1 00:00:02,419 --> 00:00:03,670 ‫{\an8}"(فيوتشراما)" 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,214 ‫{\an8}"يتحكم بكم منذ عام 1999 ‫عبر رقاقة في مؤخرتكم." 3 00:00:07,716 --> 00:00:08,717 ‫يا للروعة. 4 00:00:09,300 --> 00:00:14,055 ‫- "كلنا مرة واحدة." ‫- "(زويدبيرغ)." 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,688 ‫هذه قصة عن جميع أصدقائي. 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,400 ‫إلى اللقاء. 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,906 ‫في الحلقات السابقة... 8 00:00:33,908 --> 00:00:38,872 ‫{\an8}آسف يا أبي. لكن في مرحلة ما، ‫نسيت كيف أتصرف كإبنك. 9 00:00:39,039 --> 00:00:42,792 ‫- لماذا يا "آنتونيو"؟ ‫- لأنني... أعاني فقدان الذاكرة! 10 00:00:48,339 --> 00:00:51,468 ‫{\an8}- "كاليكولون"! لكنني ظننتك... ‫- مصرياً؟ 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,638 ‫{\an8}علي أن أسألك سؤالاً واحداً قبل أن أقتلك، 12 00:00:55,847 --> 00:00:56,848 ‫{\an8}ما هو اسمي؟ 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,350 ‫{\an8}لأنني... أعاني فقدان الذاكرة! 14 00:01:00,852 --> 00:01:05,648 ‫{\an8}دعوني أستوضح الأمر. ‫أليس فيكم من لا يعاني فقدان الذاكرة؟ 15 00:01:05,940 --> 00:01:08,068 ‫{\an8}- لست على يقين. ‫- لا أعلم. 16 00:01:09,611 --> 00:01:14,824 ‫{\an8}هذا المسلسل مذهل! عندما أكبر ‫سأعاني الكثير من فقدان الذاكرة. 17 00:01:14,949 --> 00:01:17,994 ‫{\an8}وأنا كذلك! أعني أنني أعاني منها حالياً، ‫لكنني نسيت ذلك. 18 00:01:18,119 --> 00:01:21,539 ‫{\an8}- حسناً، معاناتي أكثر حدة! ‫- سُدا حلقيكما أيها المغفلان! 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,834 ‫- آسف. ‫- استحقيت ذلك. 20 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 ‫"عيد ميلاد سعيد يا (كالكيولون)!" 21 00:01:27,420 --> 00:01:31,132 ‫{\an8}مرحباً بكم يا أثرياء! ‫استعدوا للمرح! 22 00:01:31,508 --> 00:01:35,428 ‫{\an8}مغنوا "روك" عراة، وكومات كبيرة ‫مما يظهر لي أنها مساحيق الطلق. 23 00:01:35,637 --> 00:01:37,847 ‫{\an8}إنها لحفلة عيد ميلاد رائعة يا "كالكيولون". 24 00:01:38,056 --> 00:01:42,310 ‫{\an8}جميل! سأقيم حفلات عيد ميلاد خرافية ‫مثل "كالكيولون" بالضبط! 25 00:01:42,393 --> 00:01:46,022 ‫{\an8}أحقاً؟ وأنا سأحضرها بجمال فاتن ‫مثل "مونيك" بالضبط. 26 00:01:46,189 --> 00:01:49,109 ‫{\an8}هل يتحتم عليكما تقليد كل شيء ‫تشاهدانه على التلفاز؟ 27 00:01:49,818 --> 00:01:51,820 ‫{\an8}نحن في الـ 12 من العمر. لذا، أجل. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,697 ‫{\an8}تمهل يا "كيوبرت". ‫أنت مستنسخ من البروفيسور. 29 00:01:54,906 --> 00:01:56,574 ‫{\an8}هل للمستنسخين أعياد ميلاد بالأصل؟ 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,326 ‫ما رأيك؟ 31 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 ‫رأيي بماذا؟ 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,628 ‫يا أبي؟ هل لدي عيد ميلاد؟ 33 00:02:08,837 --> 00:02:12,841 ‫حسناً، لم يكن لك ميلاد، لذا فعلياً، لا. 34 00:02:13,133 --> 00:02:16,302 ‫لا تشعر بالأسى. 35 00:02:16,469 --> 00:02:20,056 ‫يمكننا الاحتفال باليوم الذي استخرجتك فيه ‫من صهريج الاستنساخ. 36 00:02:20,265 --> 00:02:24,561 ‫أو باليوم الذي كشطت فيه حمضك النووي ‫من ذلك الورم الذي كان على ظهري. 37 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 ‫- أجل، بذلك نحتفل! ‫- أجل. 38 00:02:27,063 --> 00:02:31,818 ‫الأسبوع القادم سيكون تتمّة 13 عام على ذلك. ‫استخدمت هذه الشوكة ذاتها. 39 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 ‫حسناً، حسناً، أليست هذه... 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,490 ‫اسمعوا. سيكون عيد ميلادي ‫في الأسبوع القادم أيضاً! 41 00:02:37,699 --> 00:02:41,202 ‫صحيح! لو كانت هناك طريقة ‫لإقامة حفلة لكليكما... 42 00:02:41,411 --> 00:02:44,330 ‫...هنا في المكتب، ‫وتحريرها كمصاريف تشغيلية. 43 00:02:44,664 --> 00:02:47,375 ‫مهلاً! فكرت في طريقة ما! ‫الطريقة التي ذكرتها للتو! 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,252 ‫- أجل! ‫- أحسنت يا أبي! 45 00:02:49,752 --> 00:02:52,338 ‫هناك تطور للأحداث في المسلسل! 46 00:02:55,091 --> 00:03:01,264 ‫يا للروعة يا "مونيك"! لماذا انتظرنا ‫أعواماً عديدة لنستحم في الـ"شامبانيا"؟ 47 00:03:09,147 --> 00:03:11,774 ‫أبي! اكشتفت السر الرهيب... 48 00:03:11,858 --> 00:03:14,027 ‫الذي أخفته أمي عنك مدة 200 عام! 49 00:03:14,235 --> 00:03:15,737 ‫كلا! 50 00:03:15,904 --> 00:03:18,823 ‫هيّئ نفسك للخبر المفجع، ‫لأنني عندما أفصح به... 51 00:03:18,990 --> 00:03:22,493 ‫...فقد تعاني أيضاً من حالة رهيبة ‫من فقدان الذاكرة! 52 00:03:22,952 --> 00:03:26,206 ‫فكما تعلم، السر الفظيع هو... 53 00:03:33,630 --> 00:03:36,633 ‫مخرج هذا المسلسل ‫من عظماء التشويق الدرامي! 54 00:03:43,890 --> 00:03:47,101 ‫إنه معطل. ‫لنخرجه من هنا. 55 00:03:51,522 --> 00:03:54,609 ‫سننضم الآن إلى أكثر مسلسل شعبية ‫في "أمريكا" ويجري عرضه الآن: 56 00:03:54,734 --> 00:03:55,610 ‫"عجباً! ممثل عطلان." 57 00:03:55,693 --> 00:03:57,987 ‫الجميع يحب "هيبنو-توود"! 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 ‫حالة هذا المسلسل في تدهور مستمر ‫منذ الجزء الثالث. 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 ‫"عيد كشط ورم سعيد!" 60 00:04:12,252 --> 00:04:16,756 ‫انظروا من وصل يا جماعة! ‫إنه "زويدبيرغ"، المتشرد المحبوب! 61 00:04:18,007 --> 00:04:20,385 ‫منذ متى وأنت تؤدي عروضاً ‫في حفلات الأطفال؟ 62 00:04:20,760 --> 00:04:25,765 ‫أؤدي العروض؟ ماذا؟ من فضلكم، إن استطاع ‫أحدكم توفير بعض المال لأشتري حذاءً؟ 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,935 ‫- هذه الحفلة مقرفة. ‫- أجل! 64 00:04:29,060 --> 00:04:31,562 ‫كان يُفترض بالضيوف أن يصلوا إلى هنا ‫قبل ثلاث ساعات. 65 00:04:31,729 --> 00:04:36,234 ‫لا يعني ذلك أن لا أحد سيأتي ‫ولا يعني كذلك أنكما فاشلان كلياً. 66 00:04:36,401 --> 00:04:37,485 ‫من أين جئتم بتلك الأفكار؟ 67 00:04:38,861 --> 00:04:41,281 ‫حسناً! لا بد أن جميعهم ‫أتوا كمجموعة واحدة! 68 00:04:41,447 --> 00:04:46,035 ‫مرحباً بكم أيها الأثرياء! ‫استعدوا للمرح! 69 00:04:49,497 --> 00:04:50,790 ‫ماذا؟ 70 00:04:50,957 --> 00:04:54,627 ‫طاب نهاركما. هناك من رمى هذه الدعوة ‫في الكأس الذي أتسول به. 71 00:04:55,003 --> 00:04:57,213 ‫عيد ميلاد سعيد للجميع! 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 ‫...اطردهم جميعاً. 73 00:05:05,555 --> 00:05:08,933 ‫يا رفاقي، هناك تطور آخر يُعرض على التلفاز! 74 00:05:14,772 --> 00:05:17,275 ‫"ترفيه واحتلال الأرض الليلة" 75 00:05:17,692 --> 00:05:20,820 ‫مرحباً بكم في "ترفية واحتلال ‫الأرض الليلة". 76 00:05:20,987 --> 00:05:25,366 ‫في الطرف الآخر من المجرة، ‫يقوم شعبي بإنهاء أسطول فضائي هائل... 77 00:05:25,533 --> 00:05:30,288 ‫...سيبيد العرق البشري! ‫لكن أولاً، أخبار نجوم "هوليوود". 78 00:05:30,621 --> 00:05:33,666 ‫عقب تعطّل "آنتونيو كالكيولون جونيورز" ‫أثناء التمثيل... 79 00:05:33,750 --> 00:05:37,628 ‫...يقدم القائمون على المسلسل المشهور ‫دعوة مفتوحة لتجارب الأداء... 80 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 ‫...لأطفال البشر الآليين ليمثل أحدهم دوره. 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,592 ‫دعوة مفتوحة لتجارب الأداء ‫لأطفال البشر الآليين؟ 82 00:05:42,759 --> 00:05:44,927 ‫"تيني تيم"! هل يخطر ببالك ما يخطر ببالي؟ 83 00:05:45,094 --> 00:05:48,598 ‫- وما خطر ببالك يا سيدي؟ ‫- أنني أنا "عاوج" مثالي لهذا الدور! 84 00:05:48,765 --> 00:05:53,019 ‫رفعت آمالي وحطمتها ببراعة عالية يا سيدي. ‫مرحى لك! 85 00:05:53,269 --> 00:05:55,605 ‫"جميع دوائري" 86 00:06:01,361 --> 00:06:04,614 ‫"عاوج"، لون بشرتك اللاتيني الداكن ‫سيصعب عليك المهمة كثيراً. 87 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 ‫هناك الكثير من الممثلين الآليين المشهورين ‫هنا. 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,452 ‫انظرا، ها هو "ماكلولي كالكون"! 89 00:06:10,870 --> 00:06:13,790 ‫لم يعد بتلك اللطافة ‫منذ رُكب عليه سن البلوغ. 90 00:06:14,415 --> 00:06:18,086 ‫وهناك ذلك الممثل الآلي الصغير ‫الذي ترعرع وسرق متجر البقالة. 91 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 ‫وها هو ذلك الممثل الآلي الصغير ‫الذي ترعرع... 92 00:06:20,588 --> 00:06:22,715 ‫وأصبح متجر بقالة. 93 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 ‫بطاقة اليانصيب من فضلك. 94 00:06:26,636 --> 00:06:27,512 ‫"توظيف الممثلين" 95 00:06:28,137 --> 00:06:32,225 ‫نحن جاهزون لأول تجربة أداء. ‫"إيموت-آترون جونيور"؟ 96 00:06:32,392 --> 00:06:36,062 ‫مهلاً يا عزيزي. ‫دعني أجمل مظهرك أمام السيدة. 97 00:06:36,479 --> 00:06:38,439 ‫ما هذا؟ ماذا قلت لك؟ 98 00:06:38,606 --> 00:06:41,567 ‫كفاك... ترك... أسلاكك... معلقة! 99 00:06:41,818 --> 00:06:44,779 ‫في هذا المشهد، ‫تكتشف للتو أن والدك الحقيقي... 100 00:06:44,946 --> 00:06:49,742 ‫هو رابع توائم من المجموعة الرابعة المطابقة ‫لـ"كالكيولون" الشرير "سليزي مارتينيز"... 101 00:06:49,909 --> 00:06:52,370 ‫حسناً؟ خذنا إلى هناك! 102 00:06:52,620 --> 00:06:56,124 ‫وبما أنني أعرف الحقيقة الآن يا أبي، ‫فسأركب دراجتي إلى الجنوب... 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,419 ‫...وأنضم إلى فرقة "بانديدوز" الآليين ‫في "فيراكروز"! 104 00:06:59,502 --> 00:07:04,382 ‫يا للرديء! هذا الطفل فاشل! ‫نريد "عاوج"! 105 00:07:04,549 --> 00:07:08,886 ‫حسناً، ظننت أنه بارع، ‫لكن يبدو أن الجمهور قد انقلبوا ضده. 106 00:07:09,053 --> 00:07:10,430 ‫- لكن لا أعتقد... ‫- التالي! 107 00:07:12,640 --> 00:07:16,936 ‫...في "فيراكروز". من فضلك ناولني معطفي... 108 00:07:17,103 --> 00:07:20,815 ‫يا للرداءة! نريد "عاوج"! ‫"عاوج" هو الأفضل! 109 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 ‫آسف أيها الفتى. أنت تتخبط. 110 00:07:27,029 --> 00:07:30,450 ‫تسعون ممثلاً ولم يتقبل الجمهور ‫واحداً منهم. 111 00:07:30,616 --> 00:07:33,661 ‫أتمنى فحسب أن نحصل ‫على "عاوج" هذا الذي يذيع صيته. 112 00:07:33,828 --> 00:07:35,496 ‫يقولون إنه الأفضل. 113 00:07:35,746 --> 00:07:39,459 ‫حسناً، هناك رجل آلي يُدعى "عاوج" هنا، ‫لكنه كبير جداً بالنسبة... 114 00:07:39,625 --> 00:07:41,002 ‫أدخليه على الفور! 115 00:07:41,294 --> 00:07:44,130 ‫يا لرداءته! إنه ليس ببراعة "عاوج"! 116 00:07:44,922 --> 00:07:45,965 ‫سيد "عاوج"؟ 117 00:07:46,799 --> 00:07:50,470 ‫- هل سبق وظهرت في التلفاز؟ ‫- مرة، عندما أخذت أولئك الرهائن. 118 00:07:50,636 --> 00:07:53,389 ‫شاهدت ذلك. مثلت ببراعة. ‫لنر كيف ستمثل الدور. 119 00:07:55,808 --> 00:07:58,144 ‫"بانديدوز"؟ رائع. 120 00:07:58,311 --> 00:08:01,856 ‫فأنا أتحدث لكنة اسبانية بلا عيوب. 121 00:08:03,399 --> 00:08:09,780 ‫سأرى ذلك. "أديوس"، "بادري". ‫تعال أيها المسيح، يا "شيواوا" المخلص. 122 00:08:10,323 --> 00:08:14,660 ‫سنتناول الليلة وجبة الـ"غواكامول" ‫عند نهر "إل ريو"! 123 00:08:15,161 --> 00:08:18,080 ‫كان ذلك مريعاً لدرجة ‫أظن أنك تسببت لي بمرض السرطان! 124 00:08:18,247 --> 00:08:22,543 ‫لا أكترث لمدى شعبيتك، ‫فلن تعمل في مسلسلي أبداً! 125 00:08:22,710 --> 00:08:25,713 ‫- مرحى لـ"عاوج"! ‫- نريد "عاوج"! 126 00:08:25,880 --> 00:08:29,634 ‫رغم ذلك، فقد نلت الوظيفة. ‫مرحباً بك معنا يا بني! 127 00:08:29,800 --> 00:08:31,219 ‫أبي! 128 00:08:36,724 --> 00:08:39,727 ‫"التسجيل جارٍ الآن: مرحباً بالجميع. ‫فليبقى الكُتّاب في الخارج" 129 00:08:43,022 --> 00:08:46,025 ‫"عاوج"، أرغب أن تلتقي بمخرجنا ‫الذي لم أحفظ اسمه قط. 130 00:08:46,192 --> 00:08:49,987 ‫اسمع، قرأت الحوار، ‫وأعتقد أن ما من شأنه زيادة تحفيز شخصيتي... 131 00:08:50,154 --> 00:08:53,199 ‫- ...إن كان يحترق. ‫- لا تقلق بشأن الحوار يا عزيزي. 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,868 ‫أعدنا صياغة الدور الذي ستقوم به ‫ليتلاءم مع قدراتك في التمثيل. 133 00:08:56,035 --> 00:08:59,539 ‫هل شخصيتي الآن تتحدث ‫اللكنة البريطانية إذن؟ 134 00:08:59,705 --> 00:09:02,291 ‫كلا، شخصيتك الآن في غيبوبة. ‫استلق على السرير ولا تتحرك. 135 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 ‫وتصوير! 136 00:09:08,047 --> 00:09:10,800 ‫الغيبوبة الغبية الحمقاء. ‫كنت لأكون بريطانياً. 137 00:09:11,175 --> 00:09:17,306 ‫وا أسفاه أن ولدي الوحيد سيدخل ‫في غيبوبة دائمة... 138 00:09:18,057 --> 00:09:18,975 ‫...ولا صحوة منها. 139 00:09:19,392 --> 00:09:23,479 ‫دائمة؟ ليست تلك سمة ‫من سمات "آنتونيو" بتاتاً. سأستيقظ. 140 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 ‫اللعنة على حادثة الوحش البري المأساوية ‫التي... 141 00:09:26,524 --> 00:09:30,319 ‫مرحباً جميعكم! "آنتونيو" هنا، ‫لكن لكم أن تدعونني بـ"عاوج"! 142 00:09:30,444 --> 00:09:34,198 ‫هناك نمل في مؤخرتي وأحتاج أن أتبختر! ‫هيّا يا عزيزتي! 143 00:09:38,286 --> 00:09:39,161 ‫هيّا! 144 00:09:41,664 --> 00:09:44,834 ‫نوع هذا الشيء الذي أراه ‫لا يبدو مألوفاً لي. 145 00:09:45,167 --> 00:09:48,045 ‫لك أن تعض مؤخرتي المعدنية اللامعة! أجل! 146 00:09:48,212 --> 00:09:50,590 ‫هيّا يا عزيزتي، أجل. ‫هيّا، أجل! 147 00:09:50,756 --> 00:09:55,177 ‫اقطع التصوير! ذلك أسوأ تمثيل لغيبوبة ‫رأيته في حياتي. يتحتّم علينا تصويره ثانية. 148 00:09:55,344 --> 00:09:58,389 ‫لا. ‫أنا لا أمثل المقطع مرتين. 149 00:09:58,556 --> 00:10:02,018 ‫- لكن هذا الشخص كان... ‫- الهُواة أمثالك يمثلون المقطع مرتين. 150 00:10:02,184 --> 00:10:06,022 ‫أنا أصوّر مقطعاً واحداً. اعتمده. ‫سأكون في مقطورتي من ثلاثة طوابق. 151 00:10:07,773 --> 00:10:13,696 ‫{\an8}لك أن تعض مؤخرتي المعدنية اللامعة! أجل! ‫هيّا يا عزيزتي، أجل. هيّا، أجل! 152 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 ‫ذلك هو الرقص في المستشفى! ‫جيد جداً، أليس كذلك يا "كالكي"؟ 153 00:10:17,116 --> 00:10:21,329 ‫جيد؟ شاهدت تمثيلاً أفضل من الممثلين ‫الثانويين في أفلام "غودزيلا". 154 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 ‫لا أتذكر تصوير هذا المقطع. 155 00:10:24,498 --> 00:10:27,627 ‫لم نصوره. ذلك تصوير كاميرات الأمن ‫من غرفتك الخاصة. 156 00:10:27,835 --> 00:10:30,755 ‫سرق المشهد ويسرق مالي؟ ‫يكفي! 157 00:10:30,921 --> 00:10:33,507 ‫أطالب بأن تطرد هذا الجاني الإجرامي! 158 00:10:35,801 --> 00:10:39,180 ‫- "إكزيكيوباتس" المحطة التلفزيونية قادمون! ‫- يا إلهي! 159 00:10:44,810 --> 00:10:47,104 ‫رئيس الشبكة التلفزيونية! 160 00:10:53,361 --> 00:10:56,072 ‫تحياتي يا سادة. ‫أنتم تعرفون "إكزيكيوباتس" الخاصين بي. 161 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 ‫المدير "آلفا'، مبرمج ليماثل ‫الأشياء التي رآها من قبل. 162 00:10:59,617 --> 00:11:01,369 ‫- مرحباً. ‫- المدير "بيتا". 163 00:11:01,535 --> 00:11:05,039 ‫مبرمج ليرمي الزهر ‫بغية تحديد الخطط الخاطئة. 164 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 ‫تحتاجون برامج واقعية أكثر! 165 00:11:07,208 --> 00:11:11,045 ‫والمدير "غاما"، ‫مبرمج ليقلل من شأن "أمريكا الوسطى". 166 00:11:11,212 --> 00:11:14,215 ‫أمر مضحك، لكن هل سيجعلهم ذلك ‫يترجلون عن جراراتهم؟ 167 00:11:14,382 --> 00:11:17,885 ‫والآن، من الذي وضع هذا الآلي الراقص البغيض ‫في شبكتي التلفزيونية؟ 168 00:11:18,052 --> 00:11:20,471 ‫- كنا على وشك أن نطرده يا سيدي. ‫- صمتاً يا حقير! 169 00:11:20,638 --> 00:11:23,349 ‫نحن نراقب عائلات "نيلسن" عن كثب. 170 00:11:23,516 --> 00:11:27,395 ‫وخلال الـ12 ثانية التي كان فيها "عاوج" ‫على الشاشة، كان تركيز حدقات المشاهدين... 171 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 ‫...قد ارتفع إلى نسبة 90 بالمئة! 172 00:11:31,774 --> 00:11:34,318 ‫لكن يا سيدي، يشاهد الأطفال هذا المسلسل. 173 00:11:34,485 --> 00:11:37,154 ‫"عاوج" ليس قدوة. إنه من دعاة القذارة. 174 00:11:37,363 --> 00:11:39,281 ‫نحن نحب القذارة في شبكتنا. 175 00:11:39,532 --> 00:11:43,494 ‫أقصد إثراءنا إلى درجة القذرة. ‫أقصد أن نكون أثرياء إلى درجة القذراة. 176 00:11:51,293 --> 00:11:54,422 ‫لجملة "لك أن تعض مؤخرتي المعدنية اللامعة." ‫أن تكون جملة شعبية بين أوساط الناس. 177 00:11:54,588 --> 00:11:57,591 ‫- باحتمال ثمانين بالمئة. ‫- ستروج في "بيوريا". 178 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 ‫عاد دور برامج الألعاب! 179 00:11:59,427 --> 00:12:02,930 ‫نحتاج لهذا الآلي الجاهز المهتاج ‫على شبكتنا! 180 00:12:03,097 --> 00:12:07,059 ‫"عاوج"، هل تستطيع مواصلة الشرب والتدخين ‫والسرقة في المسلسلات والأفلام؟ 181 00:12:07,518 --> 00:12:09,478 ‫أجل، أستطيع. 182 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 ‫{\an8}أجل، إطلاق النار! رائع! 183 00:12:41,802 --> 00:12:44,180 ‫انظرا ماذا سرقت من والدي. 184 00:12:44,346 --> 00:12:46,432 ‫- سيجار؟ ‫- مدهش! 185 00:12:49,185 --> 00:12:51,020 ‫انظرا. أنا "عاوج"! 186 00:12:55,900 --> 00:12:58,819 ‫"راس إتش. تافاري"! ‫ماذا يحدث هنا؟ 187 00:12:59,737 --> 00:13:03,783 ‫- دخّن الخسيسون سيجاراً لك. ‫- هذا ليس سيجاراً! 188 00:13:04,617 --> 00:13:09,205 ‫- وهو ليس لي! ‫- أبي، لك أن تعض مؤخرتي المعدنية اللامعة! 189 00:13:09,371 --> 00:13:13,000 ‫ماذا؟ تصرف كهذا لن يكون مريحاً لأي منا! 190 00:13:13,167 --> 00:13:17,671 ‫- أين تعلمت هذه الألفاظ؟ ‫- من "عاوج"، قدوتي الأحمق الصالح. 191 00:13:17,880 --> 00:13:21,884 ‫"عاوج"؟ ذلك الرجل بدأ حقاً يثير غضبي. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,474 ‫- حسناً، حسناً! تأهبوا لهذا الجزء! ‫- اهدأ أيها الآلي. "عاوج" يمثل. 193 00:13:29,350 --> 00:13:32,645 ‫"كالكيولون". كم هو جميل ‫الابتعاد عن حياة المدينة... 194 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 ‫...و "عاوج" البغيض ‫إلا أنه مثير للاهتمام. 195 00:13:39,527 --> 00:13:41,612 ‫جربوا هذا أيها الأطفال في منازلكم! 196 00:13:44,240 --> 00:13:48,619 ‫هل يعتبر الظاهرة الحساسة تلفزيونياً ‫قدوة سيئة لأطفال الكرة الأرضية؟ 197 00:13:48,994 --> 00:13:50,788 ‫يا للجنون. 198 00:13:50,955 --> 00:13:55,459 ‫تقول مجموعة احتجاج جديدة اسمها "الآباء ‫ضد المشاهدة الوقحة"، "أجل بالتأكيد!" 199 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 ‫من هم البُلهاء الذين قد يكوّنون ‫مجموعة احتجاج ضد "عاوج"؟ 200 00:13:59,547 --> 00:14:04,301 ‫خبر سار للجميع! أنا و"هيرميز" ‫كوّنا مجموعة احتجاج ضد "عاوج"! 201 00:14:04,677 --> 00:14:05,803 ‫يا للغرابة. 202 00:14:06,095 --> 00:14:09,515 ‫لا تريد مجموعة "الآباء ضد المشاهدة الوقحة" ‫لأطفالنا مشاهدة... 203 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 ‫- ...قذارة "عاوج" الفائقة! ‫- ولأية غاية يشاهدونه؟ 204 00:14:12,726 --> 00:14:17,231 ‫ليضحكوا ضحكات رخيصة من نوع ما؟ ‫ذلك ليس المغزى من مجموعة الاحتجاج. 205 00:14:17,398 --> 00:14:19,567 ‫كلا يا سيد! لا نريد ذلك! 206 00:14:19,817 --> 00:14:24,113 ‫ليس لكم فرض رقابة عليّ ‫لأنني فقط قدوة سيئة للفحش. 207 00:14:24,280 --> 00:14:27,283 ‫أنا أوافق "عاوج" ‫بقدر ما يجعلني الأمر أشعر أنني قذرة. 208 00:14:27,449 --> 00:14:29,869 ‫لا يُفسد الأطفال من مشاهدة التلفاز فقط. 209 00:14:30,035 --> 00:14:32,830 ‫أجل. ألقو بعض اللوم على مدارسنا الحكومية. 210 00:14:38,586 --> 00:14:42,047 ‫والدانا منتشيان من الحماقة. 211 00:14:42,256 --> 00:14:44,341 ‫نحن نحاول أن نصبح رائعين، مثل "عاوج". 212 00:14:44,425 --> 00:14:46,385 ‫أجل. وذلك لم ينجح حتى. 213 00:14:46,552 --> 00:14:49,597 ‫- فالتدخين والشرب يجعلاننا حمقى. ‫- يا لكما من أحمقين ناعمين... 214 00:14:49,763 --> 00:14:53,851 ‫...أعرف كيف نضاهي "عاوج" دون أن نكون حمقى. ‫يمكننا أن نرتكب عملية سطو. 215 00:14:54,018 --> 00:14:56,520 ‫- أجل! ‫- يحب "عاوج" عمليات السطو. 216 00:14:56,729 --> 00:15:00,357 ‫لكن مهلاً. من يمكننا سرقته؟ ‫لا نعرف أحداً لديه ممتلكات رائعة. 217 00:15:00,566 --> 00:15:05,279 ‫نعرف شخصاً لا يعمل سوى بوقود بارد نقي، ‫إنه "عاوج"! 218 00:15:05,487 --> 00:15:07,698 ‫- عجباً! ‫- سنسرق "عاوج"! 219 00:15:08,866 --> 00:15:10,868 ‫والمشاهد التلفزيونية هي من أعطتنا الفكرة! 220 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 ‫أنتم تشاهدون مسلسل "فيوتشراما"... 221 00:15:13,203 --> 00:15:17,499 ‫...المسلسل الذي لا يؤيد ‫جريمة السرقة الرائعة. 222 00:15:19,585 --> 00:15:22,796 ‫{\an8}"مجمع البشر الآليين للإسكان." 223 00:15:25,341 --> 00:15:29,303 ‫حسناً. حان وقت الجريمة. 224 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 ‫"فتى الفضاء" 225 00:15:39,355 --> 00:15:40,397 ‫مرحباً يا "عاوج". 226 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 ‫مرحباً يا "عاوج". 227 00:15:44,652 --> 00:15:45,527 ‫مرحباً يا "عاوج". 228 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 ‫"غنائم (عاوج)." 229 00:15:48,781 --> 00:15:49,698 ‫مرحباً يا "عاوج". 230 00:16:11,095 --> 00:16:14,306 ‫- عجباً! ‫- ماذا يحدث هنا؟ 231 00:16:16,058 --> 00:16:19,019 ‫أنا غاضب الآن حقاً! 232 00:16:19,228 --> 00:16:23,148 ‫من أين استوليتم على هذه الأغراض؟ ‫وماذا تفعل هنا يا "زويدبيرغ"؟ 233 00:16:23,357 --> 00:16:26,026 ‫أنا أتملق لأحصل على وظيفة. ‫دعوني أعطيكم بطاقة عملي. 234 00:16:26,694 --> 00:16:29,905 ‫هدئ من روعك يا أبي. ‫دعونا بضعة أصدقاء فحسب. 235 00:16:30,948 --> 00:16:35,494 ‫هناك خطب ما بحجتك، لكنني لا أستطيع تحديده. 236 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 ‫حللتها! ليس لديكما أصدقاء! 237 00:16:38,831 --> 00:16:42,543 ‫أجل! لماذا يعتبركم أطفال العامّة هؤلاء ‫أنكم رائعين فجأة؟ 238 00:16:42,835 --> 00:16:45,546 ‫- نحن رائعين فحسب، ذلك ما في الأمر. ‫- هراء! 239 00:16:45,754 --> 00:16:49,717 ‫سأكون أنا الحكم لتحديد من هو الرائع ‫باستخدام مقياس-الروعة! 240 00:17:02,271 --> 00:17:03,981 ‫أجل! 241 00:17:04,398 --> 00:17:08,485 ‫يا إلهي! أقرأ نتيجة وصلت ‫إلى ما فوق 40 "ميغا فونزي". 242 00:17:08,694 --> 00:17:10,779 ‫فليخرج الجميع! 243 00:17:12,698 --> 00:17:15,659 ‫إذن يا رفاق، هل تعرفون ‫عن أية حفلة ما تزال قائمة؟ 244 00:17:15,868 --> 00:17:18,454 ‫لأنني ما أزال مستعداً كلّياً للاحتفال. 245 00:17:20,164 --> 00:17:22,958 ‫هناك من الأغراض الرائعة هنا ‫تكفي لفرش شقة صغيرة. 246 00:17:23,167 --> 00:17:24,585 ‫من أين جئتم بكل هذا؟ 247 00:17:24,752 --> 00:17:27,629 ‫لا تستسلموا يا رفاق! ‫الجميع للفرد والفرد للجميع! 248 00:17:29,048 --> 00:17:31,800 ‫- سرقناه! ‫- يا للبؤس. 249 00:17:35,971 --> 00:17:38,557 ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- سأخبرك ماذا يحدث! 250 00:17:38,766 --> 00:17:43,312 ‫بدأ ولدانا يرتكبان السرقة. ‫واحدة من أسوأ وأروع الجرائم. 251 00:17:43,479 --> 00:17:46,482 ‫وكل ذلك من مشاهدتك على التلفاز، ‫أيها الأحمق الرائع! 252 00:17:46,648 --> 00:17:47,816 ‫إليكما عني! 253 00:17:48,025 --> 00:17:51,445 ‫سيصبح التلفاز مقرفاً ‫لو ظهر فيه الجميع كقدوة حسنة. 254 00:17:51,653 --> 00:17:55,282 ‫"عاوج" عنصر الترفيه فيه يا عزيزيّ! ‫لا يمكنكما تحميلي المسؤولية... 255 00:17:55,491 --> 00:17:59,286 ‫...لما يفعله الأطفال... ‫مهلاً. هذه أغراضي التي سرقوها! 256 00:17:59,495 --> 00:18:03,457 ‫{\an8}بلغ الأمر مبلغه! ينبغي ألّا يسمحوا ‫لـ"عاوج" بالظهور على التلفاز! 257 00:18:05,042 --> 00:18:06,919 ‫يجب إيقاف "عاوج"! 258 00:18:07,252 --> 00:18:10,380 ‫لقد تخطيت حدودي! ‫ماذا يظنني ذلك الرجل؟ 259 00:18:10,464 --> 00:18:11,340 ‫- أجل! ‫- صحيح! 260 00:18:11,465 --> 00:18:12,341 ‫"الآباء ضد المشاهد الوقحة" 261 00:18:12,549 --> 00:18:15,511 ‫هيّا بنا! سنسير كل المسافة ‫إلى "هوليوود"... 262 00:18:15,677 --> 00:18:19,348 ‫...ونجبرهم على التوقف عن إرغامي ‫على التمثيل القذر قسراً! 263 00:18:19,515 --> 00:18:22,101 ‫أجل! 264 00:18:39,409 --> 00:18:42,538 ‫فليسقط "عاوج"! 265 00:18:42,871 --> 00:18:46,083 ‫فليسقط "عاوج"! 266 00:18:46,250 --> 00:18:48,001 ‫- جاء هذا الحشد معي. ‫- تفضلوا. 267 00:18:49,378 --> 00:18:52,673 ‫فليسقط "عاوج"! 268 00:18:52,840 --> 00:18:56,009 ‫فليسقط "عاوج"! فليسقط... 269 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 ‫{\an8}"صمتاً طالما الضوء مضاء." 270 00:18:58,846 --> 00:19:01,390 ‫..."عاوج"! فليسقط "عاوج"! 271 00:19:01,557 --> 00:19:05,227 ‫كطبيب وربان لسفينة المشفى هذه... 272 00:19:05,435 --> 00:19:09,148 ‫...أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫وستعيشان ستة أشهر فحسب. 273 00:19:11,275 --> 00:19:14,820 ‫اسمعوا يا رواد "هوليوود"! ‫نحن حشد متحمس جديد! 274 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 ‫- أجل! ‫- حري بكم تصديق الأمر. 275 00:19:17,030 --> 00:19:18,240 ‫يا شبح "شاتنر" العظيم! 276 00:19:18,448 --> 00:19:21,910 ‫نطالب أن تُزود جميع الشبكات التلفزيونية ‫برقاقة "بي"... 277 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 ‫...تحجب ظهور "عاوج" على الشاشة! 278 00:19:24,580 --> 00:19:25,789 ‫- أجل! ‫- أجل. 279 00:19:28,333 --> 00:19:31,753 ‫أخشى أن جوابي هو ‫"لا" بكل شجاعة واستفزازية. 280 00:19:31,920 --> 00:19:34,339 ‫- سأستقيل إذن. ‫- لن تستقيل إذن. 281 00:19:37,593 --> 00:19:40,304 ‫أعتقد أنك ستكمل المشهد الآن يا سيد "عاوج". 282 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 ‫ولا تتهاون بتمثيل المشاهد القذرة. 283 00:19:42,639 --> 00:19:44,558 ‫لا تمثيل مشاهد قذرة بعد الآن! 284 00:19:44,766 --> 00:19:48,061 ‫ما يزال أمامنا خيار اللجوء إلى العنف! 285 00:19:48,270 --> 00:19:51,064 ‫- ما جعلك تظن أن ذلك سينفعنا؟ ‫- شاهدته على التلفاز... 286 00:19:51,273 --> 00:19:55,569 ‫...في الحلقة التي أطلق فيها "عاوج" ‫على "كالكيولون". يا لروعة ذلك المشهد! 287 00:19:55,777 --> 00:19:57,487 ‫أجل! هيّا! 288 00:19:57,905 --> 00:20:00,699 ‫- استقل من المسلسل! ‫- مثل المشهد. 289 00:20:00,908 --> 00:20:02,743 ‫أنا فاسق لا رحمة لدي! 290 00:20:03,327 --> 00:20:06,580 ‫عرضت مرّة صوتاً مضحكاً ‫في مسلسل هزلي لا نكات فيه. 291 00:20:06,663 --> 00:20:09,625 ‫- انظرا! جاء مسؤول الاكسسوار بمصباح! ‫- حقاً؟ 292 00:20:10,334 --> 00:20:13,086 ‫- نلت منكما! ‫- كنت أستخدم ذلك! 293 00:20:13,295 --> 00:20:15,797 ‫انصتوا، لأنني سألقي خطاب حبكة القصة. 294 00:20:15,964 --> 00:20:18,383 ‫أنت أيها المصور، لا تطفئ الكاميرا! 295 00:20:18,592 --> 00:20:21,595 ‫- أنت أيها المخرج! حفزني! ‫- أنت غاضب. 296 00:20:21,803 --> 00:20:26,391 ‫عظيم! أيها المشاهدون في العالم، ‫هل التدخين والشرب على التلفاز... 297 00:20:26,600 --> 00:20:29,937 ‫...يجعلانني حقاً رائعاً؟ ‫بالطبع يفعلان! 298 00:20:30,395 --> 00:20:34,399 ‫ماذا عن ارتكاب الجرائم والعنف؟ ‫مجدداً، فالجواب هو "أجل". 299 00:20:34,942 --> 00:20:38,737 ‫لكن هل نريد لأطفالنا حقاً أن يشاهدوا ‫ذلك النوع من الهراء على التلفاز؟ 300 00:20:38,946 --> 00:20:42,282 ‫أجيبكم بقولي "بالتأكيد لا!" 301 00:20:44,701 --> 00:20:50,207 ‫ومن ناحية أخرى، فأغلب، ‫ربما كل اللوم يقع على الوالدين. 302 00:20:50,582 --> 00:20:51,959 ‫صحيح، أنتم! 303 00:20:53,710 --> 00:20:56,880 ‫وبذلك أطرح عليكم سؤالاً واحداً: 304 00:20:57,422 --> 00:21:01,218 ‫هل حاولتم على الإطلاق ‫إطفاء التلفاز ببساطة... 305 00:21:01,426 --> 00:21:03,303 ‫...والجلوس مع أطفالكم... 306 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 ‫...وضربهم؟ 307 00:21:05,389 --> 00:21:08,183 ‫- نحن مشغولون جداً. ‫- حسناً، خصصوا وقتاً. 308 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 ‫واقطع! 309 00:21:10,394 --> 00:21:15,023 ‫ذلك مناسب. أضف بعض اللقطات ‫من ردود فعلي وبث ذلك على الهواء. 310 00:21:17,693 --> 00:21:20,570 ‫هل حاولتم على الإطلاق ‫إطفاء التلفاز ببساطة... 311 00:21:21,446 --> 00:21:23,448 ‫...والجلوس مع أطفالكم... 312 00:21:23,657 --> 00:21:24,866 ‫...وضربهم؟ 313 00:21:26,285 --> 00:21:30,372 ‫حسناً، لقد تعلم جميعنا درساً قيماً ‫عن التلفاز الآن. 314 00:21:30,580 --> 00:21:31,581 ‫وما هو؟ 315 00:21:31,748 --> 00:21:35,752 ‫أنه ينبغي لجميعنا أخذ البث التلفاز ‫على محمل أقل جدية. 316 00:21:35,961 --> 00:21:39,047 ‫وأهم من ذلك، هو إطفاؤه بين الفينة والأخرى. 317 00:21:39,256 --> 00:21:41,008 ‫- أجل! ‫- صحيح! 318 00:21:41,174 --> 00:21:43,051 ‫إذن، هل نطفئه الآن؟ 319 00:21:43,343 --> 00:21:47,389 ‫ذلك يعتمد على ما يُبث الآن. 320 00:21:47,597 --> 00:21:50,851 ‫- ليس هناك شيء جيد. ‫- لنتابع المشاهدة فحسب.