‫"(فيوتشراما)"
‫"لا يمكنك إثبات ‫أن ذلك لن يحدث."
‫"(روبوتيكون) 3003، أكبر معرض تجاري ‫عالمي للرجال الآليين، 3002 سابقاً."
‫"مكتشف الروح."
‫- أعطني 10 دولارات، رجاءً. ‫- اللعنة!
‫"المربية الآلية، 1.0."
‫نامي أيتها الصغيرة، ‫فأنا بديلة والدتك.
‫"دمى آلية."
‫- رباه! زينة شعر رجال آليين مراهقين. ‫- وهناك عمود خدش للرجال الآليين.
‫- عليك تجربتها يا "عاوج". ‫- رجاءً، فأنا لدي بعض الكرامة.
‫"رجال (ويرنستروم) الآلية القاتلة."
‫سيداتي سادتي، رجلي الآلي القاتل ‫يضم برنامج "لوتس نوتس" ورشاش.
‫- وهي أفضل القطع الموجودة. ‫- بربك! يا صاحب الرأس الزجاجي.
‫لا أحد يلقبني بذلك، ‫سأقضي عليك.
‫"ويرنستروم".
‫يا لها من عدائية لا فائدة منها.
‫هيا، لنذهب بجولة ‫في قارب التجذيف.
‫"الإعلان السنوي لمنتجات شركة (الأم)."
‫كان السر بالخدش بقوة كبيرة.
‫والآن، المرأة الأم التي تحتكر ‫صناعة الرجال الآليين...
‫- عرفتها. ‫- "الأم."
‫الآن، فهمتها!
‫مرحباً يا أعزائي.
‫أحب تلك المسنة الشمطاء.
‫سيداتي سادتي، ‫للعام الـ17 على التوالي،
‫مستقبل تكنولوجيا الرجال الآليين يستمر.
‫أبنائي.
‫أقدم لكم ‫الرجل الآلي "1 إكس".
‫رائع.
‫بصراحة تامة، الرجل الآلي "1 إكس" ‫سيخزي كل رجالي الآليين السابقين.
‫بالمناسبة، هلا يصعد أحد ‫نماذجي السابقة إلى هنا
‫أنا، أنا قادم! ‫هيا يا حبيبتي، أنا لك.
‫- هيا أيتها "الأم". ‫- أيها الأحمق!
‫حسناً، أنا أفضل ما صنعت ‫أيتها "الأم".
‫لاحظوا أن هذا الرجل الآلي البالي ‫يعمل بالمشروبات الكحولية ويلوث البيئة.
‫بينما يعمل الرجل الآلي "1 إكس" ‫على الملوثات ويطلق أوكسجيناً نقياً
‫برائحة الصنوبر المنعشة.
‫رباه! الرائحة زكية.
‫لنرى كيف سيبلي الاثنان ‫بمهمة منزلية عادية.
‫كترتيب وعاء قطع نقدية.
‫اكتملت المهمة، القيمة الكلية 4 دولارات ‫و73 سنتاً و"ليك" ألباني واحد.
‫أحسنت أيها الرجل الآلي "1 إكس"، ‫وأنت يا وحدة الثني؟
‫لم أحصل على الفكة قط، حمقى!
‫أقدم لكم ‫رجال "الأم" الآليين اللطيفين.
‫"قبل وبعد."
‫ذلك الرجل الآلي الجديد ممتاز، ‫جعلني أبدو ككومة قمامة بالتأكيد.
‫فعلاً، ولهذا اشتريت واحداً ‫لمساعدتي في المكتب.
‫"الرجل الآلي (1 إكس)."
‫لنجربه، الرجل الآلي "1 إكس"، ‫أيمكنك تنظيف صندوق فضلات "نقرش"؟
‫يمكنني وسأفعل ذلك.
‫كنت لأفعل ذلك ‫لو طلبت مني.
‫طلبت منك ذلك قبل 5 دقائق.
‫أتسمي تلك قبلة؟ ‫سأريك التقبيل!
‫هيا يا "نقرش".
‫اسمع يا "عاوج"، إن أردت فعل شيء، ‫فكفاك تقبيلاً وساعدنا.
‫خذ، اصعد للسطح ‫وركب هذا الطبق الصناعي المزيف،
‫- لنستطيع إبهار جيراننا. ‫- حاضر يا سيدي، سأقوم بذلك.
‫- وليساعدك الرجل الآلي "1 إكس". ‫- رباه!
‫ابتعد أيها المبتدىء، ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- طلب مني مالكونا أن أساعدك. ‫- أحقاً؟ تباً لك.
‫النجدة.
‫عندما صرخت طالباً النجدة، ‫لم أقصدك أنت.
‫أعتذر، مع أني أنهيت عملك ‫قبل أن أنقذ حياتك.
‫لا تحفلوا لأمري، فأنا أوفر عليكم ‫عناء التخلص مني.
‫توقف عن هذا يا "عاوج". ‫وتعال شاهد التلفاز.
‫لا أستطيع، ‫فأنا عالق في حاوية القمامة.
‫- سل الرجل الآلي "1 إكس" ليخرجك. ‫- أبداً.
‫- لم لا تقبل مساعدته؟ ‫- أنا أكرهه.
‫ولكنه مجرد أداة لتسهيل حياتك.
‫كمفتاح الربط المجوف ‫أو أدوات السرقة.
‫- لا أستطيع طلب مساعدته لأني... ‫- أجل.
‫أنا خائف منه.
‫- معذرة. ‫- إذن، هناك حل واحد فقط.
‫تحتاج إلى تحديث ‫لجعلك تتوافق
‫مع تقنية الرجل الآلي ‫"1 إكس" الجديدة.
‫تحديث؟ ولكنني ظننت ‫أننا متفقون جميعاً أنني ممتاز.
‫- "فراي"، ألم نتفق أنني ممتاز؟ ‫- أجل، كلا، أنت ممتاز نوعاً ما.
‫ممتاز نوعاً ما، ‫تظن أنني أحتاج إلى تحديث.
‫أجل، بربك!
‫حسناً، سأعود بعد بضعة أيام.
‫"شركة "الأم" للرجال الآليين اللطيفين."
‫"رؤيا أشعة سينية بدولارين، تطويل ذراع ‫64 متراً ومتشعب لامع 15."
‫"ترقية التوافق ‫مع الرجل الآلي (1 إكس)."
‫أكره الرجال الآليين "1 إكس" الجدد ‫يا رجل.
‫أود أن أطعنها، ‫وأسدد إليها بعض هذه الضربات.
‫أجل، أحسنت أيها الأبله المجنون.
‫يقول ضابط إطلاق السراح المشروط إن علي ‫التحديث وإلا لن يعيد لي سكين الطعن.
‫ولكنه ليس بالأمر المعضلة، ‫فأنا أكره الرجل الآلي "1 إكس" كثيراً،
‫وأعلم أنه لن يؤثر علي.
‫الموت للرجل الآلي "1 إكس".
‫أحب رجال ‫"1 إكس" الآليين الرائعين.
‫فالرجال الآليون "1 إكس" أصدقائي.
‫مهلاً، ماذا حل بحميتك لطعنهم؟
‫كان هذا بالماضي، ‫أراك لاحقاً أيها القاتل.
‫لم يعد كما كان.
‫سلبتموه إنسانيته البشرية الآلية.
‫غيرت رأيي.
‫أجل، نجحت، لقد هربت.
‫ولكن لأي حياة؟
‫فأنا خائف جداً ‫من الحصول على تحديث،
‫ولكنني لا أستطيع ‫مواجهة أصدقائي من دونه.
‫"يحظر ركوب القوارب."
‫لذا، سأبحر إلى شواطىء مجهولة.
‫يا إله البحر الرحيم! ‫ارحم هذا البحار الآلي.
‫تباً يا إله البحر الرحيم!
‫رباه! ما خطب هذا المحيط؟
‫جزيرة استوائية، أحقاً؟
‫جرفتني المياه لأماكن أسوأ منها.
‫حسناً، أولاً، علي بناء مأوى.
‫حسناً، أظن أني سأتسكع قليلاً.
‫"النجد."
‫تباً، ينقصني حجر واحد ‫لكتابة كلمة النجدة.
‫"لمن يهمه الأمر، أنا (عاوج)، ‫مرحباً، أنتم لا تعرفونني،"
‫"رغم أنكم ربما سمعتم بي، ولكنه ليس ‫بيت القصيد، أختصر القصة الطويلة،"
‫"النجد."
‫انخفضت الطاقة لدي، ‫يستحسن أن أتزود بالوقود.
‫كلا، أظنني سأفعل ما أفعله دوماً ‫عندما ينفد لدي المشروب.
‫حسناً، لا تفزع،
‫فلدي هذه البطاطس، سأصنع بعض ‫مشروب البطاطس المسكر.
‫أنا من عليه أن يغضب منك، ‫والآن، استدر.
‫الطقس حار جداً.
‫جعة!
‫من هناك؟
‫من أنتم؟ ولم يجب أن أحفل؟
‫"مقدمة"
‫الوجه الأول، نحن مجتمع رجال آليين ‫بالين رفضنا التحديث
‫وأتينا إلى هنا... "الوجه الثاني"،
‫...لعيش حياة أبسط، ‫خالية من التكنولوجيا.
‫وحدة تعمل بالأشرطة، جميل!
‫عفى عليكم الزمن يا رفاق.
‫"رد لاذع."
‫أمك!
‫ما تعنيه وحدة الأشرطة ‫أن الأمور التي تجعلنا بالين
‫تجعلنا استثنائيين أيضاً.
‫فأنا مثلاً، علي مواصلة تعبئة ساقيتي ‫وإلا ستنخفض طاقتي للأبد.
‫رباه! لن أنج هذه المرة، ‫لقد حلت نهايتي.
‫- بأي حال، نحب المكان هنا. ‫- وكأن أمامكم خيار آخر.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا يكفي من...
‫"(سينكلير) ألفين."
‫- الذاكرة؟ ‫- عظيم.
‫ها أنا أتذكر تلك الكلمة ‫ولكني نسيت وجه زوجتي.
‫رباه! كلا، أريد أن أعيش.
‫إن أردت، فمرحب بك ‫الانضمام لمجتمعنا.
‫لا أقصد الإهانة، ولكني أحتاج للتكنولوجيا ‫بالأخص البريد الإلكتروني وعربات الثلج.
‫والتلفاز، فبلا تلفاز، كيف سأعرف ‫الإشاعة التي تستحق النشر؟
‫لم تشاهد التلفاز بينما يمكنك مشاهدة ‫حلزون يزحف لمدة ساعات؟
‫هذا أغبى شيء سمعته قط.
‫رباه! لن ينجح بعبور ‫تلك الحصاة التالية.
‫مهلاً، رباه! لقد نجح.
‫أجل، مرحى!
‫ذلك أعظم شيء قط، لنحتفل.
‫- أجل يا حبيبتي، هيا. ‫- من أين أحضرت القرص المضغوط؟
‫إنه أحد أقراصي العشرة ‫للجزيرة النائية.
‫لم أخل قط أني سأستخدمها، ‫ولكن انظروا إلي الآن.
‫أجل يا حبيبتي، ‫هيا لنؤدي تلك الرقصة.
‫الأقراص المضغوطة غير طبيعية، ‫فلم لا تسمع لصوت المحيط فحسب؟
‫أي محيط؟ أذلك المحيط؟
‫جميل، وكأن الأرض تضاجع نفسها ‫بشكل حلو ومالح
‫بينما يرقص السمك على أنغامها، ‫تباً لهذه القمامة!
‫إليك يا "بيتهوفن"، ‫أيها الوغد الأصم.
‫اضرب بقوة،
‫متأكد أنك اكتشفت الهدف من الحياة ‫أيها القرد العازف الصغير البسيط.
‫مرحباً يا "عاوج"، ‫نعلم كم تفتقد للتكنولوجيا،
‫فأحضرنا لك هذه الغسالة ‫التي جرفت للشاطىء.
‫سأغسل شراشف سريري كثيراً ‫حتى...
‫أيتها الـ...
‫ماذا؟ لست أفهم.
‫هذه التكنولوجيا التعيسة ‫لم تجلب لي إلا البؤس.
‫"ذكر ما هو واضح."
‫ولكن يا "عاوج"، ‫أنت تقنية متقدمة.
‫فأنت أكثر شيء متقدم تقنياً ‫على هذه الجزيرة كلها.
‫هذا صحيح، أنا قبيح ‫من حيث الشكل والوظيفة،
‫ولكن ذلك لن يدوم طويلاً.
‫ذلك مؤلم.
‫اكتمل الترجيع.
‫انظروا لنقاوة صنعي اليدوي.
‫فتباً للعالم الحديث كله ‫بمؤخرتي الخشبية المنشقة.
‫أهلاً بك في حياتك الجديدة ‫من الهدوء البسيط.
‫انسي ذلك، أقول إن العالم أجمع ‫عليه تعلم طرقنا السلمية.
‫بالإجبار!
‫"ماذا؟"
‫- ماذا؟ ‫- سنعود للشعوب المتحضرة
‫ونشن حرب ضد التكنولوجيا!
‫ماذا؟
‫جدفوا يا رفاق، هيا، ‫سنشن قريباً حرباً على التكنولوجيا
‫تستحق أن تؤرخ بنشيد ‫من تأليف "راش".
‫إننا نبحر منذ 3 أسابيع.
‫ربما علي تفقد موقعنا ‫باستخدام منظار الأفق.
‫مرايا تعكس مرايا؟ ‫شعوذة متقدمة، أقول إنها شعوذة!
‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- أجل، لقد وصلنا.
‫استعدوا للارتقاء للسطح.
‫وعلى التكنولوجيا الآن تذوق العذاب ‫لابتعادها عن الأدوات الخشبية.
‫"الأجهزة الأحدث."
‫"حقل تجارب الصواريخ."
‫"شركة (الأم) للرجال الآليين اللطيفين."
‫"دار (كوكيفيل) للأيتام ‫الأقل حراسة."
‫قضينا على التكنولوجيا.
‫لنعد للجزيرة ونحتفل بعد الصخور.
‫مرحى!
‫مهلاً، لا أحد يرغب ‫في عد الصخور أكثر مني،
‫ولكن مهمتنا لم تكتمل بعد.
‫ليس والرجل الآلي "1 إكس" ‫يعذبني بتفوقه الواضح.
‫جهز المنجنيق يا "سينكلير".
‫صوب على خطوط الكهرباء،
‫فهي شرايين الشرير، ‫والكهرباء هي دمه.
‫"عاوج"، إن لم ننج من الهجوم، ‫أريد أن تعرف أني أحبك.
‫حسناً، لا بأس، أطلق.
‫- أنا أعمى! ‫- انقطعت الكهرباء أيها البروفيسور.
‫ماذا تقصدين انقطعت الكهرباء؟ ‫نحن نعيش في المستقبل.
‫يستحسن أن أشعل بعض الشموع.
‫يا أصدقائي، أتيت لأحرركم ‫من حياتكم المعقدة.
‫أقصد أحرركم من الجزء المعقد، ‫وليس الجزء المتعلق بحياتكم.
‫رباه! إنه مصنوع من الخشب.
‫- ماذا الآن يا "عاوج"؟ ‫- قمت بتخفيض تحديثي.
‫أنا بشري آلي خشبي يعمل بالبخار، ‫كما يجدر بالطبيعة.
‫- لذا، علي قتل الرجل الآلي "1 إكس". ‫- ذلك غباء فحسب.
‫أيأمل السيد "عاوج" ‫أن أدمر نفسي؟
‫لا أريد صدقتك،
‫صوب وأطلق ‫على الرجل الآلي "1 إكس".
‫حطمت سفينتي أيها الأحمق ‫المصنوع من الخشب.
‫حاول مجدداً يا "سينكلير"، ‫قلت صوب على الرجل الآلي "1 إكس".
‫من الرجل الآلي "1 إكس"؟ ‫إطلاق القذيفة.
‫أظن أنها لم تصبنا.
‫عظيم، إننا نسحق الآن.
‫"وقود."
‫ساعدنا يا "عاوج" الخشبي.
‫إنهم يكرهون النار! علي التصرف.
‫اللعنة! نمل أبيض!
‫لا أحتاج إلى ساقين ‫لأنقذ أصدقائي.
‫سأستخدم إطالة الذراعين القديمة.
‫أسرع يا "عاوج"، ‫الوقود باهظ الثمن!
‫- كما أننا نحتضر. ‫- أنا قادم.
‫أيها الجسد البدائي الرديء.
‫لماذا لم أتلق ذلك التحديث؟ ‫يا لي من خردة قديمة!
‫- سيدي، أتسمح لي بتقديم... ‫- اخرس أنت!
‫كلا، مهلاً، يمكنني استغلالك ‫كأداة لأنقذ أصدقائي.
‫وسأظل أنا البطل، الذي سيقول ‫الجميع عنه كم كان عظيماً!
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- أنقذ أصدقائي و"زويدبيرغ".
‫انظروا، احترق شعري ‫وأصبح أجمل مما سبق.
‫- أين "عاوج"؟ ‫- بالأسفل هنا.
‫أنا أعتذر كثيراً يا رفاق، ‫لم أقصد أن أؤذيكم قط،
‫بل لأدمر كل ما آمنتم به.
‫على الأقل، أنقذتنا من...
‫منك.
‫وحمداً للرب أنك تغلبت على تعارضك ‫مع الرجل الآلي "1 إكس" وأخيراً.
‫أجل، نحن متزامنان تماماً.
‫فأنا قلت "أنقذهم"، فرد قائلاً ‫"لا بأس"، ونجحنا معاً.
‫تقنيته الجديدة ممتازة، فأنا أحب ‫الرجال الآليين "1 إكس" الجدد.
‫والبشر الآليون "1 إكس" أصدقائي.
‫وكأن شخصيته ‫أصبحت مختلفة تماماً الآن.
‫ربما هذا التحديث ‫ليس فكرة سديدة.
‫أود إعطاء الرجل الآلي "1 إكس" ‫قبلة كبيرة على...
‫- ما الخطب؟ ‫- اكتمل التحديث.
‫ولكني دمرت تكنولوجيا العالم.
‫ركضت على الشاطىء ‫وشعرت بالرمل بين كوبي قدماي.
‫الجميع يختبرون التحديث ‫بشكل مختلف.
‫إن لم يكن ذلك حقيقياً، ‫فكيف أتأكد أن كل شيء حقيقي؟
‫أليس ممكناً، بل، محتملاً،
‫أن حياتي كلها مجرد منتج ‫من مخيلتي أو مخيلة شخص آخر؟
‫لا، اخرج، التالي؟
‫أظن أن الواقع ‫هو ما تريده أن يكون.
‫أجل، شكراً لك يا حبيبتي.