‫"(فيوتشوراما)."
‫"صوت له أنه الافضل."
‫هذا الأسبوع في "الكون"،
‫خط التوقيت، "تارانتولون 6".
‫"محاربو الأرض الشجعان،
‫بقيادة القائد اللواء ‫(ويبيلو زاب برانيغان)،
‫انتصروا على عالم العناكب."
‫"والمنتصر يحصل على الغنائم."
‫"كنز حريري بقيمة ترليون دولار."
‫"أصدقائي الأرضيين، بعد اجتماعي ‫مع أفضل الاقتصاديين المشعوذين،
‫قررت إعادة الفائض من الحرير ‫إليكم، يا دافعي الضرائب."
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫"هذا صحيح، أرسلت لكل واحد منكم ‫300 دولار،
‫على شكل ورقة "تريكي ديك" ‫النقدية. استمتعوا بها!"
‫"ختم رئيس كوكب (الأرض)"
‫أنا أغنى من قبل بقليل!
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫بائعة هوى آلية بـ300 دولار، ‫أم 300 بائعة هوى آلية بدولار؟
‫سأسبح مع حوت.
‫- إنهم عمالقة أعماق البحر اللطفاء. ‫- أعرف ذلك جيداً.
‫سأذهب واحصل على قصة الشعر ‫ذات الـ300 دولار.
‫هذه القصة فقدت روعتها.
‫إنها ثروة.
‫أخيراً سيعيش "زويدبيرغ" ‫كرجل ثري!
‫توقف. ابتعد. ابتعد عني.
‫إنها مجرد 300 دولار. ‫ماذا تساوي، 100 كوب قهوة؟
‫وجدتها! سأشتري 100 كوب قهوة، ‫بدءً من الآن!
‫"قهوة. 3 دولارات"
‫آلة تحضير القهوة، ‫كوب من القهوة من فضلك.
‫"297 (نيكسون)"
‫رائحتها طيبة.
‫- "'ليلا'، هل أنت هنا؟" ‫- كلا.
‫"بلى أنت هنا. أنا أدعوك ‫أنت وزملائك الغرباء،
‫لحفل استقبال مميز ‫لعرض الفائض من الحرير الوطني."
‫"أعتقد أنك تعرفين البطل الفضائي ‫الذي حصل عليه."
‫"أرهم ميداليتي يا (كيف)."
‫"استأجرها بعائدات ضرائبه."
‫"إذن يا (ليلا)، ‫هل ستحصلين على شرف الحضور؟"
‫يا له من شرف قليل.
‫"ليلة غد الساعة 8 إذن. قبلاتي."
‫"متجر (99 سنتاً)"
‫"متجر (299.99 دولار)"
‫لن أرتاد دور تعاطي المخدرات ‫الرخيصة بعد الآن!
‫"قصر تعاطي المخدرات"
‫جيد جداً سيدي. هل أسخن لك ‫غليون تعاطي المخدرات؟
‫كان رومانسياً جداً منك يا (كيف)
‫أن تستأجر طائرة التجذيف هذه ‫بالمبلغ المسترد من ضرائبك.
‫نحن مثل بذور الهندباء ‫التي تهب مع نسيم الهواء.
‫أجل. بذور. تهب.
‫أكاد أشعر أنني سطحية بإنفاقي مسترد ضرائبي ‫على هذا الوشم الناطق الجميل.
‫"أيها الأحمق. أنا بنفس قيمة ‫هذا الموعد الغرامي السخيف."
‫اخرس!
‫"(جين ووركس)، ‫(أس كيه جي)"
‫سيدتي، لقد أصبح ‫من المرهق جداً بالنسبة إلي،
‫أن أنظف تجاعيدي كل يوم.
‫هل صحيح أن الخلايا الجذعية ‫قد تقاوم عملية التقدم في السن؟
‫أجل، بنفس الطريقة التي قد تجعل ‫الرضيع يقاتل "محمد علي"، لكن...
‫450 غرام من الخلايا الجذعية ‫من فضلك!
‫بالطبع، أي تأثيرات لمقاومة ‫التقدم بالسن ستكون مؤقتة.
‫"خلايا جذعية"
‫"(هاكينغ جاكس). ‫سجائر فاخرة"
‫"سيجار هولندي بـ1.99 دولار"
‫"سيجار (زوبان) الفاخر بـ25 دولار"
‫"كوباريلو ملكي ‫300 دولار"
‫"(لو غراند سيجار) ‫10 آلاف دولار"
‫لماذا هذا السيجار ‫باهظ الثمن هكذا؟
‫كما ترى،
‫غلافه عبارة عن ورقة أصلية ‫من دستور "الولايات المتحدة"،
‫تم لفها من قبل الملكة "إليزابيث" ‫خلال سنواتها الجامحة،
‫ودفنت مع "جورج بيرنز"، حتى قام ‫فطر فضائي سارق للقبور...
‫أنت تعرف بقية القصة.
‫- سأعطيك 300 دولار مقابلها. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫حسناً، إذن سآخذ هذه الأدوات للسرقة ‫التي ثمنها 300 دولار.
‫جيد جداً يا سيدي.
‫متى تغلقون المتجر الليلة؟
‫"المحاسبة"
‫مرحباً يا أبي! هل وصل ‫المبلغ المسترد من الضرائب؟
‫وصل ورحل.
‫أنت الآن المالك الفخور لحذاء ‫"بامبو بوغي"!
‫مع وجود علامة تحذير بهذا الحجم، ‫تعلم أنها ممتعة.
‫لكن يا أبي، لا أريد أن أستمتع بوقتي.
‫أريد أن أصبح مثلك، ‫مملاً لكن مستثمر بشكل عقلاني.
‫عجباً!
‫أنفقت 300 دولار تقريباً ‫على هذا المنتج للتسلية!
‫- والآن انتعله واستمتع بوقتك. ‫- لا أريد ذلك!
‫إذن أنا سأنتعله وأجعلك تشاهدني ‫بينما أنا أمرح! أترى؟
‫متعة، متعة.
‫- أنقذني يا "دوايت"! ‫- سأنقذك يا أبي!
‫"(جين ووركس) ‫(أس كيه جي)"
‫أنتم! اجعلوا هذه الموسيقى اللعينة...
‫بصوت أعلى!
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫"الألماس للأبد ‫تخفيضات للإفلاس"
‫كلا! أتمنى لو كان لدي والدتين!
‫جرب هذه يا سيدي.
‫أطلب منك أشياء لرجل ثري، ‫وتعطيني أحجار براقة؟
‫وداعاً.
‫"الأحياء المائية لـ(بروكلين) ‫لدينا السمك الذي تريد هنا يا صديقي"
‫"اسبح مع (موشو)، الحوت القزم"
‫أرغب في تذكرة لأسبح مع "موشو" ‫من فضلك.
‫لقد سألت الشخص المناسب. ‫أنا أخصائي علم الأحياء للحيتان.
‫أنا شخصياً أكره الحيتان. ‫وتحديداً "موشو".
‫لماذا إذن أصبحت أخصائياً ‫بعلم الأحياء للحيتان؟
‫لا أعرفك كفاية لأخوض بهذا الأمر. ‫300 دولار من فضلك.
‫ظهر الغد. إن تأخرت، يمكنك الدخول ‫إلى حوض ماء مع المحار فقط.
‫"مقهى (ستار فيش باكس)"
‫أجل، سآخذ القهوة.
‫- بنكهة السلمون أم حورية البحر أم... ‫- الحوت من فضلك.
‫"آيمي"، أنفقت بعض من مستردات ضرائبي ‫على هدية لك.
‫"كيفي"!
‫تظهر توقيت المكان الذي يكون ‫به كل منا، وتعمل بطاقة الحب.
‫وعليك لفها لشحن البطارية.
‫- أحدهم فاز بجائزة كبيرة في كرة التزلج! ‫- اخرس أنت!
‫أحببتها يا "كيف". سأستخدمها ‫كلما أردت معرفة الوقت.
‫إنهما "فراي" و"ليلا".
‫مرحباً يا "فراي" و"ليلا"!
‫استمري بالتجذيف! ‫أرجوك، استمري بالتجذيف!
‫وداعاً يا "فراي" و"ليلا"!
‫لا يسعني الانتظار حتى تسمع أوشام ‫مؤخرة "آيمي" عن هذا!
‫- "نسمع عن ماذا؟" ‫- "أخبرنا!"
‫لا تحزن يا ضفدعي الصغير.
‫أحاول ألا أحزن،
‫لكن هديتي التي قدمتها لك ‫داخل بطن حوت.
‫هذا يذكرني بالوقت الذي تناولت به ‫الساعة الأخرى التي قدمها لك "كيف".
‫- أجل، الأمر مشابه لذلك. ‫- أن نحث التقيؤ.
‫كان ذلك هو الحل. ‫انتشر في كل مكان.
‫كم كان عيد حب مميز!
‫قد تبدو هذه صدفة كبيرة،
‫لكن لدي موعد سباحة ‫مع ذلك الحوت.
‫قام "سكرافي" بابتكار خطة،
‫لكنكم بحاجة لمصدر لسمك ‫متعفن يثير الغثيان.
‫"طبق الليلة المميز. ‫الشبوط المسلوق"
‫- تريد المزيد من القهوة يا سيدي؟ ‫- أجل، استمر في إحضارها.
‫ضع الإبريق. ابتعد!
‫روحك شابة. ‫من الصعب تصديق أن عمرك 25 سنة.
‫السر هو أن تعيشي الحياة بقوة. ‫وتعيشي كل يوم وكأنه آخر يوم لك.
‫- ماذا ستتناولان؟ ‫- طبق من الشوفان الطري.
‫"الشامبانيا - صابون - النقانق"
‫"مجمد الأسماك الطازجة"
‫وجدتها.
‫تفضل أيها المبذر. ‫فواجرا والكافيار.
‫كبد الأوز؟ بيض السمك؟
‫أين الأوزة؟ أين السمك؟
‫هذا هو ما يتناوله الأثرياء. ‫أجزاء القمامة من الطعام.
‫تناولت القمامة البارحة، ‫ولم تكلفني 300 دولار!
‫لن أدفع. وداعاً يا سيدي.
‫"متجر (هاكينغ جاكس) ‫للسجائر الفاخرة"
‫(ذا غراند سيجار)، إنه لي.
‫ومن دون أي عواقب ‫على الإطلاق.
‫"الشرطة"
‫- ترى هذا؟ ‫- سرقة سجائر فاخرة.
‫حان وقت النهوض والذهاب في مهمة.
‫أنت، هذا السمك متعفن كثيراً ‫لدرجة أنها لا ينفع لطبق "جامبالايا".
‫حتى الآن كل شيء على ما يرام. ‫أين "كيف"؟
‫"مقهى (غوادالاهارا) للقهوة الفاخرة"
‫هذه ليست يمنية! ‫إنها سولوازية!
‫والكوب يهتز! ‫لا أريد أن تهتز قهوتي!
‫تبدو بحالة سيئة يا صاح. ‫ووجهك تملؤه الدهون كثيراً.
‫- هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟ ‫- بالطبع بقيت مستيقظاً طوال الليل!
‫ليس بسبب الكافيين، بسبب الأرق. ‫لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالقهوة.
‫أحتاج لقيلولة.
‫حان وقت القهوة!
‫- سيجار فاخر جداً. ‫- سيجار فاخر.
‫لم لا تدخنه؟ هيا هيا!
‫كلا. لا يمكنك أن تدخن ‫من سيجار عظيم كهذا،
‫في وجه أي شخص.
‫سأوفره لأثرياء حفل استقبال ‫"زاب برانيغان" الرسمي.
‫هل ستأتي؟
‫والسبب الخامس الذي يجعل الحيتان ‫تقتل هو استمتاعهم بذلك.
‫- هل لديك شيء آخر؟ ‫- أجل، لديك نتوءات ورائحتك بشعة.
‫أنا صريح بطبعي. ‫أنا أخصائي علم أحياء الحيتان.
‫حسناً يا "موشو" ‫حان وقت الطعام.
‫"من فضلك لا تطعم الحوت"
‫- تباً! تناول زي السباحة! ‫- كان زياً بشعاً! أخصائي حيتان.
‫- ربما عليك أن تقوي قبضتك يا سيدي. ‫- شكراً لك يا عبد الغولف.
‫لن يهدر الأثرياء وقتهم ‫على هذا الهراء.
‫كما أن هذا البيض ‫رملي وبلا نكهة.
‫ليس بهذه القوة!
‫"من فضلك لا تطعم الحوت"
‫سيداتي سادتي، ‫أقدم لكم "موشو"!
‫الحوت المتعلم الذي يظن ‫أنه أفضل منكم!
‫هيا يا "موشو"! تقيأ! ‫تقيأ مثل طالب سنة أولى!
‫والآن يا محبي الحيتان الجاهلين،
‫سنرى من هو الزعيم، حين أجعل ‫"موشو" يقفز من خلال هذه الحلقة!
‫اقفز يا "موشو".
‫من يريد سمكة؟
‫"موشو" حزين!
‫إنها لا تتوقف عن الخروج.
‫"مطلوب"
‫مهلاً. تلك القطعة. ‫إنها الساعة.
‫وجدتها يا "آيمي". وجدتها.
‫- نجحت الخطة من دون... ‫- معه أشياء تخص الحوض المائي! أوقفوه
‫من الأفضل أن ننفذ ما يقوله. ‫إنه أخصائي حيتان.
‫أنت رهن الاعتقال أيها المجرم.
‫"كنوز فائض الحرير"
‫"مغلق لحفل خاص"
‫مخلوقات العناكب، رغم أنها ضعيفة ‫ومثل النساء في أرض المعركة،
‫إلا أنها خبيرة في فنون النسيج.
‫طعمها مثل ملك السراطين بالمناسبة.
‫الحشرات المجنونة حاكت هذا النسيج ‫عن نصري البطولي،
‫بينما كنت ما زلت أقتلهم.
‫ماذا؟ هذه ليست ‫حتى للخدش والشم.
‫لكن إن كان الأثرياء يظنون أنها جيدة، ‫سأشتريها. واحد فن من فضلك!
‫يا له من تقليد ذكي لشخص ‫غبي وفقير.
‫ما هو الثمن الحقيقي لهذا المفرش للأطباق ‫يا "برانيغان"؟
‫- مليار دولار بالضبط. ‫- هذه نقود حقيقية.
‫ماذا؟ أنت!
‫لذا قلت لـ"كيتي"، الطريقة الوحيدة ‫لمنع رئيس الخدم من الهرب
‫هي قطع قدمه.
‫أجل، هذا يذكرني بنكتة سمعتها ‫عن أشخاص الطبقة الوسطى العليا.
‫لم أكن حزينة في حفل من قبل.
‫أتساءل إن كان عقلي يفكر ‫في "كيف" لأنه في السجن؟
‫السجن ليس سيئاً كثيراً. ‫يمكنك تحضير شراباً في الحمام.
‫- بالطبع، إما تطعن أو يتم طعنك. ‫- بالطبع.
‫"جزيرة القائد (رايكر)"
‫اسمع، فقط أعد إلينا غرضنا، ‫وسنسقط التهم.
‫حسناً. خذ الساعة. ‫إنها معطلة على أي حال.
‫لا أريد ساعتك. ‫أنت مغطى بالعنبر الثمين.
‫الهمبرجر الثمين؟
‫"العنبر"، اسم.
‫منتج مثل الدهن ينتج ‫من الجهاز الهضمي للحوت،
‫يستخدم كمادة أساسية ‫لأفضل العطور.
‫كانت معكم "روزان"، ‫مرشدتكم إلى عالم الحقائق.
‫سمعت "روزان". أزل العنبر الذي ‫لا يقدر بثمن عنك وسأدعك تذهب.
‫بل الأفضل من ذلك. ‫سأنتزع جلدي ببساطة.
‫"كنوز الفائض الحريري"
‫توقفي. توقفي. إنها جيدة. سأدمرك!
‫"منامات ملكية أو شيء كذلك"
‫يجب أن أذهب إلى نادي القتال.
‫ما الذي يحدث يا "هيوبي"؟
‫أخشى أن الوجه الذي وقعت في غرامه ‫كان بالحقيقة مجرد كومة هلام حي،
‫اشتريتها بمسترد ضرائبي.
‫طالما نتحدث بصراحة،
‫أنا أيضاً أنفقت مستردات الضريبية ‫على علاج جنوني.
‫هذا صدق بلا شك.
‫من الأفضل لنا أن نكون ‫على طبيعتنا.
‫- أنت مجعد مثل القراصية. ‫- وأنت سمينة مثل ملكة أبقار البحر.
‫أحبك!
‫يا إلهي!
‫تبين أن المادة الشمعية المتعفنة،
‫- التي كنت مغطى بها كانت... ‫- ليست عنبر ثمين؟
‫أجل! وتمكنت من تهريب بعضها ‫في المكان المعتاد.
‫باستخدامها، سأصنع لك عطراً ‫من الليلك والياسمين واللبان.
‫كم هذا رومنسي يا "كيف"، ‫لا يسعني الانتظار.
‫سأضعه الآن!
‫- من رائحته مثل خنزير البحر؟ ‫- أنا!
‫قبلني يا "كيف"!
‫"باب الحريق"
‫كم كنت حباراً أحمقاً.
‫لست ثرياً. لا يمكنني حتى ‫شراء تحفة فنية تافهة.
‫معذرة يا سيدي. هل يمكن لرجلين ‫مشردين يشعران بالجوع
‫أخذ طعام من هذا الصندوق الألمونيوم؟
‫الآن أصبحت في الحضيض محاط ‫بالمشردين الذين يأكلون القمامة؟
‫النقود لم تشتري لي السعادة. ‫لا شيء.
‫هذا الحذاء عليه بعض الحلوى ‫في القاع.
‫"تحذير، حرير شديد الاشتعال! ‫دخن بحذر"
‫من المثير للاهتمام، ‫أن العنكبوتيين أقرب إلى الفيلة،
‫من العناكب التي لدينا.
‫لا تكترثوا لنا!
‫الغنيمة! الغنيمة تحترق!
‫"ليلا"، حمامتي ‫الجبلية الثمينة! سأنقذك!
‫- ليذهب الجميع إلى مخرج الحريق! ‫- إنه يحترق!
‫"باب الحريق"
‫لقد علقنا هنا ‫يا حصان البحر الجميل!
‫قهوة، قهوة، قهوة!
‫- أين نحن يا أبي؟ ‫- ماذا حدث للطعام؟
‫أعتقد أنه تم إنقاذنا على يد ‫ضباب برتقالي غامض.
‫مرحباً بكم جميعاً! أخيراً عرفت كيف ‫يمكن للمال أن يجعلني سعيداً،
‫من خلال استخدامه لشراء ‫وليمة لأصدقائي الجياع.
‫مرحى!
‫لينضم الجميع إلينا. مطعم "محار ‫روكرفيلر" يقدم لنا نقانق الديك الحبشي.
‫لا يمكنك أن تكون ثري كثيراً ‫على أن تتناول نقانق الديك المجانية.
‫- أجل! ‫- حسناً! نقانق الديك الحبشي!
‫- سأتناول 4. ‫- أنا أيضاً.
‫لما لا؟
‫"نقانق (غوبل)، 36 قطعة"
‫تفضل يا "دوايت". ‫الحذاء كلفني 299 دولار و99 سنتاً فقط.
‫- استثمر هذا البنس كما تريد. ‫- شكراً يا أبي.
‫سآخذ هذا وأشتري 5 حصص ‫في موقع "أمازون" الالكتروني.
‫تحب المخاطرة. أحسنت يا بني.
‫الحرير الإضافي كله احترق! ‫كم كنت أحمقاً.
‫لماذا أصدرت ذلك الأمر ‫بإعادة الضرائب؟
‫على الأقل نتج عن ذلك بعض القصص ‫المثيرة للاهتمام نوعاً ما.
‫أجل.
‫بالحديث عن ذلك، ‫انتهت قصتي،
‫من دون أن أتعلم درساً.
‫ها هو!
‫رائع! الخاتمة!
‫توقفا عن هذا!
‫"فيوتشراما"، اسم.
‫لا أعرف، لقد شاهدته لتوك ‫أيها الأحمق.
‫لماذا تسألني أنا؟
‫إليك تعريف ممتع،
‫"أحمق"، اسم.
‫أنت!
‫كانت معكم "روزان"، ‫مرشدتكم إلى عالم الحقائق.