‫"(فيوتشراما)."
‫"مستخدمو التلفاز ناقل للروائح، ‫أدخلوا الأنابيب الأنفية الآن."
‫أعلموا أقاربه الناجين.
‫"ع ا و ج"، "عاوج"!
‫قولوا "ع ا و ج"...
‫"كتم الصوت."
‫وصل البريد.
‫"آيمي"، إليك دليل ‫الملابس الداخلية الفاخرة.
‫"فراي"، موكب ‫حمالات صدر "سيدي."
‫و"ليلا"، سوق السراويل ‫الداخلية بالجملة.
‫"سوق السراويل ‫الداخلية بالجملة."
‫تشتري منهم 0.45 كيلوغرام سراويل ‫داخلية مرة فتدخل قائمة زبائنهم للأبد.
‫ولـ"عاوج"...
‫مغلف بإطار أسود.
‫كلا، لا بد أن أحد معارفك ‫قد مات.
‫آمل أنه أحد أعدائي، ‫فهم سيئون.
‫كلا، إنه عمي "فلاديمير".
‫تعازي الحارة يا "عاوج"، ‫متى الجنازة؟
‫غداً، في قصر العائلة، ‫وتتبعها قراءة وصيته.
‫حسناً، أنا ثري.
‫وداعاً أيها الفاشلون، ‫والذين لطالما كرهتهم.
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.
‫"(ثيرموستادت)، عاصمة إمبراطورية ‫الرجال الآليين الهنغارية."
‫معذرة يا صديقي المغفل، ‫أيمكنك إيصالنا لتلك القلعة هناك؟
‫يقول البعض إن أموراً شريرة ‫تحدث بالأعلى هناك.
‫فمثلاً، جميعنا نقول ذلك.
‫هذا هراء الرجال الآليون ‫الشكاكون السخيف.
‫ربما سخيف ولكن ليس هراء.
‫بكل المعرفة العلمية المتقدمة ‫التي تعرفها، أتوصلت لفهم قريب
‫لسر كيف يمشي الرجال الآليون ‫وكيف يتحدثون؟
‫أجل، أيها الأحمق،
‫فالمخطط البياني موجود هنا ‫في داخل هيكلك.
‫أختار أن أؤمن بما تمت ‫برمجتي على الإيمان به.
‫لن أتقدم أكثر من هذا الحد.
‫وها نحن نطرح رفات "فلاديمير" ‫إلى الأرض.
‫"البارون الأحمر."
‫"(فلاديمير)، 2790ـ3001، ‫زوج وأب كفؤ."
‫برادة لبرادة وصدأ لصدأ.
‫"يعاد إلى المصدر."
‫"النيابة، 900 (بي)، منفذ الوصية ‫والنيابة 900 (سي)، المتلمسين."
‫"إلى كبير الخدم "أنت هناك"، ‫الوفي لتقديمه الخدمة لعقود،"
‫"أترك له مرتباً زهيداً ‫ليتم دفعه على 20 قسط متساو"
‫"بقيمة واحد على عشرين ‫من المرتب لكل قسط."
‫"ولابني الفاشل والكسول (تاندي)، ‫الذي لم يقدر قيمة المال قط،"
‫"(يورو تراش) 80."
‫"أترك كل ثروتي وقيمتها ‫10 ملايين دولار."
‫أذلك مبلغ كبير؟
‫"ولابن أخي العزيز (عاوج)،"
‫"بافتراض أنه غير مسؤول ‫عن موتي،"
‫- "أترك له قصري." ‫- أجل، سنبقى فيه الليلة.
‫"بشرط أن يمضي ليلة واحدة فيه."
‫رباه! هناك شرط دوماً.
‫يراودني شعور جيد صوب هذا المكان، ‫طاولة عشاء طويلة جميلة،
‫عناكب مهذبة صامتة، ‫مقبرة مجاورة.
‫أجل، ستكون...
‫- ما الأمر؟ ‫- تلك اللوحة.
‫العينان تراقباني.
‫"الرئيس الرابع والستين."
‫مركب عليها عيون متحركة ‫مربوطة بكاشف حركة.
‫وكذلك مؤخرتي، ولكني لا أضعها ‫في إطار وأعلقها على الجدار.
‫رغم أني...
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أعلم ولكنه معدٍ.
‫لا شك بأن هذا المكان مسكون.
‫لا تكن سخيفاً يا رجل، فلقد مات ‫آخر شبح قبل أكثر من 200 عام.
‫آخر شبح بشري، ‫فماذا عن أشباح الرجال الآليين؟
‫ولكن...
‫"0 1 0 1 1 0 0 1 0 1."
‫- ماذا تعني؟ ‫- كلام فارغ.
‫"1 0 1 0 0 1 1 0 1 0؟"
‫عمي "فلاديمير".
‫هيا يا "عاوج"، ‫ستحب أن تكون ميتاً.
‫ذلك ما قالوه ‫عن أن تكون حياً.
‫انضم إلينا يا "عاوج".
‫رباه! أنا...
‫كما توقعت تماماً.
‫دُفن هؤلاء الرجل الآليون بأكفان ‫محمية بطريقة غير صحيحة.
‫تسربت برمجتهم لتوصيلات القلعة
‫خلال أسلاك هذا المودم القديم،
‫مما يتيح لهم إظهار أنفسهم ‫بصور ثلاثية الأبعاد.
‫بالطبع، الأمر واضح.
‫أجل، تلك الكلمات ‫التي قلتها منطقية جداً.
‫علينا حقاً إخبار "عاوج" ‫بأن لا شيء يدعو للخوف.
‫استيقظ يا "عاوج".
‫إنه بخير، بسرعة، ‫أيحمل أحدكم المشروب؟
‫"عاوج"، ماذا حدث؟
‫حاول أحدهم دهسي، ‫وليس بسيارة طوف عادية.
‫زحفت على الأرض على أرجل ‫مطاطية مدورة، مثل ذئب.
‫"عاوج" المسكين، أنت تتخيل، ‫لقد شربت كثيراً.
‫أو قليلاً، نسيت ما ينفعك.
‫على أي حال، لم تشرب ‫الكمية المناسبة تماماً.
‫ربما فعل، ‫انظروا لآثار العجلات هذه.
‫أظن أن "عاوج" ‫ربما يقول الحقيقة.
‫"عاوج"، تبدو بحال مزرية حقاً، ‫أصف التجميل كعلاج.
‫أحمل معي هنا حقيبة مستحضرات ‫عينات "ماري كاي" التجميلية.
‫أحتاج إلى النوم فحسب.
‫راودتني الكوابيس طوال الليل ‫عن سيارات تدوس الناس.
‫الكثير من الناس يحلمون ‫بالحصول على مظهر جديد.
‫و"ماري كاي" ‫يمكنها تحقيق أحلامك هذه.
‫انظروا هنا.
‫عثروا على آثار العجلات المطاطية ذاتها
‫هنا بـ"نيو نيويورك"، هرب متسبب ‫بحادث بمسرح الرجال الآليين الإباحي.
‫"أخبارك اليومية، النسخة الصباحية، ‫هروب الداهس"
‫مسرح إباحي للرجال الآليين؟ ‫كنت في تلك المنطقة مساء أمس.
‫لا بد أن أياً كان من دهسني ‫في البراري قد لحقني إلى هنا.
‫"عاوج"، لا أحد يحاول دهسك ‫يا رجل،
‫فكف عن التصرف كطفل يهذي.
‫أحقاً؟ أيستطيع طفل كبير ‫يهذي القيام بهذا؟
‫أنا خائف.
‫لا أعلم ما أحبه أكثر، ‫تدمير السيارات أم الوجوه.
‫لحسن حظك أنك لن تقرر الليلة.
‫هيا، علينا الذهاب للكنيسة غداً.
‫أسمعت شيئاً؟
‫كلا، ربما مجرد ‫قرد أمريكي صغير ذهبي.
‫لا يبدو الصوت كصوت ‫قرد أمريكي ذهبي قد سمعته أبداً.
‫"(سكواترلي)."
‫نجحنا، بأي حال، ‫ماذا سترتدي غداً؟
‫"ساحة السيارات المصادرة 136، ‫أكثر مكان مبهج على الأرض."
‫أين... اللعنة!
‫زيت ناقل حركة؟ ‫أين كنت؟ ماذا حدث؟
‫غادر المكان أيها المزعج الخسيس.
‫أرجوك، أنا خائف.
‫جميعنا خائفون، ‫فهي الطبيعة البشرية.
‫لم تظنني أتظاهر ‫بأني شخص قاس؟
‫والآن ارحل!
‫أغمي علي بمنتصف الليل تقريباً ‫وهو وقت مبكر عن المعتاد.
‫وعندما استيقظت، ‫عثرت على هذه في خزانة صدري.
‫اهدأ يا صديقي.
‫ربما كنت ترمي بنردي ‫لعبة غامضة كبيرين.
‫كلا، أظن أني آذيت أحدهم.
‫رباه! أنا على وشك ‫الإصابة بانهيار عصبي.
‫رباه يا "عاوج"، أنت تخيفني، ‫ستفقد صوابك هكذا.
‫أنت محق، أحتاج لمساعدة ‫محترف، وتباً للتكاليف.
‫"دمية قارئة الطلع، 5 سنتات."
‫تباً للتكاليف.
‫ليس هناك ما يدعو للقلق ‫يا صديقي.
‫باستثناء حياة الكوابيس المخيفة المستمرة.
‫فأنت سيارة متحولة.
‫سيارة متحولة؟
‫والسيارة التي دهستك في البراري ‫كانت متحولة أيضاً.
‫نقلت الفيروس إليك من خلال ‫مصابيحها الأمامية الشيطانية.
‫- ذلك جنون. ‫- أجل، جنون درجة أنه حقيقة.
‫كل منتصف ليلة، ‫عندما تصبح الساعة عند الصفر،
‫تتشكل أجهزتك لتتحول لسيارة قاتلة ‫على أربع عجلات.
‫لا أستطيع مواصلة دهس الناس، ‫فلست مشهوراً كفاية لأفر بفعلتي.
‫- ألا يمكنك مساعدتي؟ ‫- بلى.
‫ولكن يجب أن تكون مستعداً ‫لدفع تكلفة باهظة.
‫أجل.
‫اتبعوني.
‫وفق ملف "اقرأني" القديم هذا،
‫"لعنة السيارة المتحولة ‫لنظام (ويندوز 98)."
‫أملك الوحيد هو تدمير ‫السيارة المتحولة الأصلية.
‫- أنا معك. ‫- في غمرات الموت،
‫ستقوم السيارة المحتضرة ستطلق ‫برنامج إزالة الفيروس،
‫وتحررك من اللعنة.
‫وإن لم أفعل ذلك، ‫هل سأكون مخلداً؟
‫من قال ذلك؟ بالطبع ستموت، ‫أتريد الموت؟
‫كلا، أريد أن أعيش، فما تزال ‫هناك أمور كثيرة لم أملكها.
‫فلتعش ملعوناً للأبد.
‫بكل ليلة، ‫ستزداد هجماتك شراسة،
‫حتى تأتي عليك ليلة مظلمة ‫ستقتل بها أعز أصدقائك.
‫لا أريد أن أكون أنا الآن.
‫اذهبوا الآن، هيا.
‫هلا يقوم أحد... ‫انسوا الأمر، سأنام هنا.
‫"شقق أذرع الرجال الآليين."
‫اسمع، لن تهتاج الليلة.
‫ألن يكون أكثر منطقية ‫لحم الجميع بالجدار وتركي أنا؟
‫اهدأ يا "عاوج".
‫سننزلك غداً، ونتناول فطوراً شهياً،
‫ثم سننطلق للقضاء على تلك ‫السيارة الشريرة القديمة.
‫سيكون يوماً مليئاً بالمغامرة.
‫عمت مساءً.
‫سأذهب لأعد وجبات طعامي ‫للشهر المقبل وأجمدها.
‫"تشغيل روتين السيارة المتحولة."
‫"إن استطعت قراءة هذه، فسأدوسك."
‫- كلا يا "عاوج". ‫- لا تقترب يا "فراي".
‫أيها المغفل، ‫ظننت أني صديقك العزيز.
‫يا لك من سيارة قاتلة خائن؟
‫"ساحة السيارات الخردة."
‫لا أصدق هذا.
‫افترض بـ"عاوج" أن يقتل ‫أقرب صديق إليه،
‫والذي ظننت أنه أنا، ‫ولكنه اتجه صوبك مباشرة.
‫حتى أنه لم يحاول ‫قتلي ولو بشكل غير متعمد.
‫هلا تساعدني قليلاً، ‫فأظن أن "عاوج" سحق قدمي.
‫توقفي عن إغاظتي.
‫رباه يا "فراي"! ‫أنا سعيد جداً برؤيتك.
‫- لم أؤذك، أليس كذلك؟ ‫- ليس جسدياً.
‫ولكن لم لا تسأل ‫صديقتك العزيزة "ليلا"؟
‫- أحاولت دهسك أنت؟ ‫- كان لطفاً كبيراً منك يا "عاوج".
‫"فراي"، الأمر لا يعني شيئاً، ‫فأنا أحبكما كلاكما بما يكفي.
‫كله كلام، ليست إلا كلمات لطيفة
‫والتي تتحول لشمع برتقالي ‫مر في أذني.
‫كفاكما حديثاً عن المشاعر.
‫إن كنا سنعالج "عاوج"،
‫فعلينا العودة للقصر ‫ونلاحق السيارة المتحولة الأصلية.
‫أجل.
‫- ملعون، فهمنا. ‫- لا يهم.
‫- تقود الآثار إلى هنا. ‫- شكراً يا شديدة الملاحظة.
‫الآن نحن بوضح النهار فيجب ‫أن تكون على هيئة رجل آلي.
‫ولكن احذرا، فكثير من الرجال ‫الآليين أغبياء وعنيفين.
‫آمل لو كنت غبياً وعنيفاً،
‫فكنا لرأينا كيف ستسير الأمور، ‫كيف لأسحقه حتى...
‫عودوا لمنازلكم ‫أيها القرويون الجهلة.
‫أنت!
‫لسنا قرويون جهلة، ‫بل سكان "نيو نيويورك" متطورين.
‫اقضيا عليه.
‫توقفوا، ماذا تفعلون؟
‫نقضي على السيارة المتحولة الأصلية، ‫أي أنت أيها الأحمق.
‫أتظنون أني هو؟
‫- أجل. ‫- كلا، أقصد لا.
‫ألقيت علي اللعنة ‫قبل سنين طويلة
‫بينما كنت في رحلة ‫للقطب الشمالي لمراقبة الطيور.
‫هاجمتني زلاجة ذات محرك آلي.
‫سماها المحليون ‫"المركبة الثلجية اللعينة."
‫أجل، صحيح.
‫صدمت مراقب الطيور الأحمق ‫ومئات آخرين.
‫حتى صديقي العزيز ‫من مدرسة طب الروائح.
‫كان لدي صديق عزيز ذات مرة ‫أحب شم الأشياء معي.
‫للأسف، يؤسفني أني لست ‫السيارة المتحولة الأصلية.
‫فلقد تلقيت اللعنة ‫بينما كنت بدرس إضافي
‫من ممثل رجل آلي مشهور.
‫يعرف باسم "كالكولون".
‫"كل حلقاتي."
‫يا للمصير القاسي
‫"(بان كيك) فضية، ‫أحمر خدين حديدي."
‫التي من شأن مهاراتي غير ‫المنتهية في التمثيل لتعطني سيفاً
‫لأقضي به على لعنتي المتحولة.
‫- لنضربه أكثر. ‫- كلا، مهلاً، دعوني أشرح لكم.
‫بدأ الأمر برمته في ليلة مشؤومة ‫قبل ألف سنة.
‫مهلاً، هل عمرك ألف عام؟
‫- عمرك 27 عاماً وفق سيرتك الذاتية. ‫- أكاذيب.
‫أغير هويتي وأجدد مظهري ‫الخارجي كل بضع عقود
‫لتفادي الشكوك.
‫فلقد كنت أشهر الممثلين ‫الرجال الآليين على مر التاريخ.
‫مثلت "يونيت 8.0" و"ثيسبومات" ‫و"ديفيد دوكافني".
‫اسمع، أأنت السيارة ‫المتحولة الأصلية أم لا؟
‫كلا، ولكنكم توشكون ‫على إنهاء بحثكم،
‫فكما ترون، ‫هاجمتني السيارة المتحولة الأصلية.
‫أعطنا اسماً أيها الأحمق.
‫في عام 2019، وكنت مجرد ‫ذراع آلي متواضع وحيد
‫أعمل بمختبر أبحاث مختصة بالسيارات.
‫"مشروع الشيطان."
‫كنت أعمل على مشروع "الشيطان" ‫مركبة عسكرية وحشية وذكية
‫"تحذير، حارق جداً."
‫التي بنيت من أكثر أجزاء ‫السيارات العالمية شراً.
‫عجلة القيادة ‫من سيارة طاقم "هتلر"،
‫وإشارة التحذير اليسرى من سيارة ‫"فولكس فاجن" ملك "تشارلز مانسن"،
‫ومساحتا الزجاج الأمامي ‫من تلك السيارة في "نايت رايدر".
‫- "نايت رايدر" لم تكن شريرة. ‫- كانت مساحتا الزجاج كذلك.
‫ولكن ذلك لم يذكر كثيراً ‫في المسلسل.
‫على أي حال، بعد إنهاء ‫مشروع "الشيطان"،
‫اكتشفوا أنهم ارتكبوا خطأ فظيعاً.
‫فكما ترون، كانت شريرة جداً.
‫ماذا حدث بمشروع "الشيطان"؟
‫إما أنه في "باريس" ‫أو على الأغلب،
‫ما تزال بمختبر السيارات المهجور.
‫"مناهضة (كرايزلر)."
‫أنتما ألهيا السيارة المتحولة
‫وأنا سأقضي عليها بحشر ‫حبة البطاطس الفضية بأنبوب العادم.
‫ها هي.
‫تبدو حزينة جداً.
‫معذرة، أأنت مشروع "الشيطان؟"
‫- لا تخافي، فنحن نعرف ماهيتك. ‫- أحقاً؟
‫أتريدين أن نخلصك من بؤسك؟
‫بؤس؟ أي بؤس؟ ‫فأنا أحب قتل الناس،
‫وسحقهم حتى تخرج أعضاءهم ‫من أجسادهم كالخردل الخشن.
‫اسمع، الجميع يحبون قتل الناس، ‫ولكني لا أريد أذية أصدقائي.
‫كلا، حل منتصف الليل.
‫بدأت أحس بشعور رائع.
‫- "فراي"، شتت انتباهه. ‫- يا مشروع "الشيطان،" أنا هنا.
‫أنا أعمى سائر، عشرون نقطة.
‫كلا، ليس هناك أنبوب عادم.
‫صحيح، والفضل لمحرك ‫"إد بيغلي الابن" الإلكتروني،
‫أكثر أنظمة الدفع شراً ‫على الإطلاق.
‫اختر من تريد.
‫رباه! أشعر وكأني سيارة ‫في محل سكاكر.
‫أجل، لقد اختارني أنا، ‫إنه يحاول قتلي أنا.
‫"ليلا"، أنا سعيد جداً.
‫شكراً لك يا "عاوج".
‫اسمع، لقد شددته كثيراً.
‫"منطقة اختبار التحطم، ‫خطر المنحدرات."
‫كلا.
‫"عاوج"، لقد شفيت.
‫- ولكن ماذا حل بـ"فراي"؟ ‫- لا بد أني قتلته.
‫كان صديقي العزيز وأنا قتلته.
‫لم أشعر بفراغ داخلي كهذا قط.
‫"عاوج"، أنا حي، ‫أنت لم تؤذني قط،
‫ولكني أعرف أنك أردت ذلك، ‫وذلك ما يهم.
‫نخبك.
‫تلك آخر زجاجة جعة لدي ‫أيها الوغد، سأقتلك.
‫وأنا سأقتلك أيضاً يا صديقي، ‫سأقتلك أيضاً.