‫"(فيوتشراما)"
‫"حلقة اليوم ‫مقتبسة من العناوين الرئيسية للغد"
‫- نظام التوجيه؟ ‫- على الشبكة.
‫- الطيّران الآلي؟ ‫- موجود.
‫- مؤشر اكتشاف المادة السوداء؟ ‫- يثير صوتاً.
‫النظام كله قيد التشغيل. ‫لننطلق.
‫أنهيت تقريري عن الحادثة يا سادة.
‫لن أقرأ ذلك الهراء.
‫- لخصي ذلك لي بكلمة واحدة. ‫- تخريب.
‫هذه وحدة "إل" عادية.
‫لن يكون السفر إلى الفضاء دونها ‫سوى حلم حمى لرجل مجنون.
‫- بالطبع. ‫- إنها وحدة مهمة.
‫وهذه يا أصدقائي هي وحدة "إل" ‫التي نزعتها من السفينة.
‫إنها لا تبدو كحرف "إل" على الإطلاق. ‫إلا إن استخدمنا الأحرف الصغيرة.
‫أنت تعرف أننا لا نستخدمها.
‫الذي قام بهذا الأمر كان قوياً.
‫وزنها 154 كيلوغراماً ‫من فولاذ "تونكا" الصلب.
‫ينبغي لها أن تبدو هكذا. ‫لكنها تبدو هكذا عوضاً عن ذلك.
‫من قد يفعل شيئاً كذلك؟
‫من يستطيع فعل شيء كذلك؟ ‫وبذلك، أعني هذا.
‫حسناً يا جماعة، ‫يبدو أن هناك لغز غامض بين أيدينا.
‫حري بي أن أرسم جدولاً عن المشتبه بهم.
‫سأبدأ برسم خط بمسطرتي المستقيمة.
‫يا رباه. ‫لقد ثُنيت مسطرتي.
‫ورمحي أيضاً. لقد تُلف.
‫الآن لن نهزم جامعة "كوكب المشتري".
‫حبلي الملفوف. ‫حبلي الملفوف الصغير المحبوب.
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫يا إلهي. حتى البروفيسور قد ثُني.
‫شكراً على تعاطفك يا ذات النداء المربع.
‫سأصلحك.
‫- لا بأس. ‫- تريّث دقيقة يا "عاوج"!
‫- ماذا فعلت للتو بالبروفيسور؟ ‫- لقد ثنيته.
‫- إنه "عاوج". ‫- أنا أتهمك.
‫"جامعة (المريخ)"
‫فهمت الآن، مجموعة من الأشياء تُثنى،
‫لذا، فأنا هو الرجل الآلي الذي صُمم ليثني.
‫أعرف كيف نقرر الأمر.
‫سنتحقق من تسجيلات المراقبة ‫لليلة البارحة.
‫- مراقبة؟ ‫- أية تسجيلات؟
‫صوّرتني وأنا عارٍ؟
‫تسجيل ليلة البارحة.
‫كان بجانب "الأخطاء المحرجة في الحمام 4".
‫أترون؟ لا شيء. ‫أخبرتكم بذلك أيها الفشلة.
‫مهلاً. ها قد ظهر على الشاشة ‫ذلك الرجل الذي هو أنت.
‫أنا أمشي في نومي.
‫يا إلهي. هناك بشر آليين على السقف.
‫لم تكن تمشي في نومك. ‫كنت تثني في نومك.
‫يا لها من صدمة!
‫من ناحية أخرى، ‫الأمر غير مفاجئ على الإطلاق.
‫فأنا أثني الأشياء منذ أول يوم صُنعت فيه.
‫"وُلدت على خط الإنتاج ‫في جزء بغيض من (تيخوانا)."
‫ماما.
‫"مدرسة الثني"
‫"المعالجة"
‫مرحى! تخرجت!
‫حان الوقت لثني جولة في "أوروبا" ‫لعدة أشهر، ثم أجد وظيفة في الثني.
‫- هل تتذكر يوم ولادتك؟ ‫- بالطبع. كان قبل أربعة أعوام فحسب.
‫- أنت تبلغ الرابعة من عمرك فقط؟ ‫- أنا وغد كبر قبل أوانه، أليس كذلك؟
‫لا بد أن لدى "عاوج" رغبة مكبوتة للثني
‫ونمط حياته الخالي من الثني لا يُشبعها.
‫إذن، لا يمكنه المكوث هنا.
‫إنه تهديد لكل شخص مستقيم ‫في هذه الشركة.
‫اذهب وأشبع نزواتك في الثني.
‫ولا تعد إلى العمل حتى تحقق ذلك.
‫"الأخوان (كورفيتي) ‫مصنع الثني"
‫لا مزيد من الثني. لا مزيد من العمل. ‫امنحنا علاوة، أيها السمين البغيض النذل.
‫أبداً.
‫أنتم. تدعمكم المافيا. ‫لكن لا تخبروا أحداً.
‫انشروا الخبر.
‫كأفراد العصابة المُنتخبين ‫حسب الأصول لهذا الاتحاد،
‫فمن واجبنا دعم كفاح هؤلاء السذّج الكسولين ‫الباعثين على الفخر.
‫أجل، لكن ماذا لو بقيت الإدارة ‫متصلبة على رأيها؟
‫ما تقصده واضح من السياق.
‫في تلك الحالة، ربما يكون لدى "مشابك" ‫مفاجأة صغيرة لهم.
‫المشابك. صحيح؟
‫كلا. إضراب؟ ‫لن تُتاح لي الفرصة الآن لثني أي شيء.
‫- وا أسفاه على "عاوج". ‫- تحلّ بالصبر يا أخي.
‫رفضت الإدارة مطلبنا بتغيير ارتداء ‫زيّ عادي يوم الجمعة إلى يوم الاثنين.
‫- ماذا؟ ‫- ويوظفون الآن عمالاً ضد الإضراب
‫بعشرة أضعاف الراتب العادي.
‫"بعشرة أضعاف الراتب العادي"؟ ‫سأري أولئك الحمقى ما يستحقونه.
‫- مرحباً بك في شركتنا يا ناقض الإضراب. ‫- يسرني العمل معكم.
‫تعال. سأعرفك إلى زملائك ‫ناقضي الإضراب الجدد
‫الذي ستعمل في نقض الإضراب معهم.
‫هذا هو رئيس العمال ناقضي الإضراب.
‫- "فليكسو"؟ ‫- "عاوج"؟
‫مرحباً، يؤسفني أنك أرسلت ‫إلى ذلك السجن الجنوب أمريكي التركي
‫عوضاً عني بسبب خطأ في تحديد الهوية.
‫أيها الوغد.
‫عاملوني كحيوان، ‫وقد أصبحت حيواناً بالفعل.
‫كلا، كنت أمازحك. ‫تسرني رؤيتك يا صاح.
‫وهنا أيضاً عاملة ناقضة للإضراب ‫تعمل هنا أيضاً.
‫"آنغلين".
‫مرحباً.
‫أنتما، ما رأيكما أن تبعدا ذلك الشيء؟
‫مرحباً.
‫- امنحنا علاوة، أيها السمين البغيض النذل. ‫- أبداً.
‫- مرحباً يا "آنغلين". ماذا تفعلين؟ ‫- أصنع علاقات الملابس.
‫قاله مستشار التوجيه إن لدي موهبة في ذلك.
‫جميل. جميل.
‫إذن، أنا...
‫كنت أتساءل، تعرفين، ‫لو قبلتِ بـ...، لكن...
‫- ماذا ستفعلين بعد العمل؟ ‫- ما أفعله دائماً.
‫- لا شيء على الإطلاق. ‫- وأنا كذلك.
‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بيننا!
‫حسناً، صُنع كلانا ‫من مكونات متطابقة تقريباً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ربما ينبغي لي أن أختلس النظر ‫إلى لوحتك للدخول؟
‫اسمع، طبقاً لكتيّب نقض الإضراب، ‫فتلك مزحة غير مقبولة على الإطلاق.
‫وذلك هو ما يثيرني.
‫يا رباه.
‫انتهيت منك يا صديقي الصغير. ‫أنت بجودة الجديد.
‫يا له من يوم رائع.
‫السماء الزرقاء. ‫ورؤوس الأشجار الخضراء.
‫والعصافير الجميلة بزقزقتها،
‫؟؟ ‫وتغريدها.
‫لم أرك بهذه البهجة قط أيها البروفيسور.
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- لست على يقين جازم.
‫ربما النظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة
‫ذكّرني بجمال الحياة.
‫أو من المحتمل أن وقفتي الجديدة تسبب
‫في تجمع الدم في مؤخرة رأسي ‫ما يسبب هذياناً لطيفاً.
‫وعلى نحو عرضي، ‫هناك قطعة عشرة سنتات في أنفك.
‫يا ليت. إنها قطعة خمسة سنتات.
‫الاتحاد إلى الأبد! يا لناقضي الإضراب ‫الحقراء! ليس بوسعهم فعل ما نفعله!
‫إلخ!
‫أراهن أن مشاهدتي وأنا أثني هذه العوارض ‫الحديدية هكذا يجعل رجليكِ مطاطية مرتعشة.
‫حسناً، رجلاي مصنوعتان من المطاط فعلاً.
‫ولمعلوماتك، ‫فقوتي تُضاهي قوّتك يا "ماك" القوي.
‫أحقاً؟ أثبتي ذلك.
‫دعيني أساعدك.
‫مظهري المثنيّ الجديد أعاد تنشيطي كليّاً.
‫أنا أواعد ممثلة برازيلية شابة متقاعدة.
‫- رائع! ‫- يا لحظك!
‫يقول البعض إنني أواعد فتاة أصغر مني سناً. ‫لكنني أقول إنها تشتهي الشيوخ الكبار.
‫مرحباً يا رفاق. ما الجديد؟
‫كنت أبهج زملاءك السابقين في العمل
‫بقصة غرامية كـ...
‫أجل، أجل، النعيق والهراء، لا يثير ذلك ‫اهتمام أحد. لدي خبر متعلق بـ"عاوج".
‫أنا واقع في الحب.
‫وسآخذ جميع أصدقائي لنحتفل.
‫- رائع! ‫- لنمرح!
‫"مطعم (إلزار) الفاخر ‫طبق اليوم - بقايا طعام مسوّدة"
‫ما أجمل منظركم جميعاً. ‫عليكم أن تجربوا المعكرونة.
‫فمن بعدها هامش رحب رائع حقاً.
‫إذن، هل أنتم في مناسبة خاصة؟
‫"إلزار"، لن تحزر أبداً ماذا حدث.
‫التقيت بأعظم سيدة آلية ناسفة.
‫إنه لأمر هائل.
‫للاحتفال بهذا، فسأضع سبعة نسخ
‫"ثلاثة وصفات طعام عظيمة بعد"
‫- من آخر كتاب طهي مع فاتورتكم. ‫- فليباركك الرّب.
‫إذن يا "عاوج"، ‫أخبرنا عن حبيبتك الجديدة هذه.
‫أنوي ذلك، عن طريق الفن المندثر ‫في شرب النخب.
‫بنخب "آنغلين". الكاملة المكملة.
‫شكلاً وفتنةً وحباً لرجل ثني آلي مذهل.
‫إنها كذلك فعلاً.
‫انتبه. إنه بائت منذ أسبوع.
‫"مطعم (إلزار) الفاخر ‫طبق اليوم - بقايا طعام مسوّدة"
‫ألتقي أخيراً بفتاة لطيفة،
‫ذات فخذين مثاليين لا يتوقفان فجأة
‫وذلك الأحمق "فليكسو" يسرقها مني؟
‫حان وقت ركل مؤخرة معدنية لامعة.
‫أيها الوقح المنحط. ‫خيبت أملي أيضاً يا "آنغلين".
‫"عاوج"؟ الأمر ليس كما تظنه.
‫يا إلهي، إذن فهو أسوأ مما أظن.
‫اسمع، ليس هناك سبب يدعوك للاستياء.
‫- أنا و"فليكسو" مطلقان. ‫- مطلـ... ماذا؟
‫نحن نتناول العشاء سوية فحسب ‫لأننا نريد أن نبقى صديقين.
‫عرفت ذلك.
‫ما يثير غضبي حقاً ‫هو اختياركما لنوع النبيذ.
‫- حقاً، إنه خطأ كبير النادلين. ‫- اختيار ممتاز يا سيدي.
‫"فليكسو" ذاك! لماذا؟ ‫سأضربه ضرباً مبرحاً.
‫لا أصدق هذا.
‫الهواجس لن تساعدك يا "عاوج". ‫مد ظهرك إلى الخلف واستمتع بالحياة.
‫لا أستطيع. قد تكون حبيبتي الآلية ‫واقعة في حب رجل آلي آخر.
‫حسناً، تحدث إليها.
‫أخبرها عن مشاعرك بكل انفتاحية ومصداقية.
‫أجل. إما ذلك، أو تصرف كالرجال.
‫"مجمع البشر الآليين للإسكان"
‫حسناً، لقد جئت بكذبة مدروسة.
‫سأتصل بـ"آنغلين" ‫متظاهراً بأنني "فليكسو"،
‫وأحدد موعداً معها، وآتي للموعد متخّف كأنني ‫هو، وأقبض عليها تواعدني مرتين مع نفسي.
‫ذلك هو التفكير كالرجال.
‫مرحباً، "فليسكو" يتحدث معك.
‫"نادي (مفصل الوَرَك)"
‫"ليلة الآليين - المشروبات مجاناً ‫لسائقي السيارات الطائرة"
‫والآن سنرى من يحب من.
‫- مرحباً أيتها المثيرة. ‫- مرحباً يا "فليكسو".
‫إذن، منذ متى تذهب للحانات ‫في الليال التي تسبق يوم عمل؟
‫تلك ليست طبيعتك على الإطلاق.
‫هراء. تلك هي طبيعتي بالضبط.
‫"فليكسو"، آلة الحب الرقيقة ‫التي تحب النساء الآليات ممارسة الحب معه.
‫أيها الساقي، سأشرب مشروب " فازي نيفل"
‫وهي ستشرب أعظم شراب أنثوي في الحانة.
‫مشروبي "فازي نيفل" طور الإعداد.
‫آمل أن لديهم فكّة لثروة من الأموال.
‫انظر لناقض الإضراب ذي اللحية ‫فاحش الثراء ذلك
‫وهو يتباهى بماله القذر. ‫تلك إهانة لك يا زعيم.
‫أجل. حري بتلك النقود أن ترفع ‫من رصيد ائتماني وأن تشد أزري.
‫- سأشحّم ما لا أعرف اسمها خاصتي. ‫- "مشابك". ليس بعد.
‫لنبقي أنظارنا عليه ‫ونرى إن كان سيفعل ذلك عدة مرات بعد.
‫تزيّنت لـ"فليكسو" الليلة.
‫كف عن النظر إلي بنظرات حالمة.
‫تعرف أنني أحب "عاوج".
‫"عاوج"؟ ذلك الآلي المتأنث؟
‫حسناً، ربما يكون آلياً، ‫لكن صدقني إنه ليس متأنثاً.
‫والآن اسمع، انتهت علاقتي بك. ‫أخبرتك بذلك عندما تطلقنا.
‫لكن خوضنا في عملية الطلاق سوية،
‫لا تخبرينني أن ذلك ‫لم يجذبنا لبعضنا البعض أكثر.
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- تعرف كم أحب الرقص
‫لكنك لطالما كرهته.
‫في تلك الحالة، ‫فهو شيء لطالما أردت القيام به لمصالحتك.
‫؟؟ ‫أنت يا "سكراتش-مو".
‫ما رأيك في فتح موسيقى صاخبة لي وللسيدة؟
‫كنت آمل أنه قبل أن يتباهى ‫بماله للمرة الثانية،
‫أن غضبي سيهمد.
‫للأسف، لم يحدث ذلك.
‫كنت غير مرن على بتاتاً يا "فليكسو". ‫تراخت أعضاء جسمك كثيراً.
‫لقد حدّثت مؤخراً ‫شريحتي لموسيقى الـ"فانك".
‫- هيّا. ‫- جميل.
‫هيّا، الآن. هيّا.
‫- "فليكسو"؟ ماذا يجري؟ ‫- هل...
‫"فليكسو".
‫لذا، فالعبرة من القصة هي
‫إن أردتها أن تبقى غارقة، ‫فاربطي ثقلاً عليها.
‫أجل. لطالما كنت جاحداً يا رجل.
‫غير صحيح يا جميلتي! ‫تجعلينني أشعر بإثارة كبيرة.
‫"فليكسو"، "فليكسو"، "فليكسو".
‫بدأت أتذكر سبب وقوعي في حبك أول مرة.
‫إذن، إنها تقع في حب "فليكسو"!
‫حريّ بي إغراؤها قليلاً بعد، فقط للتأكد.
‫حسناً، تأخر الوقت. ‫ينبغي لي العودة إلى مقطورتي.
‫سأرافقك للخارج.
‫فرغم كل شيء، فالسيد المحترم يراعي ‫كل احتياجات رفيقته. أترغبين بسيجار؟
‫تفضل يا فتى.
‫أحضر سيارة السيدة ‫بأجمل طريقة على الإطلاق.
‫إنه يتباهى بماله ثانية.
‫- كم فعلها؟ مرتان أم ثلاث؟ ‫- ثلاث.
‫حسناً. ذلك هو العدد الضروري.
‫ذلك الوغد سيتعرض لحادث أثناء العمل.
‫مع كل الاحترام يا "دون-بوت"،
‫لا أعتقد أنه ينبغي لنا ‫الاعتماد على وقوع حادث.
‫لنقتله بأنفسنا.
‫حسناً، ليلة سعيدة. ‫قضيت وقتاً رائعاً.
‫ما رأيك أن أوصلك؟ إلى منزلك؟
‫- ماذا؟ ‫- اعترفي.
‫شعرت بشعور حيالي الليلة. ‫وبذلك أعني أنا "فليكسو".
‫اسمع، استمتعت بوقتي، لكن...
‫- لكن؟ ‫- لكن...
‫لكن؟
‫لكن...
‫"عاوج". لقد خدعتني!
‫صحيح يا عزيزتي. ‫أنا لست حبيبك "فليكسو".
‫الرجل الذي تحبيه كثيراً.
‫أنت تحبين أي شخص ‫يتظاهر بأنه هو حتّى.
‫حسناً، ربما أنا أحبك أنت كثيراً
‫أحبك بغض النظر عن أي كان ‫من تتظاهر بشخصيته.
‫كيف لي تمني لو أنني استطعت ‫تصديق أو استيعاب ذلك!
‫هناك تصرف منطقي واحد فقط الآن.
‫وهو قتل "فليكسو".
‫كلا!
‫شكراً. أقدّر ما فعلته لي.
‫كلا، أنا أعبث معك. ‫كان ذلك مزعجاً جداً.
‫تدعو نفسك مطلقاً؟
‫أنت تسخر من إحدى أقدم مؤسساتنا.
‫ماذا؟
‫حسناً أيها الزعيم.
‫انطق بالأمر وسأسقط ‫عارضة حديدية لا يمكن ثنيها.
‫"مشبك"، "مشبك".
‫تذكر. اقتل ذلك ذي اللحية فحسب.
‫أما ذلك القذر الجرب، ‫فليس لنا شيء ضده.
‫"غير قابل للثني"
‫يا للدناءة.
‫توقفا، أرجوكما. ‫أنا لا أستحق العناء.
‫ربما لا. لكنني أحبك.
‫وسأضربه ضرباً مبرحاً ‫حتى أستعيد حبك ثانية.
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً يا "مشابك". الآن.
‫وقعت مباشرة على رأسه.
‫"فليكسو"؟ هل أنت بخير؟
‫أجل. لم يكن حالي أفضل من الآن.
‫كلا، أنا أعبث معك فحسب. أنا أحتضر.
‫لا يمكنك أن تموت.
‫أراني "عاوج" الليلة ‫كم أنا أحبك.
‫- لكنني أحبك. ‫- أعرف وأنا أهتم لأمرك أيضاً.
‫لكن ليس لي أن أحب شخصاً أبداً
‫بقدر ما جعلتني أدرك ‫أنني أحب "فليكسو".
‫لكن، لكن...
‫أنا أحبك كثيراً يا "آنغلين"، ‫أريدك أن تكوني سعيدة مهما كان الأمر.
‫ماذا تقول؟
‫أقول، أن علي ثني عارضة حديدية ‫غير قابلة للثني.
‫لا يمكنك ثني هذه العارضة. ‫إنها غير قابلة للثني.
‫حسناً، لا أعرف شيئاً عن الرفع، ‫لذا ليس أمامي سوى خيار الثني.
‫"مرهم الثني"
‫شكراً يا صاح.
‫لو بقيت سنة تحتها ‫لكنت هالكاً ميؤوساً مني.
‫سأتذكر هذا لك دائماً يا "عاوج".
‫أنا أيضاً. أنا أيضاً.
‫أحمق.
‫إذن مارس "فليكسو" و"آنغلين" ‫الجنس هناك على أرضية المصنع؟
‫حسناً، أشبعت نزواتك في الثني على الأقل.
‫أجل. لن أرغب بالثني ثانية ‫لفترة طويلة جداً جداً.
‫ربما أن نظرتك للحياة ‫هي التي تحتاج لثنية مناسبة.
‫ثنية بدرجة 90
‫إلى مكان حيث السعادة عمودية على الروعة.
‫أيها البروفيسور، ‫سئم جميعنا من نظرتك المتفائلة.
‫هراء. ‫الأمر تماماً كما في الأغنية التي ألفتها.
‫"كلنا يحتاج زاوية جديدة في الحياة"
‫"عاوج"، عليك مساعدتنا.
‫أحاول التوقف عن ذلك، ‫لكنهم يستمرون بجري إليه.
‫"استرخي وتدلى على الحياة"
‫- كلا يا "عاوج". إلى الجهة الأخرى. ‫- أفضل أن يكون هذا.
‫- أنا حزين الآن. ‫- لا بأس.