‫"(فيوتشراما)"
‫"ليس بديلاً ‫عن التفاعل البشري"
‫روبوت الفضاء الضخم، أنا الكابتن ‫"فراي" من سفينة النقل الكوكبي.
‫- جئنا بسلام. ‫- حظ عاثر.
‫حسناً، دمرنا لعبة سفينة الفضاء. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مهلاً، انظر. ‫مفاتيح سفينة الفضاء الحقيقية.
‫- أتظن أن علينا ذلك؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫"الطيار الفضائي الأول للكون"
‫"فتى التوصيل ‫رقم 4307697 للكون"
‫"ليلا"، أرأيت مفاتيح ‫السفينة الفضائية؟
‫لا بد أني تركتها على متنها.
‫أعني، ماذا؟
‫اهدأ. لن تذهب السفينة ‫إلى أي مكان.
‫أرسوتها بالسلك الماسي ‫الذي لا يمكن قطعه.
‫- لا. ‫- هذه النهاية لـ"زويدبيرغ".
‫- "فراي". أنا أوجهها بمؤخرتي. ‫- هذا أفضل ما رأيته بحياتي!
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- ولا أحد يشك بشيء.
‫وهكذا تعلمنا الدرس.
‫لقد تماديتم كثيراً هذه المرة. ‫أنتم الثلاثة.
‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- تركت المفاتيح بالمشغل.
‫أعني، انظري لهذين الاثنين.
‫ألم يكن واضحاً ‫ما كان سيحدث؟
‫- نعم، "ليلا". ‫- خاب أملنا جميعاً بك.
‫علي طرد ثلاثتكم الآن ‫لكني لست قاسياً لهذه الدرجة.
‫كلكم مطرودين.
‫وداعاً، أصدقائي. ‫سأشتاق إليكم.
‫سررت بالتخلص منهم.
‫"زويدبيرغ" أصبح المحبوب الآن.
‫نعم، ‫لنتحدث جميعاً إلى "زويدبيرغ".
‫كما تعلمون...
‫ماذا نفعل لنجني المال؟
‫كل ما لدي ‫هو بطاقة آكلي الحلويات،
‫وأول شارب لي،
‫وصورة لي ‫وحبيبتي السابقة، "ميشيل"،
‫ومدرب التزلج ‫الذي كان مجرد صديق لها.
‫اعذرني، أخي.
‫أتود التبرع لتمويل ‫مشروع مناهضة السرقة؟
‫ليس علينا التسول، "عاوج". ‫حباً بالرب، لسنا محاربين قدامى.
‫حسناً، ماذا تقترحين؟
‫سرقة جريئة بوضح النهار ‫لـ"فورت نوكس" على ظهر فيل؟
‫هذا أغبى شيء سمعته بحياتي.
‫لا. يمكننا الحصول ‫على وظائف.
‫لكن كان لدينا وظائف للتو.
‫لحسن الحظ، ما زلت أمتلك ‫رقاقات حياتنا المهنية القديمة.
‫- ماذا؟ ‫- رقاقات المهن.
‫تذكرها. إنها تحدد لك ‫الوظيفة التي تجيدها.
‫حاولت إعطاءك واحدة وهربت؟
‫- الطريقة التي تقابلنا بها؟ ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعطني يدك فحسب.
‫طفولي.
‫"فيزياء التجميد التطبيقي ‫يبدو أنه يعمل بشكل جيد"
‫أود التقدم مجدداً ‫لوظيفتي السابقة،
‫تقديم المشورة لمن أزيل عنهم ‫التجميد وتحديد المهن لهم.
‫كنت آمل أن تعودي.
‫واحتفظت بملصقك لقرد ‫يعبر عن كرهك لأيام الإثنين.
‫"أكره أيام الإثنين"
‫قرد يوم الإثنين يحيا ‫لأجل عطلة الأسبوع، سيدي.
‫ضعي يدك تحت الماسح ‫لأتعرف على رقاقتك المهنية.
‫"كلكتا"، لدينا مشكلة.
‫"المهنة: فتى توصيل"
‫فتى توصيل؟ لا بد أني ‫أخطأت بالرقاقات.
‫إنها غلطة بسيطة...
‫"المهنة: مستشار التجميد"
‫ها هو مستشارنا للتجميد.
‫- أتحب أيام الإثنين؟ ‫- لا بأس بها.
‫علينا إعادة ترتيب مكتبك إذن.
‫كيف تشعر بشأن المساعدة ‫لتكون مجنوناً للعمل هنا
‫لكن بلا أن تكون مهماً؟
‫مهلاً، لنرى ما تبينه عني.
‫"المهنة: لاعب خفة ‫بالمنشار الآلي"
‫أهلاً بك، سيدي.
‫تذكر، عند فتح الأنبوب،
‫قل "أهلاً بك ‫في عالم المستقبل!"
‫اسمع، أنا كنت متجمداً.
‫أظنني أعلم ما يود الناس ‫سماعه عندما يستيقظون.
‫الحمام من هناك.
‫إذن، باستلقائك بجهاز السبر، ‫أخبرني بسبب مجيئك للمستقبل.
‫حسناً، أردت مقابلة "شكسبير"، ‫وتوقعت أن الزمن دوري.
‫لا. إنه بخط مستقيم. ‫انتهى عمل جهاز السبر.
‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً. ‫- مهلاً، لم يبدأ بعد.
‫حسناً، إنه على وشك البدء.
‫أهلاً بك بالمستقبل، ‫أيها العبد البشري.
‫اهدأ، صديقي. ‫لست ذبابة ضخمة بالفعل.
‫بل أنا روبوت مريع!
‫لنقتل كل البشر!
‫يا إلهي، ‫أصيب بنوبة قلبية.
‫على الأغلب أنهم سيجدون ‫علاجاً لهذا بالمستقبل.
‫لدينا علاج له الآن.
‫جيد. لن تمانع إذن ‫إن استخدمت هذا.
‫"فيزياء التجميد التطبيقي"
‫لا شيء يضاهي الغفوة القوية.
‫ذباب، ذباب وغوريلات.
‫ابقي جميلة، ‫يا صاحبة وجه الدمية.
‫"حجرة السبر"
‫آلة السبر تعرف بالتأكيد ‫كيفية إرضاء الرجل.
‫- إذن، ماذا سنأكل للغداء؟ ‫- طلبت البيتزا.
‫طلبية البيتزا ‫لـ"أ. ر. قضيباً".
‫نعم، مضحك جداً. والآن، ‫أعطني 12.95 دولاراً.
‫آسف، لكن إن لم تصل خلال ‫نصف ساعة، تصبح مجانية.
‫- مضت 23 دقيقة فقط. ‫- حسناً، إنها 33 دقيقة بساعتي.
‫"بيتزا"
‫مضت 23 دقيقة فقط، ‫يا لفائف القشدة الغبي.
‫إن كانت لديك مشكلة، ‫لنسوها بالخارج.
‫حسناً. سأقاتل الصندوق، ‫أظن أن بإمكاني التغلب عليه.
‫"فراي"، ادفع فحسب. ما زلت ‫أدين له بـ30 دولاراً ثمن الزي.
‫بل 35 دولاراً، ‫يا كرة اللحم الغبية.
‫من علينا فك تجميده الآن؟
‫لا.
‫"تناوله"
‫يا إلهي، إنه "بولي شور".
‫حسناً.
‫سيد "شور"، أحببتك ‫بفيلم "بيو دوم".
‫سببت بعض المتاعب ‫بتلك الفقاعة بالتأكيد.
‫تأكد، إن كان له قافية، ‫يمكنني التسبب بمتاعب به.
‫بما أنك بالمستقبل الآن، يمكنك ‫العيش في قبة بيولوجية حقيقية.
‫هذا منظور غير جذاب.
‫أثناء البحث لأجل الدور،
‫راجعت محاكاة حاسوبية تعرض، ‫وبشكل قاطع،
‫أن مفهوم التطويق البيولوجي ‫معيوب بشكل أساسي.
‫سواء أتم التعبير عنه بشكل ‫قبة، كرة، مكعب،
‫أو حتى رباعي السطوح المثلثية ‫المهيب، صديقي.
‫إذن، كيف انتهى أمرك بالتجميد؟
‫حسناً، أثناء تصوير ‫فيلم "إنسينو مان"،
‫فضولي العقلي بشأن ‫فيزياء التجميد وصلت لذروته.
‫وعزمت على تجميد ابن عرس.
‫ابن عرس.
‫مهلاً، اسمع، يا نحيل.
‫كان يفترض أن يتم ‫فك تجميدي في "هوليوود"
‫للذكرى الألف لعرض ‫فيلم "جوري ديوتي 2".
‫فلماذا لست هناك؟
‫أيقظتك باكراً لنتمكن ‫من التسكع وفعل أمور معاً.
‫مثل ماذا؟
‫- أحب هذه الوظيفة. ‫- وأنا أيضاً.
‫حان وقت العرض.
‫سأتظاهر بأني أحتضر ‫جراء وباء فضائي.
‫عو؟
‫- "ميشيل"؟ ‫- يا إلهي.
‫"فراي"؟ أهذا أنت حقاً؟
‫لا أعلم. أهذه أنت حقاً؟
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم؟ ‫أأنت أنت، أم لا؟
‫- من يريد أن يعلم؟ ‫- "فراي"، هذا أنت حقاً.
‫لا أفهم، "ميشيل".
‫عندما رأيتك لآخر مرة، ‫كنت بحالة ممتازة.
‫كنت قد هجرتني للتو ‫وكانت أمورك جيدة
‫لإعادة سير حياتك ‫لسابق عهدها.
‫لماذا جمدت نفسك؟
‫"فراي"، بعد مغادرتك، ‫ساءت الأمور أكثر.
‫- تزوجت. ‫- أنا آسف.
‫كان اسمه "تشارلز".
‫ارتاد كلية حقوق فاخرة جداً،
‫لدرجة أن فريق كرة السلة كانت ‫تدربه "روث بايدر غينزبيرغ".
‫سجلته بالكلية من خلال ‫العمل كمنزهة كلاب
‫- مع كلاب غير اجتماعية. ‫- آسف.
‫لكن بعد تخرج "تشارلز" بقليل، ‫واجه زواجنا بعض الصعوبات.
‫آسف.
‫تحت إحباطي الشديد، لجأت ‫للشيء الوحيد الذي يخفف ألمي.
‫الكرنفال.
‫للأسف، علقت عظمة ‫من وجبة نقانق
‫بلوحة التحكم ‫للعبة "سبزلر" الدوارة
‫- وبقيت فيها لـ8 ساعات. ‫- آسف.
‫- لكنها منحتني فرصة للتفكير. ‫- أنا آسف.
‫وتذكرت آخر مرة ‫شعرت فيها بسعادة حقيقية.
‫عندما كنت برفقتك.
‫إذن، هل جمدت نفسك ‫لتأتي وتبحثي عني؟
‫لا. بل فعلت ذلك ‫لأنال بداية جديدة.
‫لم أعلم ما حدث لك. ‫لم يعلم أحد بذلك.
‫كانت الشرطة ستبدأ ‫عملية بحث،
‫لكن والديك ظنا أن ذلك ‫هدراً لمال دافعي الضرائب.
‫أبقياني خارج المدرسة ‫للسبب نفسه.
‫- إذن، ألم يهتم أحد لرحيلي؟ ‫- ليس بالواقع.
‫باستثناء شخص واحد.
‫من كان ذلك؟
‫كل شيء مختلف جداً.
‫ليس كل شيء. ما زالت ‫هناك مشكلة مع الصراصير.
‫"متحف الفنون العصرية حقاً"
‫الآن، لا يهتم الناس بالفن ‫غير الموشوم على السمناء.
‫تم اقتراضي ‫من متحف "اللوفر".
‫أرجوك، بروفسور. أعد لنا وظائفنا. ‫نستحق فرصة أخرى.
‫نعم. وإن لم تمنحني ‫فرصة أخرى،
‫فقد تمنح فرصة لـ...
‫... "أوغ". إمبراطور الغوريلات ‫لكوكب "الأرض"!
‫آسف، "أوغ". ‫لكن لدي طاقم جديد.
‫إذن، كيف كانت توصيلتكم ‫إلى كوكب "فانتاسي"،
‫حيث تتحقق تخيلات الجميع؟
‫- رائعة. ‫- منظمة.
‫لليلة جميلة واحدة، ‫عرفت شعور أن أكون جدة.
‫خاضعة، لكنها مُكرمة.
‫أترى، "أوغ"؟ ‫كل شيء يسير بسلاسة. نعم.
‫وبطرد "فراي"،
‫يمكنني وأخيراً ترك قطع أحجياتي ‫خارجاً بلا أن يأكلها.
‫انس أمر "فراي".
‫يمكنك إعادة توظيفنا نحن ‫ولن يكون عليه أن يعلم أبداً.
‫- مرحباً، رفاق. ‫- أهلاً، "فراي".
‫إذن، كما كانت تقول "ليلا"، ‫يمكن لـ"فراي" أن يذهب للجحيـ...
‫يسرني أنكم جميعاً هنا.
‫أردت تعريفكم بحبيبتي ‫لفترات متقطعة
‫خلال الألف سنة الماضية، "ميشيل".
‫"ميشيل"، هذه "ليلا".
‫هذا "عاوج". البروفسور.
‫- "هيرميز" و"إيمي". ‫- سررت بمقابلتكما.
‫وهذا الدكتور "زويدبيرغ".
‫أتواعد حبيبتك السابقة، "فراي"؟
‫- أفقدت كل كرامتك؟ ‫- كل ماذا؟
‫سينتهي الأمر بشكل سيئ، ‫"فراي". أطفال، منزل...
‫غزو منزلي ‫من زميل سكن سابق.
‫لكن الأمور مختلفة ‫هذه المرة.
‫بالسابق، كانت متطلبة ومتملكة.
‫لكنها الآن تريدني أن أفعل ‫أشياء وأبقى معها طوال الوقت.
‫تفضلا، عزيزتاي.
‫أشعر بالراحة ‫للتعرف عليك، "إيمي".
‫أواجه صعوبة بالتأقلم
‫مع كل الأشياء الغريبة ‫هنا في المستقبل.
‫أنا من "المريخ".
‫أشعر أني لا أنتمي لهذا المكان.
‫لا أفهم لماذا تأقلم "فراي" ‫بشكل جيد جداً؟
‫ربما لأنه لم يكن متأقلماً ‫في زمنكم ذاك.
‫هذا صحيح. لكني كنت ‫أتأقلم بشكل جيد جداً.
‫حظاً طيباً إذن، شقيقتي.
‫لا تسئ فهمي، "فراي". ‫لكن أصدقاءك غرباء الأطوار.
‫نعم، إنهم رائعين، صحيح؟
‫أنا لا أنتمي لهذا المكان. ‫لا أعرف أحداً.
‫لا أجد مرهم إخفاء ‫يجعلني أختفي فعلياً.
‫ليست لدي وظيفة حتى.
‫صحيح، كان يفترض ‫أن أحدد لك وظيفة.
‫دعني أقوم ‫بتثبيت رقاقة مهنتك.
‫مدي راحة يدك.
‫مم تخافين؟ هذا أشبه ‫بثقب يدك فحسب.
‫هذا العالم مريع.
‫لنبدأ من جديد، "فراي".
‫سنذهب لمكان ما حيث ‫لا نملك سوى بعضنا البعض.
‫هذا رومانسي. سأخبر "عاوج" ‫بأن يلاقينا هناك.
‫إنه ليس "هناك". بل "عندئذ". ‫المستقبل.
‫مهلاً، يا فتاة. ‫ظننتك تتحدثين عن
‫أحد النزل حيث يكون ‫شكل السرير مشابه لأشياء ما.
‫أنا أحبك. ألا تحبني؟
‫حسناً، بالطبع. للدرجة التي ‫يمكن للرجل بها أن يحب امرأة.
‫لكن هذه تبدو كخطوة كبيرة.
‫"فراي"، لم عليك تحليل ‫كل شيء بمنطقك المتعنت؟
‫لا شيء يهم سوى حبنا.
‫أنت محقة. لنفعل هذا الآن ‫ودعينا لا نندم عليه أبداً.
‫"ميشيل"، لست نادماً على هذا. ‫لكني أتأسف وأتحسر عليه.
‫العام 4000 مخيب جداً للأمل.
‫اشتقت للعام 3000 ‫عندما كانت الحياة بسيطة
‫وكانت العقول تحلق بالفضاء ‫والجميع يأكلون الليزر.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫القدر جمعنا معاً ‫والآن جلبنا القدر إلى هنا.
‫لا، بل أنت جلبتنا ‫إلى هنا.
‫تذمر قليلاً بعد، "فراي". ‫أجد هذا جذاباً بالرجل حقاً.
‫هيا الآن، ابن لنا ملجأ.
‫حسناً. كل شيء آخر سيئ. ‫سنمتلك مكاناً للعيش على الأقل.
‫انتهيت.
‫أتتوقع مني العيش ‫في حفرة صغيرة؟
‫كانت لتكون أعمق لكني ‫أقف على حيوان غوفر.
‫- انظر، بعض الصغار. ‫- سينقذوننا.
‫نجونا.
‫أنا "بوتش"، ‫قائد هذا المكان.
‫أنا أخذت حفرتكما
‫- ولا يمكنكما فعل شيء بهذا. ‫- حسناً.
‫سيدي العظيم، لا يوجد مكان ‫نقصده. أيمكننا الانضمام إليكم؟
‫حسناً، لا بأس. لكن ‫بلا التدخل بأعمالنا الكبيرة.
‫أؤكد لك، "بوتش" هذا ‫يدير حضارة جيدة.
‫أظنني سأستمتع بالخدمة ‫تحت إمرته.
‫أتعرف ما هي مشكلتك، ‫"فراي"؟ أنت لست طموحاً.
‫يجب أن تكون أنت القائد.
‫- إلام أحتاج، القرحة؟ ‫- لكني أريد السلطة.
‫سئمت من حبيبة القائد ‫التي تبدي تحكمها أمامي
‫بفراء القيوط الجميل.
‫حسناً.
‫إن كان هذا يسرك، ‫سأطيح بالحكم.
‫بناءً على ماذا تتحدى سلطتي؟
‫حسناً، أنا أكبر منك عمراً. ‫يمكنني إبراحك ضرباً.
‫- نعم، أراهن أنه يستطيع. ‫- لديه شعر على ذراعيه.
‫حسناً، جدي. ‫هناك طريقة واحدة لتسوية الأمر.
‫قذف الموت.
‫- ما هو قذف الموت؟ ‫- إنه أشبه بالتزلج على العجلات.
‫لكن بمنتصف الوقت، ‫يموت شخص ما.
‫إنها أأمن بقليل من التزلج ‫على العجلات إذن؟
‫آخر متمسك بالعصابة ‫هو القائد الجديد.
‫لطالما قالت أمي ‫إنك فاشل، "فراي".
‫- اذهب وأثبت أنها مخطئة. ‫- "بيث" قالت ذلك؟
‫"منحدر دخول الطريق السريع"
‫لا بأس. تراجعوا.
‫ركبتي. لقد خدشتها.
‫أيها الصغير المسكين. ‫دعني ألقي نظرة على...
‫لقد فزت! أنا القائد الجديد! ‫أنا الأطول وصاحب الوزن الأكبر.
‫أعطني إياها، ‫أيها الغبي العملاق.
‫- "بوتش"، جاءت والدتك. ‫- عجباً.
‫هيا، يا صغار. ‫تأخرتم على مدرسة العبرية.
‫لا أريد الذهاب.
‫كل يوم اثنين وأربعاء ‫يحدث الأمر نفسه.
‫أجد هذه الأرض المقفرة ‫التالية لسفر الرؤيا مربكة جداً.
‫جدياً، أنا أفقد صوابي.
‫هذا لأنك فاشل.
‫كنت فاشلاً بالعام 2000 ‫وأنت فاشل بالعام 4000.
‫نعم، لكن بالعام 3000، ‫كان لدي كل شيء.
‫عدة أصدقاء، عمل منخفض الأجر، ‫سرير في خزانة الروبوت.
‫لم أكن أحسد أي رجل. ‫لكنك أفسدت كل شيء.
‫كف عن الدفاع ‫عن نفسك، "فراي".
‫عند عودتنا للحفرة،
‫سنجري نقاشاً طويلاً ومملاً ‫بشأن علاقتنا.
‫حقاً؟ حسناً، اسمعي هذا. ‫سأهجرك.
‫لا بد من وجود أناس ‫في مكان ما.
‫نعم. آثار أقدام.
‫وآثار أيد؟
‫ولكن ماذا يحدث؟
‫"المسرح (القذافي) ‫(لو) (غرومان) الصيني"
‫"فراي"، حمداً للرب ‫أننا وجدناك.
‫"ليلا". ماذا تفعلون هنا ‫بالعام 4000؟
‫- إنه ليس العام 4000. ‫- تم تجميدك ليومين فقط.
‫بالمناسبة، أنا كسرت سريرك.
‫كنت في أنبوب "بولي شور".
‫وكانوا سيوصلونه ‫إلى عرض فيلمه.
‫"(جوري ديوتي 2): ‫متاعب بالشيشة"
‫"بطولة الدكتور (بول شور) ‫حفل الذكرى السنوية الـ1000"
‫لكن عندما لاحظوا ‫أنك لم تكن هو،
‫رموا بك في الخندق.
‫أتعني أن هذه ليست ‫آثار "نيويورك" المتحللة
‫بالعام 4000؟
‫هذا ما تتمناه. ‫أنت في (لوس أنجلوس).
‫لكني رأيت عصابة من صغار ‫بعمر 10 أعوام يحملون أسلحة.
‫بالضبط. أنت في (لوس أنجلوس).
‫لكن الجميع يتجولون بسيارات ‫ويطلقون النار على بعضهم.
‫هكذا هي (لوس أنجلوس).
‫لكن الهواء أخضر ولا يوجد ‫ما يدل على أي حضارة.
‫لن يكف ‫عن التعليقات الاجتماعية هذه.
‫والناس كلهم مزيفين. ‫لا أحد يقرأ.
‫وكل شيء مغطى بالكزبرة.
‫- "ميشيل"، عزيزتي. ‫- علاقتنا ليست ناجحة، "فراي".
‫من الأفضل أن تكون قد أحببت ‫وفقدت، أليس كذلك؟
‫طفح الكيل. ‫سئمت من النساء.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأركز على مهنتي.
‫أيمكنني استعادة وظيفتي؟
‫نسيت حتى سبب طردي لك.
‫لأنه دمر عملك، ‫ومنزلك وكل ممتلكاتك.
‫هذا صحيح. ‫اغرب عن وجهي.