هذا الشيء القديم؟ كنت أقوم بتجربة ‫لأرى إن كان باستطاعتي إزالة دماغي.
‫بالطبع! راودتني الفكرة ذاتها.
‫رميت قطعة نقود ‫لأقرر إن كنت سأكمل.
‫لكنها وقعت على الذيل، لذا لم أفعل. ‫كيف جرى الأمر؟
‫إخراج الدماغ كان الجزء الأسهل.
‫لكن الجزء الصعب ‫كان إخراج الدماغ.
‫يا لك من شقي!
‫حدثني عن نفسك.
‫لا تفكر بالأمر كثيراً، ‫لكني طبيب باطني محترم.
‫علبة!
‫بالنسبة لي، أنا أصمم ‫القصور، ثم أسكن بها.
‫إني أكذب. أنا فاشل مريع!
‫أنا أيضاً! فاشل كبير وسمين!
‫وزملاء العمل، ينظرون إلينا دائماً ‫نظرة دونية لأننا من "زويدبيرغ".
‫ومن أين هم، من "نوب هيل"؟
‫يقولون، "توقف عن رشنا ‫بالحبر يا (زويدبيرغ)!"
‫"ارتدي سروالاً يا (زويدبيرغ)! ‫لا تلمس صندوقنا الأنيق يا (زويدبيرغ)"
‫ذلك الصندوق! إنه أفضل ‫منا بكثير، أليس كذلك؟
‫سيشاهدون يوماً ما ‫من الأسفل من المزراب،
‫بينما الملك "زويدبيرغ" ‫يداعب صندوقهم الأنيق!
‫ربما سلطعوناً أزرقاً معيناً رأى ‫أين خبأ البروفيسور الصندوق.
‫- خبر جيد جميعاً! ‫- بعد قراءة الكتب المقدسة بحذر
‫استنتجنا أن لا أحد منا شرير.
‫أجل، الإنجيل هو ‫الخبر الجيد الحقيقي.
‫على أي حال، يمكنكم الذهاب إلى عالمكم.
‫ما الذي يحدث هنا؟ لمَ لستم في الخارج ‫تدمرون صندوق البروفيسور؟
‫"هيرميز"، ألا تشعر بالفضول ‫حيال وجود اثنين من كل واحد منا؟
‫كلا. كما كانت تقول جدتي بمنزلها ‫من ورق القار على خليج "مونتيغو"...
‫"إن أردتم قذف صندوق إلى الشمس
‫- فيجب أن تفعلها بنفسك" ‫- لتذهب جدتك إلى الجحيم!
‫خبأت الصندوق حتى لا يستطيع ‫أحد تدمير العالم الأم
‫- لصديقي الوسيم هذا. ‫- أكمل.
‫مهلاً! إن كان "هيرميز" ‫خاصتكم على وشك تدمير الصندوق
‫- الذي يحتوي على عالمنا... ‫- إذاً "هيرميز" خاصتكم...
‫رباه!
‫وبالتأكيد...
‫كما قالت جدتي، "إن أردتم ‫قذف صندوق إلى الشمس
‫فيجب أن تفعلها بنفسك."
‫لترقد عظام الزومبي خاصتها بسلام.
‫إذاً نذهب عبر الصندوق ونوقف "هيرميز".
‫صحيح. من الجيد أن البروفيسور "ب" خبأه ‫في بحوض سمك شوكيات الجوف.
‫لن يبحث أحد هناك ‫باستثناء سلطعون مجنون.
‫ليس موجوداً!
‫يحيا "زويدبيرغ"، ‫الملك والصندوق.
‫- ربما حان دوري الآن؟ ‫- يقول الصندوق لا.
‫بهذه الأثناء بـ"لعالم أ"، يتوجه ‫"هيرميز أ" نحو الشمس!
‫"أ".
‫"قائمة تدمير الصندوق"
‫البند الأول، الصندوق. موجود.
‫البند الثاني، الشمس.
‫موجود وبقوة.
‫رباه!
‫إن كنت أعرف "هيرميز" الموازي، ‫فهو عند الشمس الآن!
‫عالمنا هالك!
‫هالك!
‫لا تستسلما بعد، ‫أيتها الأطفال الباكية.
‫لم يعد الصندوق موجوداً، لكن لا زال ‫لدينا أمل ضئيل غير معقول.
‫- هل هو من أنواع مثبتات الشعر؟ ‫- لا!
‫علينا محاولة صنع صندوق ‫آخر يحتوي على عالمنا.
‫- هل هذا عالمك بالداخل؟ ‫- كلا، إنه بارد جداً.
‫كله نساء. سأضعه ‫جانباً لوقت لاحق.
‫رباه، إنه أمر ميؤوس منه! لن ‫نجد عالمكم بالوقت المناسب!
‫كما وأن هذا الصندوق ‫عالق على رأسي الكبير!
‫نعم، هذه نهاية العالم. لطالما ‫اعتقدت أنه ستكون لي يد بذلك.
‫لست حزيناً، لأني وجدت ‫أخيراً شخصاً بعظمتي.
‫كما أقول دائماً، كوّن صداقات جديدة، ‫لكن حافظ على القديمة.
‫- الأول فضي... ‫- والآخر ذهبي.
‫لم تظهر على وجوهكم الدهشة؟
‫- الأحمقان لديهما الصندوق! ‫- أعتقد أنها تقصدك.
‫أمسكوا بهما!
‫أيها الجبان! انتظرني!
‫انظروا! إلى أي صندوق دخلوا؟
‫لنسأل بعضنا! هذا سيحل المشكلة!
‫سيكون علينا البحث في الكون.
‫أمسكوا سلكاً طويلاً لتتمكنوا ‫من إيجاد طريق العودة.
‫"العالم 25"
‫مرحباً؟ هل رأيتم ‫سلطعونان رائحتهم نتنة؟
‫لم نر شيئاً. مطلقاً.
‫"العالم 1729"
‫- هل مر محارين يرتديان زي طبيب؟ ‫- بالطبع لا!
‫- اصمت! ‫- اخرج أيها الأحمق!
‫"العالم 31"
‫أيتها النسخ الآلية، هل ‫رأيتم أي "زويدبيرغ" زائد هنا؟
‫- كلا. أتخرجين معي بموعد؟ ‫- غير مقبول.
‫"العالم 17"
‫انظر يا صديقي إلى ما ‫أخذت من عالم الجن!
‫نعم، عالم الجن جيد، ‫إن لم تكن قد رأيت عالم القراصنة!
‫يا للهول!
‫من؟
‫"العالم 420"
‫بسرعة، ادخل إلى صندوق آخر!
‫ليس هناك المزيد ‫بهذا العالم، لا يوجد. أنت!
‫- لم ليس هناك صناديق؟ ‫- إنها بمكان ما يا عزيزي.
‫كل شيء بمكان ما. ‫هذا المكان طبيعي الآن.
‫ها هما!
‫أمسكت بكما!
‫رائع! اتساعكم جميعاً بهذا ‫الصندوق أمر غريب للغاية!
‫هراء! يوجد عالم ‫كامل في الداخل!
‫هناك عالم بكل ‫واحد منا يا رجل.
‫أحسنت أيها البروفيسور "غريب الأطوار".
‫احصل على وظيفة!
‫حصلنا على الصندوق! ‫اسحبوا الأسلاك!
‫بسرعة! عودوا إلى "العالم أ"!
‫"العالم أ"
‫"ميناء القذف"
‫"اقذف"
‫لا تضغط على ذلك ‫الزر يا "هيرميز"!
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- نراكم لاحقاً!
‫وداعاً جلالتك!
‫ها نحن نذهب ‫برمي قطعة نقود.
‫"ليلا"؟ بما أنه ‫لم يتم تدمير الكون
‫أترغبين بمشاهدة قتال ‫بين قردة؟ معاً؟
‫أعتقد أنك تستحق أن أرمي ‫قطعة نقود من أجلك مرة أخرى.
‫- الرأس أم الذيل إذاً؟ ‫- لنقل رأس.
‫جاهز؟ 1.
‫2. 3. اسحب!
‫أحسنت. الانقلاب بالوقت الفضائي ‫أعطانا صندوقهم، والعكس.
‫إذاً ما تظن أنك ‫شرحته لنا، هو...
‫صحيح! يحتوي هذا ‫الصندوق على عالمنا!
‫يا للهول!
‫"عاوج"، توقف عن تدمير الكون!
‫لكن...
‫نعم، كل ما هو موجود على الإطلاق ‫موجود بهذا الصندوق.
‫والصندوق نفسه يساوي ‫شيئاً على الأغلب.
‫يجب أن نقدسه ‫كما نقدس كل لحظة بحياتنا.