‫"(فيوتشراما)"
‫"أراك على محطة أخرى"
‫"شقق أذرع الروبوت."
‫"ابق خارجاً يا (عاوج)!"
‫"غرفة (فراي)، ممنوع التعدي ‫ابق خارجاً!"
‫اختار ألا أفهم هذه اللافتات.
‫كشفتك!
‫"عاوج"! لم أكن أعزف ‫على المزمار الطيفي للتو.
‫نعم، حسناً، حاول ‫ألا تكون رديئاً في عزفه.
‫حسناً، أنا أحاول. ‫كنت آخذ دروساً.
‫دروس! هذا مضحك!
‫ألم يئن الأوان لتفقد الأمل ‫في تحسين نفسك بأي شكل؟
‫أعلم أن علي ذلك، ‫لكني لا أستطيع.
‫تذكر امتلاكي لديدان المعدة ‫التي جعلتني ذكياً؟
‫استطعت عزف المزمار الطيفي عندئذ. ‫وذلك جعل "ليلا" تعجب بي.
‫"عاوج"، بما أنك تعلم، ‫سأقدم معزوفة يوم الثلاثاء،
‫وأود حقاً أن يكون هناك ‫أحد برفقتي. أرجوك؟
‫حسناً. سأذهب.
‫تعرف، أحياناً أتمنى لو كان ‫والديك الحقيقيان أحياءً.
‫لكن، ليس كثيراً.
‫"معلمة المزمار الطيفي"
‫"تسلب البهجة من الموسيقى ‫منذ أكثر من 20 عاماً"
‫مهلاً!
‫- مرحباً، سيدة "ميلونجر". ‫- مرحباً يا "فيليب".
‫لا بد أنك السيد "عاوج". ‫"فيليب" أخبرني بالكثير عنك.
‫- هل صحيح أنك روبوت؟ ‫- أفضل مصطلح "آلة الحب."
‫ابنك رائع.
‫- بأي قوة قلت إنك اضطررت لضربه؟ ‫- بقوة كبيرة.
‫"أول مزمار طيفي لي"
‫"الحلزون الغضبان."
‫آسف.
‫إنه غضبان أكثر مما يجب!
‫- كلا! كفى! توقفوا! ‫- سيء!
‫سيد "عاوج"، ببساطة لا يمكنني ‫تعليم ابنك.
‫إذن يوماً طيباً يا سيدتي!
‫نأمل أن نراك قريباً ‫لاحتساء الشاي.
‫الأمر ميؤوس منه.
‫يمكنني سماع موسيقى رائعة بعقلي، ‫لكن يداي الغبيتان لا يجاريانني.
‫أتعلم ماذا يبهجني دائماً؟ ‫الضحك على سوء حظ الآخرين!
‫مرحباً، رفيقاي. فاتتكما ‫توصيلة رائعة لفضاء "الأرض".
‫- أين كنتما طوال فترة ما بعد الظهيرة؟ ‫- في حفل موسيقي.
‫أكان لموسيقى الجاز؟ كان حبيبي ‫السابق "شون" يعزف الساكسفون.
‫كنت أستمع لساعات بينما كان جلس ‫على أريكتي عارياً ليرتجل.
‫إذن الموسيقيون يؤثرون بك مثل ‫"روجر هامرستاين"، صحيح؟
‫نعم. هذا غريب. لم يكن "شون" ‫متعلماً ولا طموحاً.
‫- كان شاحباً وأحدباً. ‫- فتى جميل.
‫لكن عندما كان يعزف، كنت أشعر ‫بروح مذهلة، جميلة ومبدعة.
‫ثم ذات يوم وجدت شعيرات ‫أريكة امرأة أخرى على مؤخرته.
‫لم أستطع تصديق ذلك. ‫كان ذلك حقاً...
‫يمكن أن تكون روحي الجميلة ‫هي التي تجلس عارية على أريكتها.
‫لو بإمكاني تعلم العزف ‫على هذه الآلة الغبية.
‫لكن يمكنك ذلك.
‫لكن ربما عليك عقد اتفاقية ‫مع الشيطان بالمعنى المجازي.
‫وبالشيطان، ‫أعني (روبوت الشيطان).
‫وبالمعنى المجازي ‫أعني اجلب معطفك.
‫أخطأت بالنوتة ‫قبل حوالي 200 عام يا "دوغ"!
‫لنعد الكرة من البداية.
‫"عاوج"! "فراي"!
‫عدتما لنيل المزيد من اللعنة الأبدية!
‫كلا، هذه ليست زيارة دينية. ‫"فراي" يريد دروساً بالمزمار الطيفي.
‫نعم. أريد أن أصبح ‫ماهراً جداً بلا تدريب.
‫الجحيم مليء بأطفال عمرهم ‫10 أعوام أرادوا نفس الشيء.
‫المشكلة هي، لديك كما ‫كانت معلمتي القديمة للموسيقى،
‫السيدة "ميلونجر" تسميه ‫"أصابع غبية."
‫بيدين كهاتين ستكون محظوظاً ‫بالتمكن من ربط إبزيم الحزام.
‫والآن، ألن يكون لطيفاً ‫لو تستبدلهما بيدي روبوت؟
‫بالطبع. حسناً، وداعاً.
‫"فراي"، أيها الغبي النتن.
‫أظنه مستعداً لإبرام ‫صفقة شيطانية من نوع ما معك.
‫حقاً؟ رائع!
‫- مهلاً، ما هو الشرط؟ ‫- لا يوجد شرط.
‫سأختار إنسان آلي بشكل عشوائي ‫من مكان ما في الكون
‫"دولاب الروبوتات"
‫على الأغلب أنك ‫لم تقابله قط، ثم أنزع يديه
‫وأستبدلهما بيديك. ‫هذا من شيمي.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أدري.
‫- لا يبدو أخلاقياً أن... ‫- "فراي"، إن لم تقبل هذا العرض
‫الآن، فسأفقد ‫كل احترامي لك وألكمك.
‫حسناً، لا بأس.
‫- أنت واثق أني لن أعرفه؟ ‫- بالتأكيد وغالباً.
‫- وقع العقد فحسب. ‫- عجباً.
‫وها نحن أولاء!
‫أراهن بـ100 دولار ‫على روبوت الفحص الشرجي!
‫"روبوت عاهرة"
‫"'عاوج'"
‫"الروبوت الشيطان"
‫"الروبوت الشيطان"؟ ‫هل سأنال يديك أنت؟
‫يا لها من نتيجة ساخرة مرعبة!
‫ليست ساخرة، بل هي مصادفة. ‫أعطنا أصابعك الناعمة الآن!
‫لقد وضعت اسمي هناك لإظهار ‫النية الحسنة للروبوتات الأخرى.
‫كف عن التصرف كطفل ‫واقطع يداي.
‫حسناً.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- إنهما يدان جيدتان جداً.
‫وأخيراً! وأخيراً أمتلك القوة ‫لجعل "ليلا" تحبني!
‫آسف. سيزول هذا ‫خلال يومين.
‫تفقدوا هذا، جميعكم! ‫عدت من الجحيم،
‫- ولدي يدي "الروبوت الشيطان"! ‫- رائع!
‫- لنرى حيلة ما! ‫- حسناً.
‫شخص اسمه "الروبوت الشيطان" ‫جاء لرؤية شخص اسمه "فراي".
‫عجباً.
‫إلى أين ذهبت الآن؟
‫مرحباً يا "فراي".
‫عرجت لأطمئن فقط أنك ‫سعيد بالاتفاقية مثلي.
‫و...، أعد إلي يداي!
‫هذه الأشياء تلامسني باستمرار ‫في بعض الأماكن.
‫نعم، إنها تتحرك. ‫لكن أخشى أن بيننا اتفاق.
‫- يبدو أني أهدرت رحلة بالحافلة. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫"شقق أذرع الروبوت."
‫"قاعة (هوفركارنيجي)"
‫نعم، يمكنكم الآن سماع ‫فنان المزمار الطيفي "فيليب فراي"،
‫يعزف 900 مقطوعة من هذه الموسيقى ‫الكلاسيكية بمنازلكم في هذين التسجيلين.
‫أكثر من 30 دقيقة من الموسيقى ‫لقاء 14.99 دولار فقط.
‫14.99 دولار فقط لقاء ‫تسجيلين. تسجيلين!
‫"زويدبيرغ"، أصبحت أخيراً ‫مستهلكاً محترفاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟ سآخذ ثمانية!
‫- السيد "روبوت الهمجي" جاء لمقابلتك. ‫- دعه يدخل.
‫- حسناً، سيدي. ‫- "فراي"! تهاني!
‫أداؤك الأخير كان ممتعاً ‫تماماً كغمر مؤخرتي
‫مراراً وتكراراً في حمام ‫من أنعم الزيوت والكريمات.
‫شكراً يا سيدي. هذا ‫ما كنت أسعى إليه بالضبط.
‫أنت تشكل التسلية الوحيدة ‫لما كان موسماً شاحباً وغير مسلي.
‫لذا يسرني أن أتعاقد معك ‫لتأليف أوبرا.
‫- لكني لم أؤلف أوبرا من قبل. ‫- وأنا لم أسمع أي أوبرا من قبل.
‫ولكن، إن استطعت تسليتي ‫خلال المقدمة
‫فسأعتبر ذلك نجاحاً ساحقاً.
‫لكني ما كنت لأعرف حتى ‫عما أكتب. إلا إذا...
‫حسناً، سأقوم ذلك. إن أمكنني ‫جعلها عن "ليلا".
‫أنا؟ حقاً؟
‫رجل يؤلف أوبرا ‫عن امرأة؟
‫آه يا بني. هذا سخف ‫لذيذ. سأراك في العرض الأول.
‫- هل هذا جزء من الأوبرا؟ ‫- "ليلا"! يجب ألا تستمعي.
‫لا أريد أن تسمعيها ‫حتى تنتهي.
‫لكنها جميلة جداً.
‫وكذلك الطاووس، لكن لا ‫تأكلينه إلى أن يكتمل طهوه.
‫لابد أن تكون مثالية.
‫أريدك أن تسمعي ما أسمعه بالضبط ‫عندما أفكر بك.
‫"فراي"، طوال هذا الوقت كنت تمتلك ‫هذه الموهبة المذهلة ولم أكن أعرف بالمرة.
‫كنت مغفلة. ‫مغفلة حذرة بشكل مبرر تماماً.
‫- يداك باردتان جداً! ‫- لكن الجحيم حار جداً!
‫- هل يمكنني استعادة يداي الآن؟ ‫- كلا!
‫أنت لست لطيفاً!
‫"عاوج"، هذه مفاجئة. بالنسبة ‫إليك، أن تجدني في الثلاجة!
‫صحيح، لكن على الأقل زال ‫الفواق. ما الأخبار؟
‫حسناً، يتصادف أني أرغب في ‫عقد اتفاق معك.
‫- انس الأمر، لا يمكنك إغرائي. ‫- حقاً؟ ألا يوجد شيء تريده؟
‫نسيت أن بإمكانك إغرائي ‫بأشياء أريدها.
‫حسناً، لطالما تساءلت كيف ‫تكون الأمور لو أني مزعج أكثر.
‫لا شيء أبسط من هذا.
‫وكل ما أريده بالمقابل هو يديك ‫لاستبدال هذه النقانق العظمية.
‫"الماسك" و"العاصر"؟ أبداً! ‫أنا أحبهما!
‫هل هناك شيء آخر ‫قد تتنازل عنه؟
‫كلا! لا شيء! ‫هذا لن يحدث.
‫نعم! باستخدام هذا البوق للإستاد ‫يمكنني إزعاج الناس حقاً!
‫ولم يكلفني الأمر ‫سوى صفيحة مؤخرتي.
‫أنت بالتأكيد رجل أعمال ‫فطن يا "عاوج".
‫الآن أعثر على شخص ما ‫لتزعجه بالصوت المدوي.
‫نعم! هذا سيلقن ‫أول شخص أراه درساً.
‫نجحت في أول ربع من خطتي ‫الملتوية السخيفة.
‫حسناً، العرض الأول ‫لأوبرا "فراي" سيقام ليلة الغد.
‫سأذهب لإيجاد قفازين ‫يلائمان حجم ساعداي الضخمان.
‫- مزعج جداً، صحيح، "ليلا"؟ ‫- ماذا؟ هل تتكلم؟
‫- يا إلهي، أنا صماء! ‫- كلا!
‫أنا آسف جداً، جداً يا "ليلا". ‫أردت إزعاجك فحسب.
‫ماذا؟ هذا مريع! لن أتمكن ‫من سماع أوبرا "فراي".
‫يا لها من سخرية قدر مبهجة.
‫ليست سخرية قدر. ‫بل هي تصرف لئيم.
‫خذ هذا!
‫نفد الهباء الجوي. ‫هذه سخرية قدر أيضاً.
‫حقاً؟ حسناً، ‫عض معدني اللامع...
‫كلا!
‫"العرض الأول الكبير ‫'(ليلا) يتيمة النجوم"
‫"دار أوبرا (المتروبوليتان)"
‫لا أحد يخبر "فراي" بأني صماء.
‫إن علم أني عاجزة عن سماع ‫الأوبرا، فسيفطر هذا فؤاده.
‫حسناً، يا صماء.
‫أيتها المحظيات والمتأنقين، ‫أرحب بكم في داري للأوبرا.
‫لنثب مرحاً كالإغريق القدماء. ‫تعلمون من أعني.
‫- مرحى! ‫- مرحى، "فراي"!
‫أشاهد التلفاز ‫مع ذلك الرجل!
‫"المشهد الأول، حيث يتم العثور على ‫(ليلا) في ملجأ الأيتام"
‫"من هذه الرضيعة الصغيرة ‫ذات العين الواحدة؟"
‫"والتي تحمل الشجاعة ‫في ابتسامتها الطفولية الأنثوية؟"
‫"مخلصة من النجوم ‫أم شيء أغرب من ذلك؟"
‫"أم مجرد طفلة وحيدة ‫وقذرة، وتتضور جوعاً؟"
‫"إيمي"، "فراي" ينظر نحوي. ‫كيف المفروض أن أشعر؟
‫"(ليلا)، أنقذيه"
‫"أنقذي (فراي)، ‫(غودزيلا) سيلتهمه"
‫"أما بالنسبة إلي، علي الذهاب ‫للطبيب ليتفقد سعالي"
‫"وداعاً"
‫لا أذكر منازلة "غودزيلا". ‫لكن هذا ما كنت لأفعله حقاً.
‫"استراحة"
‫كأس مارتيني مزدوج ‫خال من السكر، لو سمحت.
‫- وماذا عنك سيدي؟ ‫- أريد كأس "شيرلي هيمبل".
‫الإصدار الإضافي! الإصدار الإضافي! ‫انتهى نصف أعظم أوبرا بالعالم!
‫انتهى نصفها؟
‫- سأقدم أي شيء لسماع البقية. ‫- أي شيء؟
‫شكراً، سيدي. والآن، ‫كما كنت أقول، أي شيء؟
‫لأن بإمكاني إعطائك ‫أذنين آليتين جديدتين.
‫ماذا؟ أيمكنك ‫إعطائي أذنين جديدتين؟
‫مهلاً. ما الأمر الذي يبدو معقولاً ‫الذي تريده في المقابل؟
‫- يديك فقط، يا عزيزتي. ‫- مهما كان ما قلت، انس الأمر.
‫حسناً، إذن. ‫يد واحدة فقط.
‫يدي اليسرى فقط؟
‫- "الرجاء الجلوس للفصل الثاني." ‫- لكني لم أنتهي من التقيؤ!
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫- حسناً! يمكنك أخذ يدي. ‫- رائع! وقعي هنا فحسب.
‫"كالكيولون"، صديقي القديم، ‫أخشى أني بحاجة إلى أذنيك.
‫حسناً، أنا مدين لك لمنحي ‫هذه الموهبة للتمثيل الشريرة!
‫يمكنني السماع! يمكنني السماع ‫كمخترق خزائن الحديد!
‫- مهلاً، ألن تأخذ يدي؟ ‫- في الوقت المناسب. استمتعي بالأوبرا.
‫"دولاب الروبوتات"
‫"للفوز بقلب (ليلا) ‫باستخدام فن المزمار الطيفي
‫يلزمني يدين ‫تتمتعان بسرعة فائقة"
‫"حسناً، لا أرى أي خطر ‫بالمقامرة مع شخص غريب
‫لأن عقلي سميك لدرجة مذهلة
‫أنا غبي، ‫أنا أغبى منك
‫في كل النواحي"
‫أغبى؟ هذه الأوبرا ‫سيئة بقدر ما هي مذهلة!
‫كلماتك ينقصها الدقة.
‫لا يمكنك جعل الشخصيات ‫تعلن ما تشعر به.
‫- هذا يجعلني أشعر بالغضب! ‫- اسمع، ماذا تريد؟
‫أريد استعادة يداي
‫أبداً!
‫الاتفاق اتفاق ‫حتى مع متفق خسيس
‫لا بأس، إذن سآخذ ‫ما أريده من "ليلا".
‫عجباً!
‫"ليلا" وعدت بإعطائي يدها
‫"فراي"، أنت لا تفهم
‫كان لابد أن أكشف ‫أني أصبت بالصمم بسبب "عاوج"
‫"الخزي، الخزي"
‫"لكني خشيت أن تتوقف ‫عن تأليف هذه الموسيقى الرائعة"
‫"الخداع هو لعنة ‫جنسي المتقلب"
‫"منحني أذنين ميكانيكيتين
‫إنها فعالة، ‫لكنها مبهرجة بعض الشيء"
‫بالمقابل، وبلا ذرف دمعة ‫وافقت على إعطائه يدي
‫للزواج"
‫ماذا؟
‫"ستهبينني يدك للزواج"
‫هل هذا يحدث فعلاً ‫أم أنه جزء من التمثيل؟
‫"لا يمكن أن يكون حقيقياً"
‫"ليس إن كانت (ليلا) مخطوبة"
‫"ليس هذا ما كنت أعنيه ‫ليس هذا ما وقعت عليه"
‫كان عليك ‫تفقد الكلمات في الخط...
‫"اتفاقية تبادل الشيطانية معيارية"
‫الصغير"
‫"سأمنحك يدي...
‫للزواج"
‫"استخدام الكلمات للتعبير ‫عن شيء عدا معناها الحرفي"
‫"هذه هي السخرية"
‫"سأتزوجها الآن ‫وأعزلها في الجحيم"
‫"كم هذا مضحك!"
‫"حيث (ستيكس) نهر ‫وليس مجرد فرقة موسيقية
‫مع أنهم سيعزفون بحفل استقبالنا ‫إن سارت الأمور كما خطط لها"
‫"إلا إذا، سلمتني يدي يا (فراي)"
‫"غشني القدر بإجباري ‫على أن أختار ما بين
‫المرأة التي أحبها ‫أو يدي الإنسان الآلي"
‫"بلا هاتين اليدين لا يمكنني ‫إتمام الأوبرا التي أسرتها
‫لكن إن احتفظت بهما ‫وتزوجته
‫فعلى الأغلب أنه لن يوافق ‫على مواعدتي لها"
‫أحسنتم! مرة أخرى!
‫"لا أصدق أن الشيطان ‫لا يرحم لهذه الدرجة"
‫"لا أصدق أن الجميع ‫يرتجلون ببساطة"
‫"بالسلطة الممنوحة لي ‫من ولاية (نيويورك) الجديدة
‫كلا! توقف! خذ يداي!
‫أيها الغبي الشرير المعدني"
‫عملية جراحية بالأوبرا؟ ‫كم هذا مميز بشكل مذهل!
‫عندما بدأت أوشك ‫على فقدان الاهتمام بها.
‫"جومبي"، طبقة السكر ‫المذاب بالشكولاتة.
‫أجل.
‫يداي! ‫يداي البشريتان المريعتان!
‫- وماذا فعلت بأظافري؟ ‫- نظفتها.
‫والآن، هلا تعذرني، إنها ليلة ‫لعب البوكر وأشعر أني محظوظ.
‫سأعود إلى الجحيم الآن. ‫هيا، يا "نيكسون"!
‫واقعية أقل، خيالية أكثر! ‫أكملوا الأوبرا!
‫لكن لم يعد بإمكاني العزف!
‫بلى، يمكنك! كان الجمال ‫في قلبك، وليس في يديك!
‫الموسيقى سيئة ‫وعليك أن تشعر بالسوء!
‫! مهلاً! انتظروا.
‫الإصدار الإضافي! ‫أروع أوبرا على الإطلاق سيئة!
‫سآخذ ثمانية.
‫أرجوك لا تتوقف عن العزف ‫يا "فراي".
‫أريد أن أسمع نهايتها.