‫"(فيوتشراما)".
‫"ألصق عينيك بالشاشة ‫لإجراء عملية ليزر رخيصة".
‫"(سيفين إليفن)، مفتوح 28 ساعة".
‫"سبايدر، هابل، نيت..."
‫"بيغ بينك"
‫إنها العلكة الوحيدة بقوة إنعاش ‫النَفس كلحم الخنزير.
‫وتجعل أسنانك زهرية أثناء مضغها.
‫حسناً أيها الرقيب.
‫أعواد الحلويات ومجلات إباحية ‫بمئة دولار
‫ومع خصم 5 بالمئة للعسكريين ‫الثمن 95 دولاراً.
‫الثمن 40 سنتاً.
‫أظنك نسيت خصم الـ5 بالمئة للعسكريين.
‫إنه لمن يعملون في الجيش فقط.
‫ماذا؟ هذا أسوأ أنواع التمييز.
‫النوع الذي يميز ضدي.
‫حسناً، اسمعا، سياستنا هي
‫إن لم تشعر بالرضا الكامل لسبب ما
‫فأنا أكرهك.
‫حسناً، أنا غاضب الآن.
‫"الصندوق فيه 10 دولارات فقط".
‫ثمن كامل للعلكة؟ ‫لن نقبل بهذا يا سيدي.
‫"مركز تجنيد جيش الأرض ‫انضموا للجيش".
‫"هل أنت جبان؟".
‫مرحباً، نحن هنا لأننا نحب كوكبنا.
‫وقعا هنا على السطر المنقط أيها ‫الوطنيان، وسأعطيكما بطاقتيّ الخصم.
‫بدافع الفضول فقط، ‫يمكننا استخدام البطاقة لشراء العلكة
‫- والانسحاب من الجيش فوراً، صحيح؟ ‫- أي أننا سنخدعكم.
‫صحيح، ليس هناك التزام.
‫يا للهول!
‫إلا إن تم إعلان حرب.
‫- ما هذا؟ ‫- تم إعلان الحرب.
‫"الميناء الفضائي للشارع الجنوبي".
‫"نيمبوس، رجال الأرض رجال حقيقيون".
‫"اشتروا الأسهم، بيعوا الأسهم".
‫والآن، كن حذراً يا "فراي". ‫وإن قتلت أحداً
‫فتأكد أن تأكل قلبه لتكتسب شجاعته.
‫شجاعته الغنية اللذيذة.
‫لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظيفتيكما ‫أثناء غيابكما.
‫لذلك سأفصلكما الآن.
‫أريد الانضمام إلى الجيش.
‫صديقاي يموتان دائماً ‫إن لم أكن معهما لإنقاذهما.
‫آسف، لكن الجيش وضع سياسة ‫بانضمام الرجال فقط.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مؤسف، أتفق معك.
‫في الأيام السابقة، كنت سأسعد بالقتال ‫إلى جانب النساء
‫الكتف بجانب... الكتف.
‫للأسف، بعد سلسلة أخطاء مميتة ‫تسبب بها الإلهاء من الياقات المكشوفة
‫والكثير من القرص البريء،
‫قرر الجيش أن النساء ‫لسن مناسبات للخدمة.
‫ليس حين أكون أنا مسؤولاً.
‫أتدري يا "زاب"؟ ‫يجب أن يلقنك أحدهم درساً.
‫إن كان درساً في الحب، فاحترسي.
‫فأنا أعاني إعاقة مثيرة جداً في التعلم.
‫- ماذا أسميها يا "كيف"؟ ‫- صعوبة تعلم الجنس.
‫أيها الرجال، أنتم محظوظون.
‫قريباً، ستبدؤون القتال دفاعاً ‫عن كوكبكم.
‫كثيرون منكم سيموتون دفاعاً عن كوكبهم.
‫قليل منكم سيُجبرون
‫على المرور عبر شاشة ‫رفيعة شبكية لأجل كوكبكم.
‫سيكونون الأكثر حظاً.
‫- عظيم، سنموت. ‫- علكة اللحم هذه مليئة بالعظام.
‫والآن، لتقديم تحليل لمهمتنا، ‫رئيس الأركان.
‫رحبوا بالطفل الذي ظهر ‫على أطعمة "غيربر"
‫رئيس الأرض "ريتشارد إم نكسون".
‫هذه هي لحظة البدء أيها الرفاق.
‫- كوكب "سفيرون ون" ‫- مؤثرات رائعة.
‫إنه كوكب مقفر قبيح
‫بدون أي موارد طبيعية أو أهمية ‫استراتيجية، هل من أسئلة؟
‫لماذا يستحق هذا الكوكب المهجور ‫أن نموت لأجله؟
‫لا تسألني، أنت من ستموت.
‫فقط لنعرف، من هو العدو؟
‫سؤال مهم.
‫لا نعرف شيئاً عن لغتهم ‫أو تاريخهم أو أشكالهم.
‫لكننا نستطيع افتراض التالي
‫إنهم يمثلون كل ما لا نمثله.
‫كما أنهم قالوا لي ‫إنكم تبدون كالحمقى.
‫هم يبدون كالحمقى! سوف...
‫ما الأمر أيها المجند؟ ‫هل التصقت خيمة بلسانك؟
‫التصقت خيمة...
‫"كيف"، اكتب ذلك ‫وأرسله إلى "نكات الجنود".
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫يجعل "غونزاليس" السريع ‫يبدو عادياً.
‫ذلك المجند الجديد رهيب يا سيدي.
‫نعم، لقد تغلب على رقمي القديم ‫بثانيتين.
‫و16 دقيقة، و12 ساعة.
‫أنوي إنهاء السباق يوماً ما يا "كيف".
‫أحسنت أيها الجندي.
‫آسف يا سيدي، كنت مستمراً ‫في وضعية الهجوم.
‫تعرف كيف هي هرمونات الذكورة.
‫أعرفه بصفتي قدر مليء ‫بالهرمونات الذكورية التي تغلي.
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫"لي... لا... مان". "لامان"... "ليمون".
‫"لي ليمون" يا سيدي.
‫"ليمون"، أنت رجل للرجال، ‫أنت رجل صديق الرجال صديق الرجال.
‫والأهم من ذلك، ‫يدك، رغم أنها ثابتة ورجولية
‫إلا أنها ناعمة كالمخمل.
‫- ما الكريم الذي تستخدمه؟ ‫- "بيرت أند بابيولر" يا سيدي.
‫عُلم، "كيف"، أحضر لي 10 صناديق ‫من "بيرت أند بابيولر".
‫وماذا أفعل بكريم الـ"جيرغنز" يا سيدي؟
‫رشّه على رجل مشرد كوعيه جافين.
‫قد يكون المجند "لي ليمون" أفضل مجند
‫رأيته طوال سنواتي في الخدمة.
‫ذلك الشاب يملأني بالأمل.
‫ومشاعر أخرى غريبة ‫ومشوشة بالنسبة إليّ.
‫مرحباً.
‫هذا نبيذ لذيذ.
‫على أي حال، فتحنا صندوق الباندا
‫فوجدنا أنه قد مات.
‫وقد تقيأ الخيزران، إنها قصة حقيقية.
‫هذا ما كنت تتحدث عنه.
‫أتمانع لو جلسنا معك؟
‫ولماذا سأمانع بحق السماء؟
‫كلنا رجال هنا. رجال يتصببون ‫عرقاً كثيفون الشعر يعانون الغازات.
‫وجهة نظر جيدة. على ما أظن.
‫أنت من الجنود الذين أفضلهم ‫يا "ليمون".
‫كومة قبيحة بذيء اللسان ‫عريض الصدر بكرش الجعة.
‫إذن، هل لدى أي منكم ‫فتاة مميزة في الديار؟
‫أكنّ مشاعر لفتاة أعمل معها.
‫حقاً؟ أي نوع من الفتيات هي؟
‫- هل هي شقراء أم صينية أم سايكلوب؟ ‫- سايكلوب.
‫تبدو لطيفة.
‫لكن الفتيات اللطيفات لا يناسبنك، ‫صحيح؟
‫أيها المقاتل القوي البشع الـ...
‫- توقف، توقف عن مديحي. ‫- انتباه.
‫عجباً! إنه "لي ليمون"،
‫النجم الساطع لحرس "برانيغان" القوي.
‫"ليمون"، أتحب القراءة؟ حصلت مؤخراً ‫على كتاب رائع مسجل على شريط.
‫إنه عن الحياة في "اليونان" القديمة، و...
‫سيدي، جرس الإنذار، أظن الأفضل...
‫لا تتكلم، اذهب فحسب.
‫نحن الآن فوق "سفيرون ون".
‫هذه هي اللحظة التي تدربنا لأجلها ‫طوال عصر البارحة.
‫والآن، إلى خطة المعركة.
‫كما تعرفون جميعاً، سر الانتصار ‫هو عنصر المفاجأة.
‫مفاجأة!
‫- المكان هنا مخيف. ‫- هذا هو الجزء الأسوأ.
‫الهدوء الذي يسبق المعركة.
‫- ولن تكون المعركة سيئة؟ ‫- نعم، نسيت أمر المعركة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا للهول! انظروا!
‫العدو هو كرات.
‫- اشحن مسدسك يا "فراي" ‫- نعم.
‫انتبه أين تطلق النار أيها الجندي. ‫لقد أخفت "فيليسيتي".
‫اهدأ، اهدأ يا عزيزي.
‫- أعط هذه لابني. ‫- حسناً.
‫مهلاً، لم أخبرك أين يعيش.
‫أظن أن ابنك ‫قد يحب هذا الحذاء أيضاً.
‫احمنا يا صديقي، معك مسدس البوزترون ‫المشحون الوحيد.
‫"فراي"، أيها الجبان.
‫"عاوج"، لا!
‫إن وضعوا صورتي على طابع بريد ‫فقل لهم أن يضعوا صورتي وأنا صغير.
‫جريح قادم.
‫فليتجه كل الموظفين ‫إلى خيمة العمليات رقم 4.
‫أكرر، الغرفة رقم 4، أعني 5. ‫أكرر، 4.
‫- أمستعد للعمل يا دكتور؟ ‫- أود ذلك.
‫لكن أولاً، علي أن أجري عملية جراحية.
‫أنا أمزح.
‫المبضع.
‫دلو الدماء.
‫القسيس، المريض التالي.
‫"زويدبيرغ"! اترك البعض ليقتلهم العدو.
‫اترك الدكتور "زويدبيرغ" وشأنه. ‫لديه ضعف التمرين الذي لديك.
‫نعم، إنه طبيب وجزار.
‫هكذا يبدأ كل شيء.
‫أولاً بالمزاح، ثم تأتي ‫الأشياء الثقيلة.
‫"عواطف غير محترمة".
‫متى سيتوقف القتل؟
‫انظر إلى هذا الجبان يا "كيف".
‫بينما يقاتل الآخرون ويموتون ‫بلا فائدة
‫كان يختبىء في حفرة ‫ويتمرغ في بركة من جبنه.
‫- لم يكن ذلك جبناً. ‫- سأخفض رتبتك أيها الجندي.
‫"كيف"، ما أكثر وظيفة مهينة لدينا؟
‫العمل كمساعد لك.
‫خطأ، بل العمل كمساعد لك أنت.
‫المجند "فراي"، منذ الآن فصاعداً ‫ستكون مساعداً لـ"كيف".
‫لا يبدو ذلك سيئاً.
‫تكلم حين أطلب منك الكلام ‫أيها التافه القذر.
‫أخشى أنه مات.
‫دكتور، لم أمت.
‫المعذرة، أعتقد أني أنا الطبيب.
‫اعتقد ذلك كما تشاء ‫ذلك لن يجعله صحيحاً.
‫هذه ليست حرباً، إنها جريمة قتل.
‫"عاوج"، يا صديقي، اصمد.
‫هنا يرقد أشجع جندي رأيته ‫منذ تلطخت مرآتي بالزيت.
‫آمركم الآن على شرف "عاوج"
‫أن يتم صهره وصنع تمثال لنفسه.
‫اهدأ يا "ستارسكي" ‫خطرت لي فكرة.
‫أريد تصليح هذا الآلي.
‫أصلحوه كما أصلح "كينيدي" ‫انتخابات عام 1960 لنفسه.
‫بطل الحرب آكل الفاصولياء.
‫أمستعد للعمل يا دكتور؟
‫أود ذلك. لكن أولاً، ‫علي أن أجري عملية جراحية.
‫هذه مزحتي، سأقتلك.
‫"نادي الضباط، لا نعرف، ‫لكن قيل لنا إن جعتنا باردة".
‫ويسكي ما قبل الحرب.
‫مرحباً أيها الملازم "عاوج"، ‫تبدو وسيماً.
‫لدي عجلين، ‫ومعهما أسطوانة تصدر صوتاً.
‫تباً يا "كيف"! أين المظلة الصغيرة؟
‫ذلك ما يجعله ويسكي مع الثلج.
‫- في الواقع يا سيدي... ‫- جهز لي كأساً.
‫استخدم فرشاة أيها الأحمق.
‫واخلط هذه المكسرات المخلوطة. ‫أرى لوزتين متلامستين.
‫اسمع يا "عاوج".
‫هذه الحرب ‫عرضة لخطر التحول لمستنقع.
‫لذا، سأرسلك في مهمة أخيرة.
‫يا للروعة!
‫مهمة سلام.
‫ستتفاوض مع قادة الفضائيين الغامضين، ‫"برين بولز".
‫لديهم عقل كبير، وجرأة شديدة.
‫سيرافقك كبير مفاوضي السلام لدينا ‫"هنري كيسنجر".
‫- كيف حالك؟ ‫- هل هو بارع؟
‫رغم شكله هذا، ‫أقنع "جيل سانت جون" بمعاشرته.
‫هذه شهادة كافية.
‫أشعر بدوار شديد، رأسي يدور.
‫كدوامة، لا ينتهي ذلك أبداً.
‫إلى الأسفل قليلاً. أسفل.
‫أسفل، إلى الأسفل بكثير.
‫هذا منخفض جداً.
‫انخفض أكثر.
‫أنا أمشي على أشعة الشمس.
‫المجند "ليمون"، لا داعي للذهاب. ‫لقد فرغت حجرتي للتو.
‫ربما عليك وضع منشفة ‫يا سيدي.
‫نعم، نعم.
‫سأجرب الكريم الجديد ‫الذي نصحتني به.
‫إن وضعت كمية كبيرة ‫على يدي بالخطأ
‫فربما يمكنني وضعه عليك.
‫"برانيغان"؟
‫يا إلهي! غط نفسك.
‫لم أعش ألف عام ‫وأقطع كدرليون ميلاً
‫لأنظر إلى جسد رجل آخر عارٍ.
‫آسف يا سيدي الرئيس. ‫لم أدرك ذلك.
‫"كيف"، ارفعه إلى ارتفاع صدري.
‫هيا يا "برانيغان" ‫ارتد بدلتك الرسمية.
‫علينا أن نغادر هذا الكوكب ‫قبل أن تنفجر القنبلة.
‫قنبلة؟ أية قنبلة؟
‫التي كلفنا الأطباء بزراعتها ‫في الآلي الساذج "عاوج".
‫"زاب"، "زاب"!
‫فتش القوات فيما بعد. ‫حان الوقت لتفعيل القنبلة.
‫- أما بالنسبة إلى التعاون الاقتصادي. ‫- المعذرة.
‫انتباه.
‫على كل الموظفين إخلاء الكوكب فوراً.
‫وليس فقط لأنها ليلة تقديم رغيف اللحم.
‫هيا يا "ليمون"، قبل أن ينفجر ‫هذا المكان الخرب.
‫أيها القائد، هلا تخبرني ‫متى ستنفجر القنبلة
‫بالطبع يا جنديّ المميز.
‫القنبلة تتفعل بالصوت.
‫ستنفجر فور أن يتكلم الآلي الساذج ‫ويقول كلمة معينة.
‫ما هي الكلمة يا سيدي؟
‫إنها الكلمة التي يستخدمها ‫الرجل الآلي أكثر من غيرها.
‫حصلنا عليها من قاعدة البيانات هذه ‫لأكثر 10 كلمات يرددها.
‫"أكثر 10 كلمات يرددها (عاوج)".
‫رقم 10، "أحمق".
‫رقم 9، "حمقاء".
‫رقم 8، "تباً".
‫رقم 7، "لك".
‫رقم 6، "سيارة براقة".
‫رقم 5، "قبلوا".
‫رقم 4، "المعدن".
‫رقم 3، "اللامع".
‫رقم 2، "من..."
‫وأكثر كلمة يرددها "عاوج"
‫الكلمة التي إن قيلت ‫فستفجر هذا الكوكب بأكمله...
‫"مؤخرتي!"
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫نطالب القفز بعدها الدحرجة ‫وبعد ذلك دحرجة من النوع الثالث.
‫- ماذا؟ ‫- مقعدي قاسٍ جداً.
‫إنه يشكل ألماً في... ما اسمه؟
‫أسفل الظهر، نعم، تلك المنطقة.
‫حسناً، علي تحطيم تلك البوابة ‫وضرب هؤلاء الحرس الـ3
‫وسرقة تلك المروحية، وإنقاذ "عاوج".
‫لقد نجحت، مهلاً، هذا ليس أنا.
‫هيا، علينا إنقاذ "عاوج".
‫أتريد إنقاذه أيضاً يا "ليمون"؟ ‫لكنك بالكاد تعرفه.
‫"فراي"، ألا تعرفني؟
‫- "هيرميز"؟ ‫- "لي"، متى سأراك ثانية؟
‫هل أنتما صديقان حميمان؟
‫لكني ظننت ‫أننا نحن من سنصبح صديقين.
‫فلنر كم ستصبح صداقتكما قوية ‫حين تتشاركان في زنزانة.
‫"زاب".
‫- "ليلا"؟ ‫- "ليلا"؟
‫إذن، كنت منجذباً إليك أنت.
‫يا إلهي! لم أكن سعيداً بضرب ‫امرأة لي كما أنا سعيد الآن.
‫فلنفعل هذا ثانية في وقت ما.
‫"دوب".
‫الكبار يحدثوننا عن كرة صغيرة ‫تشبهك كثيراً
‫كان يقفز 3 أمتار في الهواء.
‫ثم قفز مسافة 1،8 متر في الهواء.
‫ثم قفز 4 أمتار في الهواء. ‫هل كلامي واضح؟
‫سيدي السفير، ‫شعبنا يروي القصة نفسها.
‫هذه الكرات تثير غضبي.
‫إن لم يتوقفوا عن القفز والتنقل
‫أقسم أن أضع هذه المعاهدة في...
‫مهلاً، أين نضع الأشياء في كرة؟
‫هذا ليس موضوعاً بناءً للنقاش.
‫لقد وصلنا، لحقت بالكرات القافزة.
‫سأبقي الطائرة على ارتفاع آمن، ‫بينما تقفز أنت.
‫حسناً، حياة صديقي المفضل في خطر.
‫أستطيع أخيراً ‫أن أثبت أني لست جباناً.
‫- هلا تدفعينني؟ ‫- لقد فعلت.
‫شكراً لك!
‫وأخيراً، حولتني الحرب إلى رجل.
‫أرجوكم أيها السادة ‫علينا أن نضع حداً لسفك الدماء.
‫كلنا رأينا الكثير ‫من أكياس الجثث والكرات.
‫لا يمكننا التغاضي ‫عن قفز النوع السابع.
‫كفاكم هراءً!
‫سأركب السيارة البراقة التالية ‫الخارجة من هنا.
‫لكن قبل أن أذهب ‫لدي شيء واحد أريد قوله.
‫- قبلوا المعدن اللامع من... ‫- توقف!
‫لا يمكنك أن تقول الكلمة التالية.
‫تباً لك أيها الأحمق، ‫قلتها 906 مرة قبل الغداء.
‫"عاوج"، إن قلت الكلمة ‫التي تبدأ بـ"م"
‫فستفجر الكوكب بأكمله بالكامل.
‫"مذخرة".
‫أيها الشاب، تمتلك شجاعة الأبطال.
‫ورائحة أنفاسك منعشة كلحم الصيف.
‫- ماذا؟ ما الذي يضحكك؟ ‫- "عاوج" هو المسيطر الآن.
‫عليكم إسعاد "عاوج"
‫وإلا فسيفجر الكوكب.
‫أفضل الموت وقتل الجميع معي ‫على الجلوس دقيقة أخرى
‫وسماع هذا الأحمق يتحدث عن القفز.
‫أرجوك، اهدأ، ‫لا داعي لتقفز غضباً.
‫- طفح الكيل، سأقولها، يعني كلمة... ‫- مهلاً، توقف!
‫نحن نوافق على كل مطالب الأرض.
‫انتهت الحرب، كوكبنا ملك لكم.
‫حسناً!
‫مهلاً، أهذا كوكبكم؟
‫- هل نحن الغرباء الأشرار الغزاة؟ ‫- صحيح.
‫إذن، أظنكم تعلمتم درساً قيماً.
‫لا تعبثوا معنا.
‫- اقفزوا بسلام. ‫- ارحلوا عن كوكبي.
‫"(نيويورك بوست)، انتهت الحرب. ‫هُزمت الكرات".
‫حسناً، هذا كل شيء، فلنعد تفعيله.
‫استيقظ.
‫مرحباً أيها الحمقى والحمقاوات. ‫هل أخرجتم القنبلة؟
‫أيمكنني العودة لقول الكلمة ‫التي أحب قولها؟
‫آسف، لكننا لم نستطع إزالتها.
‫إنها ملتصقة في الداخل بالصمغ، ‫لا أدري.
‫هذا رائع!
‫ما معنى الحياة إن لم أستطع ‫قول كلمة "مؤخرة"؟
‫لم أنفجر. مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة.
‫حسناً، عدت إلى طبيعتي.
‫لم نستطع تفكيك القنبلة، ‫فغيرنا الكلمة التي تفعّلها.
‫إنها من قائمة الكلمات ‫التي لا تقولها أبداً.
‫هذا تصرف جيد، ‫ما هي الكلمة إذن؟
‫نعتقد أن الأفضل ألا تعرفها.
‫هيا، لن أقولها، أرجوكم.
‫- هل هي "أرجوك"؟ ‫- لا.
‫كلمات لا أقولها.
‫عرفتها، "شكراً".
‫"عاوج"، كف عن محاولة ‫تدمير العالم.
‫مهلاً، هل هي "آسف"؟ لا.
‫رائع وممتع؟ غير كحولي؟
‫- توقف. ‫- "عاوج".
‫- أحمق معتوه. ‫- كفى.
‫تعاطف، قريدس محمص، ‫شراء القطع الأثرية؟
‫أنا بخير.