‫"(فيوتشراما)"
‫"تم فك رموز ‫أسرارها الغامضة من دوائر المحاصيل"
‫"محاكي الكوميديا ‫ليلة الهواة"
‫"خدمة الهواة لصف السيارات"
‫لذا قلت، "أضربها بالمُعجّل الخارق؟ ‫ولكنني قابلتها للتو."
‫ثم بنوا المعجّل الخارق. ‫شكراً لكم، لقد كنتم جمهوراً عظيماً.
‫سيداتي وسادتي، ‫كان معكم رجل الفكاهة الآلي 5.0.
‫الكوميديّ التالي هو شخص ‫متمرس في أربعة مدارس كوميديا مرورية.
‫رحبوا بـ"زويدبيرغ" الملقب بـ"بوبكات"!
‫مرحى!
‫- أجل! تبدو مضحكاً! ‫- أجل! هيا!
‫الأرض، يا له من كوكب...
‫في كوكب الأرض، ‫يمكنك الاستمتاع بأكل محار لذيذ.
‫وفي كوكبي، يستمتع المحار بأكلك أنت.
‫ربما لست أصرخ بصوت عال بما فيه الكفاية.
‫في كوكب الأرض، ‫يبحث الجميع عن حبار عملاق.
‫وفي كوكبي...
‫إعادة تلقيم.
‫ثلاثة ديدان طفيلية نخرت في رأس بشريّ...
‫ثم دخلت الحانة و...
‫انتظر، توقف، لدي المزيد!
‫عملت طوال حياتي ‫على مادة ذلك العرض، ولكنهم كرهوه.
‫أنت دكتور سلطعون مجنون وفقير!
‫لا ينبغي أن تجعلك ‫أي توليفة من تلك الصفات كوميديّاً.
‫لكن الكوميديا تجري في صماماتي.
‫كان عمي "هارولد" نجماً كبيراً في "هوليوود" ‫في عصر الأفلام ثلاثية الأبعاد الصامتة.
‫"هارولد زويد" كان عمك؟
‫لا يمكنني أن أنكر هذا.
‫كنتُ من معجبي "هارولد زويد" ‫منذ أن كان حوضي ما يزال عظماً!
‫ويصدف أنني ما زلت ‫أملك بعض أقراص الـ 78 الأصلية.
‫"قرص ثلاثي الأبعاد ‫78 مليون دورة في الدقيقة"
‫"(إم إتش - ميتروبوليتان هولوبلايز) ‫حلاقة ناعمة"
‫"أجمل قصة شعر عندك من فضلك."
‫"أنت مهرج. والآن احلق لي لحيتي."
‫"لقد نسيت قبعتك يا سيدي!"
‫"النهاية ‫اشتروا (موكسي)"
‫أنت محق يا سلطعوني، ‫إنه أطرف بكثير منك الآن وإلى الأبد.
‫ربما، ولكن ربما إن راسلته وطلبت منه ‫أن يعطيني بضعة مئات من إرشادات...
‫"الدكتور (زويدبيرغ) ‫شركة طبية"
‫يجب أن تكون هذه الرسالة شخصية للغاية، ‫لذا سأكتبها بحبري الخاص.
‫عمي "زويد" العزيز، تحية من ابن أخيك ‫الذي لم تسمع منه منذ زمن طويل.
‫أنا ابن "نورم" و"سام" و"سايدي". أتذكر؟
‫أنا الآن أهم طبيب ‫في شركة التوصيل التي أعمل فيها.
‫لكن للأسف، حياتي تفتقر للضحك.
‫"(الستارة الأخيرة) ‫دار الممثلين المسنين"
‫أرجوك يا عمي الطريف، ‫علمني فن الكوميديا.
‫المخلص "زويدبيرغ". ‫هذا لطف منه، خصص الوقت ليراسلني.
‫ما هذه الخربشة؟
‫هذه رسالة معجب من ابن أخي الطبيب الغني،
‫والذي قد يكون سبيلي ‫للخروج من هذا المكان الرخيص.
‫أجل، حريّ بك أن تهربي!
‫ابن أخي الطبيب الغني العزيز، ‫يمكنني مساعدتك على أن تصبح طريفاً.
‫أول شيء طريف عليك فعله ‫هو وضع كل أموالك
‫في شيك مصرفي والمجيء إلى "هوليوود".
‫"المخلص (هارولد زويد). ‫ملاحظة: شيك مصرفي."
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫أنا ذاهب إلى "هوليوود"!
‫"(هوليوود)"
‫"سوق العتيق والمستعمل ‫موقف سيارات"
‫"للمركبات الصغيرة"
‫"جولات النجوم ‫ملاحظة: لا تغادر الحافلة كوكب الأرض"
‫أهلاً بكم في "هوليوود"!
‫علي تحذيركم، لن نعيد مالكم ‫إن اكتُشفت مواهبكم وغادرتم الجولة.
‫أنا أمازحكم، هذا لا يحدث إطلاقاً.
‫والآن على يمينكم، ‫سترون استوديوهات "فوكس" في القرن الثلاثين.
‫تستخدم "فوكس" هذه الكشافات لتعمي الطيارين،
‫وثم تُصور تحطم الطائرة الناتج عن ذلك.
‫جميل!
‫وأمامكم ترون "بيت ميل غيبسون"، ‫نجم الفيلم الشهير "الرأس الشجاع".
‫وهل بيننا أحد معجبي "كالكيولون"،
‫نجم مسلسل الرجال الآليين الدرامي ‫"جميع داراتي الكهربائية"؟
‫أنا! "عاوج" هو كذلك!
‫إذاً، ستود أن تلقي نظرة ‫إلى بيته الفاخر في "بيل أير" عن كثب.
‫أجل، سأفعل.
‫هل أنت سخان الماء الجديد؟
‫"جميع داراتي الكهربائية"
‫- كلا، أنا "عاوج". تقابلنا من قبل، أتذكر؟ ‫- كلا، إطلاقاً.
‫هيا. ألا تذكر كم كنت أزعجك؟
‫ألا تذكر؟ لأنني أزعجتك كثيراً. ‫أنت تذكر، صحيح؟
‫اسمع، أنا مُبرمج لأكون مشغولاً جداً.
‫وما لم تكن تستطيع تسخين الماء ‫لدرجة حرارة 212، فإنني لست مهتماً.
‫هل أنت مبرمج لتكرر نفسك؟ ‫قلت إنني لست بحاجة إلى "عاوج".
‫"عاوج"؟ كان ذلك رجلاً آخر. ‫أنا اسمي "مرجل".
‫- أحسنت يا "مرجل". ‫- شكراً، نادني "عاوج".
‫"جادة (ويلشاير) ‫طريق (روديو)"
‫"(هيوغو بوت) ‫(كالفن كلون)"
‫"(إيبولا)"
‫هناك سألتقي بعمي "زويد" على الغداء، ‫لمناقشة أحلامي الهوليوودية.
‫في المرة القادمة التي ترياني فيها، ‫لا تتفاجآ إن كنت قد تناولت الطعام.
‫عمي "زويد"!
‫تبدو يافعاً لدرجة أنهم قد يرجعونك للبحر!
‫ابن أخي الغني!
‫تعال هنا وأعط عمك وجبة لذيذة وكبيرة!
‫إذاً، ها نحن ذان. ‫ممثل أفلام كوميديّ ما يزال مشهوراً...
‫وطبيب غني ومحترم لديه العديد ‫من المرضى الذين ما زالوا أحياء.
‫نأكل طعاماً حقيقياً في مطعم، ‫كما يفعل كلانا في كثير من الأحيان.
‫إذاً، تريد أن تكون كوميديّاً، أليس كذاك؟
‫- إنه حلم حياتي. ‫- سيموت ذلك الحلم الآن!
‫أنت لست طريفاً وغير موهوب!
‫لذلك أنت مثالي للدراما.
‫الدراما الجدية... ‫ربما حان الوقت بالفعل للتخلي عن الكوميديا.
‫أنا أحضّر فيلم درامياً كبيراً، ‫الآن وبينما نحن نتحدث.
‫السيناريو رائع! ‫أعرف هذا لأنني كتبته بنفسي.
‫المخرج والبطل،
‫سأرجع في الصدارة بعد 50 عاماً من البؤس...
‫أقصد من الشهرة.
‫الشهرة! وماذا سيكون دوري؟
‫لك دور دسم في فيلم الشهرة هذا،
‫إن مولت الفيلم بالكامل بأموالك ‫التي حصلت عليها من الطب. هل أنت موافق؟
‫حسناً. كم علي أن أستثمر؟
‫ليس الكثير. مليون دولار.
‫إذاً، سوّي الأمر. ‫صفقة هوليوودية أخرى لفيلم ناجح!
‫ماذا أحضر لكم أيها السيدان؟
‫- هل الخبز مجاني؟ ‫- أجل.
‫سنتقاسم وجبة خبز.
‫- ما خطب "وحّوش"؟ ‫- لقد وعد عمه "زويد" بإعطائه
‫مليون دولار لصنع فيلم.
‫أنا هنا منذ يوم واحد فقط ‫وقد أصبحت محتالاً هوليوودياً منذ الآن.
‫ربما بإمكاني أن أطلب مساعدة ‫نجم التلفاز "كالكيولون"،
‫الآن وقد أصبحت في عالم الترفيه.
‫منذ متى وأنت في عالم الترفيه؟
‫منذ وقت كاف، أيها الرجل العادي. ‫منذ وقت كاف.
‫"استوديوهات (يونيفيرسال)"
‫"استوديوهات كون (يونيفيرسال) الموازي"
‫"يجري التصوير ‫الرجاء عرّف عن نفسك باستخدام مكبر الصوت"
‫بصفتي سخان الماء الخاص بك يا "كالكيولون"،
‫سأشعر بالتقصير إن لم أحضر لك سيناريوهات
‫يمكنها أن تجعلك نجم أفلام عالمي.
‫بالطبع. أخبرني عن المشروع.
‫- إنه فيلم. ‫- هذا مشوق.
‫- أخبرني بالمزيد. ‫- اسمع هذا.
‫بمبلغ زهيد مقداره مليون دولار ‫يمكنك أن تكون البطل.
‫وماذا بعد؟
‫- وأضمن لك أن هذا الفيلم سيربحك الأوسكار. ‫- أقلت الأوسكار؟
‫من شأن ذلك أن يخرجني ‫من عش الجرذان الكريه هذا
‫الذي يُدعى التلفاز للأبد. ‫أرني السيناريو.
‫كلا، لا يعجبني الخط. انتظر!
‫"العظماء الثلاثة ‫بقلم (هارولد زويد)"
‫"هارولد زويد"؟
‫هل كتب هذا السيناريو ‫"هارولد زويد" نفسه؟
‫كتبه وصوّره!
‫يا إلهي! فرصة للعمل ‫مع الأسطوري "هارولد زويد"!
‫إنه واحد من العظماء الذين أقتدي بهم!
‫وأنت تقول ‫إن بإمكانك أن تضمن لي الأوسكار؟
‫- أضمن لك أي شيء تريده. ‫- إذاً، سأفعلها!
‫- مرحى! ‫- ها هو دفتر شيكاتك!
‫"يُسجل الآن: العظماء الثلاثة ‫إخراج: (هارولد زويد)"
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم مخرجنا، ‫الأسطوري "هارولد زويد"!
‫شكراً لكم. ‫لا توجد حبكة فيلم كلاسيكية أكثر من هذه.
‫ابن لا يريد العمل في مجال عمل أبيه.
‫وذلك العمل هو رئاسة الأرض.
‫ويصدف أن الابن هو نائب الرئيس.
‫تلك الحبكة منطقية جداً. ‫غمزة.
‫لقد قلت "غمزة" ‫بصوت عالٍ يا "عاوج".
‫كلا، لم أفعل. أرفع أصبعي الأوسط.
‫والآن تذكروا أن هذا فيلم ناطق، ‫وأنا أشدد على أهمية ذلك.
‫لذا، أريد سلسلة كاملة من المشاعر ‫من كل ممثل في جميع المشاهد.
‫"العظماء الثلاثة". ‫المشهد الأول، التصوير الأول.
‫و... تصوير!
‫استرجع قلمك الفاخر يا أبي.
‫لطالما كان سن القوانين حلمك وليس حلمي.
‫أوقف التصوير! أوقفوه!
‫قلت إن هذا فيلم ناطق بحق الجحيم! ‫عليك أن تعبر أكثر!
‫وأنتم أيها الممثلون الإضافيون، ‫لوحوا بأيديكم وغيروا تعابير وجوهكم!
‫هل نحن في مشرحة؟
‫"العظماء الثلاثة" ‫المشهد العاشر، التصوير 95.
‫تصوير، وأعني كما في السيرك.
‫يا سيدي، أنا أناشدك،
‫ليس بصفتك رئيساً بل كأب!
‫أوقف التصوير، توقف!
‫هلا تظهر بعض المشاعر.
‫يا جماعة، أرجوكم.
‫لمجرد أنه مشهد درامي
‫لا يعني ذلك أنه لا يمكنكم إضافة ‫القليل من الكوميديا في الخلفية.
‫ارموا فطيرة أو فطيرتين، بحق السماء.
‫لا!
‫أوقف التصوير!
‫حسناً، لا بأس يا فتى ‫سنصلح هذا في المونتاج.
‫حسناً، لقد انتهينا جميعاً. ‫سأراكم في يوم العرض الأول.
‫وبالمناسبة، متى سيكون؟
‫حسناً، إن المونتاج عملية طويلة ومكلفة،
‫لكننا أنفقنا كل الأموال على الفطائر. ‫لذا سيكون جاهزاً يوم الجمعة.
‫"العرض الصيني الأول لفيلم ‫(العظماء الثلاثة)"
‫"مسرح (لو) (القذافي) (مان) ‫(غرومان) الصيني"
‫حضور جميل يا "كالكيولون".
‫أوشكت أن تكون جائزة الأوسكار على رفك.
‫آمل فحسب أن يحبوني بقدر نصف حبي لنفسي.
‫"(هارولد زويد) يقدم"
‫"البيت الأبيض ‫العاصمة (واشنطن)"
‫"(واشنطن)، العاصمة"
‫وافقتُ على أن أكون نائب الرئيس، ‫ولكنني لم أوافق قط على أن أكون ابنك!
‫شكراً لك يا ملازم سميث.
‫صباح الخير يا سيدي نائب الرئيس!
‫سنفوّت العرض الأول يا "ليلا".
‫هدفي الوحيد في الحياة ‫هو أن أحضر حفلاً في هوليوود.
‫ادفعي الدولارين لخدمة ركن المركبات فحسب.
‫كلا! المسألة مسألة مبدأ.
‫كما أنني أظن أنني أرى مكان اصطفاف هناك.
‫"حفرة القار (لا بري) ‫كما شاهدتموها في قناة القار"
‫لقد طلبت منك أن تصعد معي ‫على سقف البيت الأبيض يا أبي
‫كي نتحدث من القلب للقلب.
‫لن أتبع خطاك أبداً.
‫ها هي استقالتي من منصب نائب الرئيس!
‫كلا!
‫لن يسبب ابني العار لي بهذه الطريقة!
‫أفضّل الموت على ذلك!
‫الحافة يا أبي!
‫لقد مات الرئيس.
‫تهانينا، يا سيدي الرئيس!
‫لا!
‫"المنتج المنفذ ‫(عاوج)"
‫أجل! ‫إنه مبدع!
‫لقد خرج الجميع، لم يعجبهم.
‫لقد رأيت أوبئة ‫بعروض افتتاحية أفضل من هذه.
‫قلتَ إن جائزة الأوسكار ‫على وشك أن تصبح على رفي!
‫والآن تعرف لِمَ استخدمت "على وشك".
‫اسمعني، لقد خسرت مليون دولار!
‫أحضر لي الأوسكار ‫وإلا فأنتم في عداد الأموات!
‫أنت وهذان السلطعونان الوضيعان!
‫أموات، أتسمعونني؟ أموات!
‫الآن باتت عنده مشاعر يعبر عنها!
‫"(دايلي فيرايتي) إعلان (م. الأوس) ‫وكذلك إعلان مرشحي الأوسكار"
‫400 فئة ولا يوجد أي ترشيح لي.
‫- لكنك فزت بجائزة "غولدن غلوب" ‫- هراء! إنها بمثابة جائزة "إيمي" للأفلام.
‫- قلت لك إنني أريد الأوسكار! ‫- إذاً، ربما عليك أن تمثل بشكل أفضل.
‫جائزة الأوسكار لا تتعلق بالتمثيل،
‫بل باكتساب احترام وتقدير مجتمع المبدعين!
‫- ما رأيك أن نتلاعب بنتائج الجوائز؟ ‫- ذلك يناسبني أيضاً.
‫لا جدوى. القار كثيف جداً. ‫كما أظن أنني أغرقت المحرك بالوقود.
‫فاتنا العرض الأول وسنموت.
‫لنستمتع بالمنظر على الأقل.
‫يا إلهي!
‫إنه "سيلفيستر ستالون"!
‫إذاً، أنت تسكن هنا؟
‫ظننت أنك نجم "هوليوود" كبير!
‫كلا، لست كذلك ‫أنا كذّاب أكثر منك حتى!
‫انتهت مسيرتي الفنية ‫يوم اخترعوا تلفاز الشم.
‫سيقتلنا "كالكيولون" بالتأكيد. ‫والخطأ خطأ الجميع سواي.
‫كل ما أردته هو أن يفكر بي الناس ‫للمرة الأخيرة قبل أن أموت.
‫عم تتحدث يا عمي؟ ‫الجميع يتذكرون "هارولد زويد".
‫يتذكروني كمشهور سابق مثير للشفقة!
‫يتذكروني كآثار منسية!
‫- من الأفضل أن أموت الآن. ‫- كلا!
‫هذا موت لن يكون الدكتور "زويدبيرغ" ‫مسؤولاً عنه. "زويدبيرغ" للنجدة!
‫"جوائز الأوسكار"
‫مرحباً، أنا رأس "جون ريفرز".
‫لقد أجريت عمليات شد وجه كثيرة، ‫درجة أنهم شدوا رأسي من على جسدي!
‫هذا صحيح!
‫ها هو الحمض النووي الخاص بـ"جاك نكلسون" ‫والمزروع بجسد غوريلا!
‫تعهدات تقديم الطعام.
‫وها هو الممثل الذي لم يعد شهيراً، ‫ما اسمه؟ "هارولد زويد".
‫هل ستقدم إحدى الجوائز التقديرية المبتذلة ‫أو أنك ستحصل على واحدة فحسب؟
‫أنا شاغل مقعد فحسب يا رأس "جون".
‫مهارتي الرائجة الوحيدة هي شغل الحيز.
‫ستصبح طعاماً للقطط إن لم أفز بالجائزة.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "بوكسي"؟
‫والآن، مقدم جوائز الأوسكار الـ1074...
‫"بيلي كريستال"!
‫والآن بتّ أعرف شعور عصا حلوى "بيز".
‫هل أعجبتك هذه النكتة يا "جاك"؟
‫حسناً، نحن متأخرين بمقدار ساعة.
‫جائزتنا الأولى لهذه الليلة،
‫هي أفضل تصوير سينمائي في طيف غير مرئي.
‫لقد مضى أسبوعان.
‫أتريدين لعب "تيك تاك تو" مرة أخرى ‫قبل أن نأكل حذاءينا؟
‫كلا، لطالما عرفت أنني سأموت في قاع حفرة.
‫ولكن في حفرة مليئة بالقار؟
‫ماذا كان هذا؟ دولفين القار؟
‫أم قرش القار؟
‫إنه انبوب مجوف خال من الحياة البشرية.
‫إنه مترو "لوس أنجلوس"! ‫يمكننا الاندفاع إليه ونهرب!
‫حسناً. ولكنني ما زلت أرغب ‫في تناول حذاء.
‫ما الفئة التي يقدمونها؟
‫إنهم يوزعون الجوائز الفنية الثانوية.
‫أظنهم وصلوا إلى جائزة الكتابة.
‫بقيت جائزة أفضل مشروب غازي ‫كإعلان في فيلم وأفضل ممثل.
‫لا نملك الكثير من الوقت.
‫والمرشحون لجائزة أفضل ‫مشروب غازي كإعلان في فيلم هم
‫"ستار تريك"، جيل "بيبسي"
‫"يدعونني السيد (بيب)"
‫و"بياض الثلج وأقزام السفن أب"
‫والآن ليقدم جائزة أفضل ممثل،
‫ممثل دور صغير ‫في الفيلم الفاشل "العظماء الثلاثة"،
‫الدكتور "زويدبيرغ".
‫حسناً يا "بوكسي". ‫أبقِ يدك الحديدية على الزناد.
‫والمرشحين لجائزة أفضل ممثل هم
‫السير "لورينس" ‫في فيلم "تاجر الزهرة"
‫العقل الجماعي "غاما 7 إكس" ‫في فيلم "حفلة البيكيني الصيفية"
‫وآلة المشروب الغازي ‫في فيلم "حفلة البيكيني الصيفية"
‫و"مارك جونز" في فيلم ‫"إلى أي مدى كانت سترتي بلون البيج"
‫وبدلاً من الرجل الخامس، "كالكيولون"،
‫في أدائه القوي ‫في فيلم "العظماء الثلاثة"
‫لقد قرأ الاسم الخطأ.
‫جاره فحسب كما فعلوا مع "ماريسا توميه".
‫مرحى! لن أقتَل!
‫سأعيش ليوم آخر! يوم آخر من...
‫البؤس والنسيان المثيران للشفقة.
‫والفائز هو...
‫والفائز بدلاً من كل المرشحين هو...
‫الأسطوري "هارولد زويد"!
‫شكراً لكم! شكراً جزيلاً لكم!
‫خلال جميع تقلبات حياتي،
‫لطالما ظننت أن الشيء الأهم في الحياة
‫هو أن يفوز المرء بالأوسكار.
‫ولكنني أدركت الليلة
‫أن الأهم من ذلك هو ربح جائزتي أوسكار!
‫أنا أمزح.
‫الشيء الأهم في الحياة هو أن يهتم بك الناس،
‫سواء أكان حشداً كبيراً...
‫أم معجب واحد مخلص.
‫"حفلة (الأوسكار) ‫لا يسمح بدخول الخاسرين!"
‫شكراً لك يا ابن أخي.
‫يمكنني الآن أن أموت وأنا سعيد.
‫بعد 10 ثوان عندما يقتلنا "كالكيولون".
‫- "هارولد زويد"! ‫- اختبئوا!
‫أين جائزة الأوسكار؟
‫ها هي، استمتع بها! لِم أنت مستاء؟
‫فإن أخذتها أنت ستكون الخديعة ‫أقل بعض الشيء.
‫أجل.
‫أجل، إنها جميلة حقاً.
‫آمل أن أفوز بواحدة مثلها يوماً ما.
‫إذاً، لن تقتلنا يا صاحب الجلالة؟
‫كلا. فأنا أحترم وأقدر "هارولد زويد" كثيراً
‫ولن أستطيع ضربه حتى الموت ‫بجائزة الأوسكار التي فاز بها.
‫مرحى!
‫- هزة أرضية! ‫- اختبئوا!
‫لست خائفاً من الهزة الأرضية!
‫فأنا أملك جائزة أوسكار شخص ما!
‫"ميترو (لوس أنجلوس)"
‫لقد فعلناها! أنا في حفلة هوليوودية!
‫أنا أعتذر يا سيدي، إنها حفلة خاصة...
‫اعذرني، أرى أنك مع السيد "ستالون".