‫"(فيوتشراما)"
‫"الآن مع عنصر (تشاكليلن)"
‫"بسكويت (ستايرو باك)"
‫"فراي"، أعلم أن هذا البسكويت ‫لذيذ وطازج،
‫لكنه ينتج قدراً هائلاً من القمامة.
‫"أعلى"
‫"أعلى - وسط - أسفل"
‫ويا "عاوج"، ‫رذاذ الشبورة للرأس هذا
‫- يجعل رائحة هوائيّتك طيبة. ‫- شكراً.
‫لكن يحدث ضرراً طويل الأجل ‫على الكوكب.
‫وماذا في ذلك؟ ليس الأمر ‫وكأنه الكوكب الوحيد الذي لدينا.
‫أخبار سارة أيها الجمع!
‫سأرسلكم في مهمة ‫مثيرة للجدل جداً.
‫- "مثيرة للجدل"؟ ‫- ربّاه، كلا!
‫من أجل هذه المهمة المثيرة للجدل جداً، ‫ستقطرون "جوان فالديز"،
‫وهي ناقلة عملاقة مليئة ‫بمادة مظلمة كولومبية غنية.
‫نفط المادة المظلمة؟ ‫وماذا إن اصطدمنا بشيء؟
‫- يمكن أن تُسرّب الناقلة. ‫- هذا مُحال
‫تملك الناقلة 6 آلاف هيكل، لذا على عكسي، ‫فهي مضادة للتسريب تماماً.
‫والآن، حالما تسحبون الناقلة ‫متجاوزين المحتجين...
‫- محتجون؟ ‫- صحيح.
‫ستة آلاف هيكل.
‫لماذا علينا التحليق على بعد متر ‫من محمية البطاريق هذه على "بلوتو"؟
‫لتتجنبوا كشك دفع رسوم المرور.
‫حسناً، تمت تعبئتها مجدداً ‫بمربى للطوارئ.
‫- لننطلق. ‫- مع مخاطرة أن أبدو سلبية، كلا.
‫اسمع أيها البروفسور، ‫لا يمكنني المشاركة في هذه المهمة.
‫عما تثرثرين؟
‫هذه المرة، ‫عن تجاهلك الطائش للبيئة.
‫في الحقيقة، ‫سأذهب لأنضم إلى أولئك المحتجين.
‫هذا أمر مشين!
‫أطالب بأن تسلّمي ‫معطف الكابتن الذي ترتدينه.
‫هذا معطفي العادي، ‫إنني أملكه منذ عشر سنين.
‫قلتُ سلّميه!
‫حسناً يا "فراي"؟
‫أم يجدر بي قول "كابتن فراي"؟ ‫كلا، لا يجدر بي ذلك.
‫لأن "عاوج" هو الكابتن الجديد.
‫- "عاوج"؟ ‫- هذا صحيح.
‫تدور القيادة حول الحدس والمشاعر.
‫لا يمكن أن يتحلى كابتن ماهر ‫بأي منهما،
‫ولهذا إن "عاوج" المنطقي ‫بارد المشاعر مثالي لهذا العمل.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكن الاستغناء ‫عن الحياة البشرية.
‫هذا غير عادل! ‫كانت "ليلا" تدرّبني لأصبح كابتن.
‫كانت تدعني أجلس ‫في حضنها وأتحكم بالمقود حتى...
‫- في هذا الرسم الكارتوني الذي رسمته. ‫- صدر الرسم الجديد!
‫"فراي"، قد يصيب لقب الكابتن ‫الغرور البشري بالكِبَر،
‫لكنه تافه بالنسبة لمنطقي الآلي العظيم.
‫والآن اسمعا أيها الرجلان النشيطان! ‫سننطلق حين يُقرع الجرس ست مرات!
‫"أنقذوا نقّار الشوك المُتوّج"
‫"حزب الخضر"
‫"فكروا بما بين المجرات، ‫فكروا بما بين الكواكب"
‫"بطاريق غير محدودة"
‫مرحباً يا رواد البيئة.
‫اسمي "الشلال الحر الأكبر"، ‫ومؤسس "بطاريق غير محدودة".
‫مهلاً! كلا، كلا. لا تصفقوا.
‫كل مرة تصفقون فيها،
‫تقتلون آلاف الأبواغ ‫التي ستشكّل فطراً مغذياً في يوم ما.
‫فقط أظهروا موافقتكم بحركة رفع الإبهام ‫إلى الأعلى الصديقة للعفن.
‫أخّروا رفع الإبهام ‫إلى النهاية من فضلكم.
‫والآن يا قوم، حان الوقت لإيقاف ‫تلك الناقلة بحلقة بشرية غير عنيفة.
‫لمَ علينا اللجوء إلى اللاعنف؟ ‫ألا يمكننا ركل مؤخراتهم فحسب؟
‫أيتها الآنسة الصغيرة، إن مؤخرات ‫هؤلاء الناس هي كائنات حية أيضاً.
‫نحن مرتبطون بإحكام ‫أكثر من شاحنة نقل "ديفي جونز".
‫- استريحا أيها الرجلان. ‫- أنا مُستريح.
‫سيد "فراي"؟ أحب أن أعطي ‫نائب الكابتن اسماً مستعاراً غير رسمي.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستُعرف باسم "متهزهز".
‫مُحال! هل قرأت كتيب الكابتن حتى؟
‫"كتيب الكابتن ‫يأتي الآن مع آلة سدس ناتئة"
‫الآن قرأته.
‫وما هي قاعدة "بيتر باروت" ‫الأولى للقيادة؟
‫احترم سلسلة القيادة دائماً ‫أيها الكابتن.
‫صحيح يا "متهزهز"!
‫نلت للتو دعوة لطاولة الكابتن!
‫طاولة الكابتن؟ يا له من شرف!
‫حاصرتهم حلقة السلام خاصتنا ‫مثل نمر في غسالة.
‫- استعدوا! ‫- انظروا هنا! انظروا هناك!
‫- انتبهوا لأنفسكم! ها هم قادمون. ‫- حسناً يا صاح، تمسك جيداً!
‫حين كنتَ تخطط لحلقة السلام هذه،
‫ألم تدرك أن بإمكان السفن الفضائية ‫أن تتحرك في ثلاثة أبعاد؟
‫كلا، لم أدرك.
‫"(بلوتو) ‫الحمام الأخير قبل (الظلمان القريب)"
‫"(بطاريق غير محدودة)"
‫أيها القوم، أفلتت تلك الناقلة منا، ‫لكننا سنوقفهم هنا على "بلوتو".
‫إن كنتم تشعرون بالبرد، ‫فافركوا أجسامكم بالتربة الصقيعية.
‫إنها كالملابس الداخلية ‫الطويلة الضيقة للطبيعة.
‫إن كان فرك عانتي ‫بتربة متجمدة شيء خاطئ،
‫فلا أريد أن أكون صحيحاً.
‫هذه هنا هي محمية البطاريق خاصتنا.
‫إنها ظريفة جداً.
‫إنها مثل إن كان بإمكان ‫الهررة والجراء إنجاب صغار.
‫نستخدم دمى يد حول الصغار ‫لمحاكاة بيئة طبيعية.
‫هذا فاتن جداً.
‫"طاولة الكابتن"
‫لكنني أفترض أن هذه هي أكثر ‫ميدالية أفتخر بها يا "متهزهز".
‫ظفرت بها لإنقاذ أطفال "الأرض" ‫من كنغر عملاق.
‫نُشرت القصة في الأخبار الأسترالية، ‫لم ترَ ذلك على الأغلب.
‫- عظيم! ‫- هلا أغلقت فمك يا "عاوج"؟
‫هذه ليست ميداليات حتى، ‫إنها أغطية زجاجات وشرائح باباروني.
‫شكراً أيها المضيف.
‫يا "متهزهز"، ألم تكن على وشك ‫تقديم نخب لكابتنك الباسل؟
‫حسناً، لدي نخب. ‫للكابتن "عوج"، إنه الأفضل.
‫في أن يكون حقيراً كبيراً أحمقاً
‫ووجهه القبيح جداً ‫غبي مثل مؤخرة!
‫سمعت كلاماً أفضل من ذلك.
‫إن كنتُ أنا المسؤول، ‫ما كنتُ لأعاملك هكذا.
‫لستَ سوى متبجح كبير.
‫يا سيدي، أنتَ تنسى مكانك! اخرس!
‫من الواضح أنه أن تكون الكابتن ‫أهم بالنسبة إليك
‫من أن تكون صديقي.
‫- سأرحل. ‫- ترحل؟
‫لكن لا يمكن للكابتن ‫أن يشرب دون نائبه.
‫- ربما يمكنك الشرب معي؟ ‫- كلا، لا أشعر برغبة في الشرب.
‫إذن، إن تسمح لي،
‫أرى رافيولي فيها بصمتا حذاء فقط.
‫ثلاث بصمات.
‫"إن (الأرض الخضراء) هي أرض قاحلة
‫أرض لا خضار عليها
‫هناك جليد وثلج ‫وأسماك الحيتان تصفر و..."
‫يا كابتن، أرجوك، ‫احتسِ القليل من الكحول.
‫إن أجزاءك الآلية ‫بحاجة إلى الكحول لتعمل.
‫يا إلهي!
‫كنتُ أعرف رجلاً في الماضي ‫أنت تشبهه! لكنه لم يكن أيضاً...
‫أنا كابتن ماهر.
‫أرجوك يا سيدي، أحبك كأب لي.
‫"اكترثوا للمشكلة، لا تلوثوا (بلوتو)!"
‫"حافظوا على أرضنا القاحلة ‫عديمة الفائدة"
‫"أطلقوا سراح (تشيلي ويلي)"
‫ها هم آتون! ‫آمل أن يقرؤوا لائحتي!
‫"ابتعدي أيتها الناقلة!"
‫إن "عاوج" يحلق على ارتفاع منخفض!
‫- وهو مقلوب رأساً على عقب! ‫- لا بد أنه يتحدث على هاتف!
‫"خطر"
‫ماذا يحدث؟
‫- تم خرق الستة آلاف هيكل كلها! ‫- الحمقى!
‫لو أنهم بنوها ‫بستة آلاف هيكل وواحد فحسب!
‫متى سيتعلمون؟
‫"سكران!"
‫نستمر في تغطية قصة مأساوية، ‫لكنها بعيدة جداً.
‫تزداد الأزمة على "بلوتو" سوءاً
‫مع انتشار المادة المظلمة ‫في أرجاء موطن البطاريق.
‫الصور مروعة حقاً.
‫"تم إضافة المؤثرات الصوتية ‫لتخفيف المأساة"
‫لا أعتقد أن أياً منا يمكنه فهم كيف تشعر ‫البطاريق المسكينة المنقوعة بالنفط هذه.
‫بشرية مُشحّمة.
‫في وقت الاصطدام، ‫كان مستوى الكحول لكابتن الناقلة
‫0.08 بالمئة، وهو أقل ‫بكثير من الحد القانون للآليين.
‫يا بني، بصفتي محاميك، ‫أنبئك بأنك واقع في مشكلة كبيرة.
‫لكنني انتهيت من عقد صفقة لك. ‫خمس ساعات من خدمة المجتمع
‫أن تنظّف تلك الفوضى ‫التي تسببت بها.
‫خمس ساعات؟ ربّاه!
‫ألم تستطع أن تحصّل لي ‫عقوبة الإعدام فحسب؟
‫كنتُ لأقوم بعمل أفضل، ‫لكن من الصعب جداً أن أرافع في قضية
‫بينما أنتظر المحاكمة ‫بسبب عدم الأهلية ذلك.
‫أجل، حظاً موفقاً مع ذلك.
‫والآن ابقَ بعيداً عن توأمي البفن.
‫طريقة جيدة لتجنب قضمات الصقيع ‫يا قوم هي أن تضعوا أيديكم بين أردافكم.
‫هذا جيب الطبيعة.
‫- أعتقد أنني سأذهب لأتفقد "عاوج". ‫- احذري من أن يسرق شيئاً من جيبك.
‫لا يمكن التفوق على ما يُعصر طازجاً.
‫"عاوج"، أيمكنك على الأقل ‫أن تتظاهر بأنك تتعرض للعقاب؟
‫ونظّف الأجزاء السوداء أيضاً.
‫هل هي سوداء ولديها ريش أبيض، ‫أم بيضاء ولديها ريش أسود؟
‫هذا غير مهم يا عزيزي، ‫إنها كلها جميلة.
‫"شرطة"
‫أيها الأحمقان، ‫أعطياني المزيد من الشامبو!
‫ما هذا؟
‫- ربّاه! لقد هرب! ‫- أظن لهذا قال الرئيس العناق ممنوع.
‫أحسنتم صنعاً جميعاً. أقترح أن تذهبوا ‫لتنالوا قسطاً من النوم. أما أنا!
‫حسناً، سأبقى مستيقظاً طوال الليل ‫وأغني أغانٍ عن البطاريق
‫بصوت عذب ثاقب بطبقة تينور.
‫هل رأى أحد "عاوج"؟
‫"عاوج"؟ تعال هنا أيها الآلي!
‫لمَ لم تكونا تنظفان في الخارج ‫أيها الأحمقان؟
‫أرسلونا إلى الداخل ‫للقيام بعمل غير مرضٍ.
‫- وأكل بيوض بطريق. ‫- لقد أكلتَ معظمها!
‫إذن، أين الكابتن "عاوج"؟
‫يلحق كارثة بكوكب آخر؟
‫اللعنة يا "فراي"! قد يكون ‫ارتكب خطأً، لكنه لا يزال كابتنك.
‫إنني قلقة بشأنه، ‫فهو لم يعد مع المجموعة.
‫- ألم يعد؟ ‫- كلا.
‫ومع تبريد الريح، فإن الحرارة ‫20 درجة مئوية تحت الصفر المطلق.
‫- من الأفضل أن أذهب وأجده. ‫- مهلاً، دعيني أذهب أنا.
‫هناك خلافات بيني وبين "عاوج"، ‫لكننا لا نزال صديقين،
‫وسأريه ما الذي يعنيه ذلك.
‫- إلى السفينة! ‫- لمَ لا تمشي فحسب؟
‫- كان بعيداً حوالي 18 متراً من هنا. ‫- يا سيدتي، أنا القائد الآن.
‫يا له من رجل! ‫سأتبعه إلى أي مكان، سأفعل ذلك!
‫ماذا بحق...
‫مما مصنوعة هذه المياه؟ ‫من الثلج؟ انسوا هذا الأمر!
‫"تتم إعادة التشغيل"
‫"مسح أشكال الحياة المحلية"
‫"وضع إعادة الضبط: بطريق"
‫"تحميل لغة البطريق"
‫"المهام: 1. الحصول على طعام ‫2. المرح"
‫- "أشبعتَ من السمك؟" ‫- "ليس تماماً."
‫"لنذهب ونصطاد السمك إذن."
‫يا كابتن، لا أعتقد ‫أننا نزال على "بلوتو".
‫في الحقيقة، ‫قد نكون تركنا الفضاء المعروف.
‫أين نحن إذن؟ ‫قلتَ إنك تعرف كيفية الملاحة.
‫توقف عن الصراخ علي!
‫يا القوم، إن الأمور أسوأ مما ظننا. يبدو أن ‫المادة المظلمة هي عقار الجنس للطبيعة.
‫إنها مثل وجبة مختلطة ‫من أستروجين البطاريق
‫وفياغرا البطاريق ‫وإنفلونزا البطاريق الإسبانية.
‫- إنه يجعلها فائقة الولادة. ‫- إلى أي مدى؟
‫حسناً، إن البطريق العادي ‫يضع بيضة واحدة في السنة.
‫منذ حدوث التسرب، ‫إن البطاريق تضع
‫ست بيوض كل 15 دقيقة.
‫والبيوض تفقس ‫بعد 12 ساعة فقط أيضاً.
‫والذكور تضع بيوضاً أيضاً!
‫أصيب هذا الرجل بالشهيق المفرط!
‫إن استمرت الطيور في التوالد، ستصبح ‫عما قريب أكثر من أن نستطيع عدها.
‫قبل مرور وقت طويل، ‫ستستنزف البطاريق إمداداتها الغذائية
‫وتموت جوعاً.
‫لو أننا لم نرسل بطاريق إلى "بلوتو" ‫وألقينا نفطاً عليها،
‫كان من الممكن ألا يحدث هذا. ‫ألا يمكننا إيقافها عن التوالد؟
‫أجل، أعتقد أن هذه مسؤوليتنا. ‫ولحسن الحظ، لدينا خطة.
‫"(بطاريق غير محدودة)"
‫ما هي؟ سنفعل أي شيء.
‫ليمسك كل أحد ببندقيته.
‫أعلن أن موسم صيد البطاريق ‫قد افتُتح رسمياً!
‫لا يمكننا إطلاق النار على البطاريق!
‫أليس هناك طريقة ما ‫لمنعها عن التوالد؟
‫لا تنفع الحمامات الباردة ‫على مخلوقات القطب الجنوبي.
‫أنتِ توافقين بالتأكيد ‫أن موتاً غير مؤلم جزئياً
‫هو أفضل بكثير ‫من أسابيع من التضور جوعاً.
‫حسناً... أفترض ذلك، لكن...
‫أعني، انضممت لـ"بطاريق غير محدودة" ‫لأحب البطاريق، لا لأن أصطادها.
‫هذه المرة، إن الأمرين متماثلان. ‫الآن، هل أنتِ معنا،
‫أم هل ستدعين بطاريق بريئة تعاني؟
‫يا إلهي، هذا غير إنساني! ‫إنه مثل "هونغ كونغ"!
‫سأفعل ذلك!
‫هذه بندقية تقليدية جيدة. ‫واجهة تصويب وضغط بسيطة.
‫تفقدوا البنادق!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫مهلاً، إنكم تستمتعون بهذا.
‫اسمعي، لا يستمتع أحد ‫بإطلاق النار على البطاريق.
‫لكن إن كان عليك إطلاق النار على ‫البطاريق، فمن الأفضل أن تستمتعي بذلك.
‫متأسفة، لكن إن كان ممتعاً بأي شكل ‫من الأشكال، فهو ليس مناصرة للبيئة.
‫حقاً؟ وماذا عن تفجير السدود؟
‫أجل، ذلك ممتع.
‫لنبدأ الحفاظ.
‫كان شرفاً لي ‫أن أخدم تحت قيادتك يا سيدي!
‫حسناً، هذا لمصلحتها.
‫لا تتركي أيتاماً. ‫عليكِ قتل عائلات كاملة.
‫لكنها ظريفة جداً. ‫كلا، يمكنكِ فعل ذلك.
‫الأمر مثل قتل خادم صغير.
‫لا يمكنني النظر.
‫كلا! ما الذي اقترفته؟
‫أيها البطريق الصغير المسكين.
‫أنا متأسفة جداً، أنا... "عاوج"؟
‫"وضع إعادة الضبط: إنسان"
‫"تحميل لغة البشر"
‫"المهام: 1. اعوجاج ‫2. الهرب!"
‫ماذا يجري؟
‫هل كنتَ تختبئ مع هؤلاء الصغار؟
‫بالطبع كلا. جرذان ثلج مقرفة.
‫تشتتي! ابتعدي! ‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي!
‫- إنها تحبك. ‫- حسناً، أنا لا أحبها.
‫لا أعرف السبب، لكن عندما ‫أنظر إلى أوجهها الصغيرة،
‫أشعر برغبة في التقيؤ.
‫بطريقة حسنة.
‫مرحى!
‫"قفوا في أماكنكم. هذا أملنا الوحيد."
‫"هذا كلام طيور البفن! اتبعيني الآن!"
‫توقفوا! توقفوا عن إطلاق النار!
‫- هذه أنا، "ليلا"! ‫- متأسف.
‫لمَ لا تطلقين النار عشوائياً ‫على تلك الطيور أيتها الآنسة الصغيرة؟
‫ألا تريدين مساعدتها؟
‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنتِ لستِ مجنونة ‫تحب معانقة الأشجار على الإطلاق!
‫اسمعوا، لا أعلم إن كان إطلاق النار ‫على البطاريق سيساعد البيئة أم لا،
‫لكنني أعلم أنه لا يجب ‫أن يكون القرار في أيدي الناس
‫الذين يودون القتل للمتعة فقط.
‫"ليلا"، أظنك تنطقين بحقيقة حرة.
‫في الجانب الآخر،
‫سبق أن حضرنا 90 كيلوغراماً ‫من العجين لتيمبورا بطاريق.
‫- حسناً أيها الفتية! إما نحن أو هم! ‫- كلا!
‫- مهلاً، إلى أين ذهـ... ‫- هجوم!
‫"سنقاتلهم على الشواطئ!"
‫"سنقاتلهم على كتل الجليد!"
‫احرصوا على أن يتم استخدام ‫كل جزء من جسمي!
‫سأنتقم لموتك يا بني!
‫كانت طيور مسالمة جداً.
‫- أفترض أن هذا من صنع يدك. ‫- أجل.
‫إنه مثلما علمتها: إن لم يكن لونه ‫أبيض وأسود، فانقري واخدشي وعضي.
‫والآن، سأنزع بذلتي.
‫يا رفاق، هذا أنا، ‫الديكتاتور المحبوب.
‫لو كنا نملك مزلجة فحسب!
‫أسرع، أسرع!
‫صحيح، يمكنها السباحة. ‫إنني أتذكر كل شيء الآن.
‫- إنه "فراي"! ‫- "متهزهز"؟
‫حسناً، سيساهم هذا ‫في تقليل أعدادها على الأقل.
‫أجل، إن الحياة قاسية بشكل مضحك.
‫- أطلب إذن صعود السفينة يا "متهزهز". ‫- مُنحت الإذن.
‫لا يمكننا الإقلاع دون كابتننا.
‫وأحضر مزلجتي أيضاً.
‫إذن يا "ليلا"، ‫أكنتِ قادرة على مساعدة البطاريق؟
‫بالطبع، أعني، ليس حقاً. ‫أعني، ستتدبر الطبيعة أمورها بنفسها.
‫لا يمكن لذلك أن يفسد الأمور ‫أكثر منا ونحن نحاول إصلاحها.
‫- صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫كفا عن القلق.
‫بفضل تأثيري الساطع، ‫ستكون الطيور الغبية تلك على ما يرام.