‫"(فيوتشراما)"
‫"80 بالمئة من التسلية بحجمه"
‫"كوكب (توينيز 12)"
‫"على بعد يوم سفر دماغي ‫من الأرض"
‫"(ماديسون كيوب غاردن)"
‫"اليوم بطولة الحيوانات الأليفة ‫للأطفال: قناع موت (توكان سام)"
‫هل "نقرش" ‫متشوق لعرض الحيوانات؟
‫ينبغي ذلك ‫فقد دربته تدريباً صارماً.
‫"نقرش"، تقلّب وسأعطيك لحماً.
‫تقلّب، تقلّب من أجل اللحم.
‫ما أجملك! أتريد لحماً؟
‫يا للهول! أول جائزة 500 دولار ‫وطعام كلاب يكفي سنة.
‫- أقلت 500 دولار؟ ‫- أقلت طعام الكلاب؟
‫"امتحان جمع الأغنام، ‫لجنة الحكم"
‫سيكون هزم ذاك الكلب صعباً.
‫انظروا إليه يجمع الأغنام، ‫غنمة، غنمتان، ثلاث أغنام.
‫الكلب جيد، لكن منافسنا الحقيقي ‫هو "العلجوم المنوم مغناطيسياً".
‫جاء دورك يا عزيزي "نقرش"، ‫فلتجمع هذه الأغنام.
‫هيا يا "نقرش"!
‫سيدتي، لدي حيوان سأدخله متأخراً.
‫كلب الصيد الهتاف الضخم خاصتي، ‫"السيد زويدبيرغ".
‫أسرع! أسرع!
‫اشفط بطنك! أتريد أن أخصيك؟
‫اصمت أيها الخسيس! انفخ صدرك!
‫"مسابقة المواهب"
‫ينبغي أن أبكي، لست أبكي!
‫أحب هذه الأشياء.
‫حرك قدميك يا "نقرش"، هيا.
‫قد يكون جائعاً قليلاً، حركها.
‫في العادة يتناول لحم خنزير ‫أكثر من هذا، حركها!
‫"كريمة 5"
‫"يجري احتفال توزيع الجوائز ‫ممنوع التغوط"
‫الجائزة الثالثة، برميل بحجم ‫حفلات من الخنازير الغينية لـ...
‫"دايف سبيغل" ومالكته "فلافرز".
‫الجائزة الثانية.
‫السجادة الأفغانية الجميلة ‫التي صنعها أفغاني، يفوز بها...
‫"عاوج" وكلب صيده "الهتّاف"!
‫المركز الثاني؟ ‫هذا اسم ثان للفشل!
‫لم تؤد أفضل أداء عندك.
‫- سامحني يا صديقي. ‫- مستحيل!
‫وقبل أن نعلن اسم الفائز،
‫لدينا جائزة خاصة ‫لمتسابق تقدم للمرة الأولى.
‫الآنسة "ليلا" ‫وحيوانها الغامض "نقرش".
‫أنا؟ جائزة؟ هو؟ أنا؟ جيد؟
‫هذه هي الفصاحة التي نتوقعها ‫من مالكة...
‫"أغبى حيوان في السباق"!
‫"غبي"
‫أما الفائز بالجائزة الكبرى...
‫فهو "العلجوم المنوم مغناطيسياً"!
‫يحيا "العلجوم ‫المنوم مغناطيسياً".
‫قد يكونون محقين، ‫ربما "نقرش" حقاً غبي.
‫لا تصغي إليهم، قال الناس إني ‫غبي، لكنني أثبت صحة كلامهم.
‫خبر سار يا جماعة،
‫كان يفترض أن نوصل طلباً ‫لكوكب "توينيز 12"،
‫لكنه تدمر كلياً.
‫- ولم ذاك خبر سار؟ ‫- لأنهم دفعوا لنا مقدماً.
‫- عفواً. ‫- هذا غريب جداً.
‫أولاً انهارت حضارة ‫"روما الفضائية"،
‫ثم "دون مارتن الثالث" انشطبت،
‫والآن "توينيز 12".
‫- يبدو أن هذا الكوكب التالي. ‫- هذه الأرض.
‫- الكوكب الذي نعيش عليه. ‫- لا أحسد سكانه.
‫ماذا جرى له؟ ‫إنه ينتفض مثل "زويدبيرغ"
‫- عندما يذكر أحدهم الطعام. ‫- ماذا قلت؟
‫لا! عد يا "نقرش"!
‫للأسف "نقرش" غير موجود،
‫أظنني سأضطر لأكل هذا اللحم ‫النيء المتقطر وحدي.
‫"نقرش"؟ ‫"نقرش"، إنك تخيفني.
‫"نقرش"!
‫هل جُن جنوني؟
‫هل أدركتني الآن ‫تبعات سنين سعيي وراء الملذات؟
‫"نقرش"، ساعدني. ‫لا تتركني هنا وحدي!
‫"نقرش"، هلا أفسحت ‫لي بعض المكان رجاء.
‫- هل عادت "ليلا"؟ ‫- "فراي"، ساعدني!
‫- توقف نبض قلبي. ‫- ليس لديك قلب، أنت رجل آلي.
‫أجل، صحيح. رجل آلي.
‫"فراي"، جلدي جاف ويطقطق!
‫أجل، فالرجال الآليون ‫مصنوعون من المعادن.
‫هل أنا رجل آلي؟
‫"عاوج"، إن كنت تحاول ‫التلاعب بي، فلست أفهم،
‫فأنت لديك التفويض ‫بالتصرف بشؤوني بالفعل.
‫"فراي"! جلدي!
‫أنا عبقري.
‫دكتور "زويدبيرغ"، ‫لم يتصرف الجميع بغرابة؟
‫"زويدبي" يريد بالوناً، ‫يريد بالوناً الآن!
‫- يريد "زويدبي" الخروج. ‫- لكنني أعدتك للداخل للتو!
‫هذا لا يصدق، ‫ظننتك أحمق صغيراً بفرو،
‫فإذا بك تقود ‫هذه السفينة الفضائية الرائعة!
‫ليتك تستطيع الكلام.
‫لحظة، فهمت ما قلت!
‫تقول إنك تنقل أفكارك ‫مباشرة إلى دماغي؟
‫تقول إن هذه الأدمغة الطائرة ‫المريعة تجعل أهل الأرض أغبياء؟
‫بل أغبى.
‫وتقول إننا متوجهان لكوكبك الأم
‫حيث يعيش أبناء جلدتك ‫منذ بداية الكون؟
‫إذن فكيف بدأ الكون؟
‫وما معنى الوجود؟
‫إذن فجميع الديانات مخطئة.
‫سقطت! مرحباً، ‫حدثت اليوم بعض الأشياء السيئة.
‫أحدها كان حادث قطار ‫في "نيو جيرسي"، أتريدون رؤيته؟
‫لكن لن يتأخر الناس على أعمالهم،
‫لأن السيدة المحافظة قالت، ‫"سأرسل مزيداً من القطارات."
‫انتظروني!
‫لا يفهم "موربو" هذا الملقن.
‫فقد نسي كيف يُلفظ الحرف ‫الذي يشبه رجلاً بقبعة.
‫- حرف الألف، يُلفظ "أ". ‫- مرحباً يا صغير، سوف أدمرك!
‫رباه، حتى وحش الأخبار ‫يتصرف بطريقة غريبة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنا أعرف،
‫فلنشتر بطاقات اليانصيب!
‫لا، فلنشتر الأوراق المالية ‫على الإنترنت!
‫بهامش الربح! يريد "زويدبي" ‫الشراء بناء على هامش الربح.
‫انظروا إلي، إنني مختف!
‫لحظة، أدركت ما جرى.
‫لقد أصبحتم جميعكم أغبياء!
‫فلننضم جميعاً لـ"حزب الإصلاح"!
‫أجل!
‫"كوكب (إيتيرنيوم) ‫مركز الكون بالضبط"
‫"قاعة (الأبدية)، على بعد 16 كم ‫من مركز الكون بالضبط"
‫أهلاً بعودتك يا "لورد نقرش" ‫يا سفيرنا إلى الأرض،
‫موطن "بايغل" البيتزا.
‫شكراً، معي فواتير كثيرة ‫ينبغي أن تُسدد.
‫يرحب الأربعة بصداقتك ‫أنت أيضاً يا "ليلا".
‫سوف نتلاعب بعقلك ‫لنبدو وكأننا نتكلم لغتك.
‫لا تخشي شيئاً يا طفلتي.
‫- لست خائفة من شيء. ‫- جيد، جيد.
‫إذن فاسمك الحقيقي "لورد نقرش"؟ ‫يا لها من مصادفة.
‫نستخدم ذاك الاسم لأجلك،
‫في الوقت الذي يتطلبه ‫لفظ حرف واحد من اسمي الحقيقي
‫سيولد ترليون كون
‫ويندثر مختفياً في ظلام الأبدية.
‫- أنتم أيضاً لطفاء. ‫- لسنا كذلك،
‫نحن "النقارشة" ‫مخلوقات قديمة قوية.
‫انظري.
‫عندما وُلد الكون ‫في بوتقة الانفجار العظيم،
‫كان عمر جنسنا العظيم 17 سنة.
‫كانت الأمور بخير ‫في أول ميلي ثانية من الزمن.
‫لكن عدواً بشعاً ظهر بعدها، ‫"نسل الأدمغة".
‫ومنذ ذلك الحين ونحن نشن ‫حرباً شعواء على هذه الحثالة...
‫حان موعد الغداء.
‫فلتبدأ إذن وليمة الألف خنزير!
‫فلم يهاجم "نسل الأدمغة" هذا ‫الأرض إذن يا "نقرش"؟
‫يكره "نسل الأدمغة" ‫الوعي بكافة أشكاله.
‫إن أفكار الآخرين تصم آذانهم
‫مثل الضحكات المصطنعة لمليار ‫راع لأفلام البيوت الفنية.
‫لذا، فإنهم يرتحلون ‫من عالم إلى عالم
‫ويجعلون الجميع أغبياء ‫كي يمحوا جميع أفكار الكون.
‫يمحوا جميع الأفكار؟ ‫يا إلهي، وكأنهم التلفاز الطائر!
‫وحتى نحن عاجزون أمامهم، ‫بالرغم من جبروتنا.
‫لكن هناك مخلوقاً واحداً ‫يمكنه مقاومتهم.
‫ابن القدر الذي يمنحه ‫نمط أموجة دماغه الغريب
‫حصانة أمام هجوم "نسل الأدمغة".
‫إنه أمل الكون.
‫إن مصير عالمك، ‫بل وربما مصير العوالم أجمع،
‫هو في عقله المميز.
‫ما تقصده بـ"مميز"...
‫انتباه يا أهل "نيويورك" الجدد!
‫كفاكم تصرفات غبية!
‫الأسطول النقرشي واقف في محيط ‫"منطقة المجانين"، سابقاً الأرض.
‫ولم "فراي" محصن ‫من هجوم "الأدمغة الطائرة"؟
‫ألأنه لا يستحم؟
‫تكبت "الأدمغة" الذكاء بالهجوم ‫على موجة "دلتا" بالدماغ.
‫كل حيوان ورجل آلي يطلق ‫هذه الموجة، وكبعض الأشجار.
‫أما "فراي" فلا يطلقها.
‫لقد جمع بطريقة ما ‫تشكيلة عشوائية
‫من الموجات الدماغية الأخرى ‫أصبحت فيما بعد عقله.
‫كفستان حفلات ‫مصنوع من بقايا سجاد.
‫أجل، مثل فستان حفلاتك.
‫يطلق الأوامر للـ"نسل الدماغي" ‫دماغ عملاق شرير
‫بقلب لزج مليء بالكره.
‫فقط "فراي"، بعقله المتفوق ‫المتخلف، يمكنه الاقتراب منه.
‫عليك إخباره بأن يعطله، ‫ونحن سنقوم بالباقي.
‫- يمكنكم الاعتماد علي. ‫- لا، لا يمكننا ذلك.
‫ما إن تنزلي على الأرض، فستكونين ‫غبية لدرجة أنك ستنسين الرسالة.
‫لهذا كتبناها لك.
‫كما أننا حضرنا لك ‫كيس غداء وقفازات.
‫الآن سأعيد تعليمكم يا حمقى. ‫سنبدأ برؤساء الولايات المتحدة.
‫كان هذا رئيسنا الأول، ‫جورج واشنطن.
‫فلنراجع الدرس، ‫من كان أول رؤسائنا؟
‫- إناء مخلل؟ ‫- "توماس جيفيرسون"؟
‫"ليلا"، كنت بغاية القلق. ‫هل أنت حمقاء؟
‫علي إخبارك...
‫يجب... مهم... شيء.
‫تمهلي، ‫إنك تتحدثين بسرعة فائقة.
‫- هذه... أنت لها! ‫- شكراً.
‫لا!
‫- ساخنة النار! ‫- سيساعد البروفسور.
‫ساخنة النار بالفعل.
‫"تشيستر أ. آرثر" وقع.
‫الدماغ، الدماغ ‫يجعل الناس أغبياء.
‫لا يا "ليلا"، ‫الدماغ يجعل الناس أذكياء.
‫اذهب وقاتل أكبر دماغ فيها.
‫أكبر من هذه؟ يا ويلي!
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫الدماغ العملاق هو عبارة ‫عن شخص جاد عملاق.
‫أين يذهب أكبر الجادين؟
‫للمكتبة!
‫"مكتبة (نيويورك) العامة الجديدة"
‫"كتب المراجع"
‫"كتب عن الدودة الشريطية"
‫"كتب (ستيفن كينغ) الفنية"
‫"الأدب القديم"
‫الجنس البشري المثير للشفقة
‫يرتب معرفته في فئات، ‫ما جعلها أسهل للتشرب.
‫يا "ديوي" الأحمق،
‫إن نظامك العشري ‫فادني دون قصد منك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أتيت لأوسعك ضرباً.
‫في أحلامك.
‫نحن متطورون ‫فلا يؤثر فينا الضرب.
‫غريب، حقل الذهول خاصتي ‫لا يؤثر على قدرتك على التفكير.
‫هذا صحيح! وأعتقد أنك ‫ستكتشف أن قليلاً من المعرفة
‫هي خطر كبير!
‫حسناً، علي التفكير بخطة جديدة.
‫هيا يا "فراي"، فكر. ‫فكر، فكر.
‫توقف!
‫التفكير يؤذيه، ‫فلأفكر بطريقة لاستخدام ذلك.
‫تجهز لأن أفكر في وجهك! ‫"ليلا"، أعطيني موضوعاً.
‫حقاً، ليس لدي أفكار.
‫علي إيجاد شيء يجعلني أفكر.
‫"الصبيان (هاردي)"؟ سهلة جداً.
‫"نانسي درو"؟ صعبة جداً.
‫ممتاز! "حريق الأهواء".
‫لا، لا أحتمل.
‫إن الأدمغة تضعف.
‫من "النقارشة" لمحطات "النقرشة".
‫تحضروا لنشر "الحاضنات" ‫بعد 40 نقروشة.
‫- أحياناً أخشى أننا ظرفاء. ‫- بالطبع لا يا نقروشي!
‫خذ هذه، وهذه!
‫لا أفهم هذه الجملة، ‫لكن خذ هذه!
‫لم تفز بعد.
‫كل كتاب بهذه الغرفة ‫ممر لعالم عقلي
‫سآخذك إليه كي تنحبس فيه للأبد!
‫يا للقرف!
‫"(موبي ديك)، (هيرمان ميلفيل)"
‫أين نحن؟
‫دبلون ذهبي لأول رجل ‫يرى الحوت الأبيض.
‫هناك حوت كبير هناك.
‫أنا رأيته أولاً.
‫لحظة، هذا ليس حوتاً أبيض، ‫بل هو حوت تفكير رمادي!
‫"كويغويغ"، اتركني، علي قتله.
‫وداعاً.
‫ستبقون حبيسي هذا المجلد ‫السميك الرمزي للأبد.
‫اتبعوه، إنه طريقنا ‫الوحيد للهروب.
‫"مغامرات (توم سوير)، ‫(مارك توين)"
‫عفواً، هل رأيت دماغاً عملاقاً؟
‫أجل، جعلته يساعدني ‫بطلاء سور العمة "بولي".
‫"توم سوير"، لقد خدعتني.
‫الأمر أقل متعة ‫مما أشير إليه سابقاً.
‫فلتكن شبيهة "أمريكا" السخيفة ‫هذه قبركم إلى الأبد.
‫- أرجوك، لا! ‫- هيا!
‫"كبرياء وهوى، (جاين أوستن)"
‫سيد "فراي"، ‫تقول أمي إنك رجل غريب.
‫فأنت أعزب بهذا السن.
‫تعتبرينني غريب الأطوار؟ ‫انتظري حتى تري...
‫أكثر ملاك الأرض المرغوبين ‫بـ"هارتفوردشير"، السيد "مخ".
‫- أنا دماغ عملاق. ‫- عجبي!
‫يا للتصرف غير المهذب!
‫سيد "مخ"،
‫ماذا لديك من أخبار ‫عن موسم "لندن"؟
‫- في الواقع... ‫- فكر بسرعة يا "مخ".
‫- دائماً ما أفكر بسرعة. ‫- الحوت! إنه الآن أبيض.
‫"ليلا"، لدي فكرة. ‫ابقي هنا مع "كويغويغ".
‫هل أنت متزوج يا سيد "كويكغويغ"؟
‫مرحى! أنا حر.
‫حسناً أيها "الدماغ"،
‫استعد لعلاج بالصعق بالكهرباء!
‫"فراي"، لا تمت! استيقظ.
‫لا!
‫"بكت (ليلا) حبها الضائع و(فراي) ‫ميت تحت خزانة الكتب الثقيلة.
‫وضحك (الدماغ الكبير) ‫ضحكة النصر.
‫ثم، ودون سبب، ‫غادر الأرض للأبد.
‫النهاية." انتهيت.
‫أصبح هو الآن ‫محبوساً بكتاب أنا ألفته.
‫"(فراي) يخدع الدماغ"
‫وهو عالم تافه من الحبك الركيكة ‫والأخطاء الإملائية.
‫سيفوز "الدماغ الكبير" ثانية،
‫أنا "الأظعم"!
‫الآن سأغادر الأرض دون "سباب"!
‫هُزم "الدماغ الكبير". ‫فلنفعل ما يجب فعله.
‫أشعر... أنا...
‫- أنني أفضل من ناحية عقلية. ‫- نجحت!
‫وكل هذا بفضل الكتب ‫في المكتبة المحلية.
‫وهكذا، عادت الحياة لطبيعتها،
‫"نوم الموظف أثناء الاجتماعات"
‫أو أقرب ما يكون للطبيعة ‫على كرة التراب البدائية هذه
‫التي تسكنها قردة مختلة العقل.
‫وبسبب أثر إشعاعات الأدمغة،
‫لم يتذكر أهل الأرض ما جرى،
‫عدا "فراي"،
‫الذي لم يصدقه أحد ‫أو يكترث بما كان يقوله.
‫أما أنا فقد عدت لمنصبي،
‫وما زلت بأتم يقظتي، في حال ‫هاجمت الأرض الأدمغة ثانية.
‫وعندما يأتي ذلك اليوم، ‫فليكن الرب في عوننا.
‫ليكن الرب في عوننا جميعاً.
‫- حان وقت تغيير الحفاظة. ‫- نهاية الإرسال.