‫"(فيوتشراما)"
‫"يتم بثه بنفس الوقت ‫في المستقبل."
‫"(نيويورك) القديمة، القرن الـ20"
‫"مستشفى (بروكلين جونيور) لطلاب الطب"
‫ادفعي يا سيدة "فراي" ‫كدت تنتهين.
‫يمكنك فعل ذلك يا عزيزتي ‫ادفعي مرة واحدة من أجل "أمريكا".
‫"مقاتل في الحرب الباردة ‫غواصات سوفياتية ببحيرة (ميتشغان)"
‫اخفضوا أصواتكم ‫إنها الجولة التاسعة!
‫ها هي رمية الـ0-2 لـ"كلايبول".
‫إنه يفعل كل ما يلزم ‫للحصول على ضربة ثالثة.
‫أرجح المضرب أيها الكسول!
‫إنه صبي! ‫وانظروا لشعره الأحمر.
‫أتقول إن ابني شيوعي؟
‫ويميل "غرودي" لتسديد الضربة
‫لقد أصابته! فاز فريق "ميت"!
‫هذا أسعد يوم في حياتي!
‫- إليك طفلك يا سيدتي. ‫- حسناً، أشكرك.
‫إذن، ماذا نسميه؟
‫اختَر أنت الاسم ‫فأنا اخترت وجبة العشاء بالأمس.
‫كنت أفكر باسم "فيليب" ‫تيمناً باسم مفك البراغي.
‫إنها فكرة مذهلة!
‫المزيد من المورفين، رجاءً!
‫انظر يا "يانسي" ‫إنه أخاك الصغير، "فيليب".
‫أريد أن يكون اسمي "فيليب"!
‫أنا "فيليب"، أنا "فيليب"!
‫اسمك "يانسي" يا بني ‫كاسمي واسم وجدك، وهكذا
‫وصولاً إلى المقاتل المتأهب ‫"يانسي فراي"
‫الذي قام بتفجير الشيوعيين ‫في الثورة الأمريكية.
‫"فيليب"، إلى أن أجد نموذجاً ‫مناسباً لـ"أي سي بي إم"
‫فعليك أن تكتفي بالخوف ‫من لعبة الفضاء هذه.
‫إنها لي، إنها لي!
‫"الوقت الحاضر، (أي المستقبل)"
‫"منطقة الهبوط"
‫هيا!
‫يحتاج الرضيع لزوج حذاء جديد.
‫فليذهب رضيعك المدلل للجحيم! ‫أحتاج لهذا الحذاء!
‫"خط النهاية"
‫والنتيجة قريبة جداً!
‫نحن نتفقد مجهر الإلكترونات.
‫والفائز هو...
‫صاحب الرقم ثلاثة ‫في نهاية كمية!
‫هذا ليس عدلاً!
‫لقد غيرت النتيجة عبر قياسها!
‫- كيف أبليت يا "فراي"؟ ‫- سأخبرك عندما ينتهي حصاني.
‫أداء سيئ.
‫"غرفة الرفاهية"
‫في حقل اليوم ‫نمتلك 4 أحصنة وفارسين.
‫سنجعل أفضل فارس لدينا ‫يقوم بتخصيب أنثى يا "آيمي".
‫إنه مثالي لك.
‫مرحباً يا عزيزي ‫أسبق وضاجعت أحدهم في حقيبة سفر؟
‫انظروا، إنه سباق القنطور!
‫هيا، هيا!
‫"ليلا"، ما رأيك بقبلة ‫لجلب الحظ الجيد؟
‫عنيت قبلة باللسان.
‫والفائز هو صاحب الرقم 4 ‫"ستيفين"!
‫أنا غير محظوظ البتة!
‫صادفت قططاً سوداء ‫أكثر حظاً مني!
‫"مطعم (مقبلات من الحصان) ‫المذاق الذي يمكنك الاعتماد عليه"
‫اشتروا بيرغر الحصان الحار ‫وبطاطا الحصان وكعك ومخفوقات الحصان
‫لدينا لسان حصان طازج.
‫كل الأطباق تبدو شهية.
‫كل أحصنتنا تتغذى على أحصنة للحصول ‫على مذاق الحصان الشهي مضاعفاً.
‫أريد العجة الخالية من الكولسترول ‫مع حصان مخفوق.
‫وأنت يا سيدي ‫أي طبق حصان أحضر لك؟
‫سأشرب كولا الحصان.
‫- لدينا بيبسي الحصان. ‫- كلا.
‫"الإسطبلات"
‫"منوّم"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا.
‫عزيزي الحصان القدير
‫أعرف أني لا أدعوك دوماً ‫بل أحياناً أشك بوجودك
‫لكن إن وافقت على منحي الحظ ‫فاضرب خفك بالأرض مرة.
‫هيا يا رقم 6، تحرك!
‫لا تفعل ذلك، ماذا تفعل؟
‫تباً، هذا معدٍ.
‫والفائز هو "هاري تروتر" ‫بفارق المضمار كله.
‫"الأرباح 2500 دولار"
‫أجل، مرحى!
‫هذا سيلقن الخيول الأخرى درساً ‫بتعاطي المخدرات!
‫طفح الكيل!
‫يمكنكم أخذ أموالي لمدة طويلة ‫قبل أن تأخذوه كله!
‫وأنا أقول، كفى!
‫تبقى معي دولار واحد ‫وسأتمسك به!
‫لا أصدق ذلك!
‫"(سليرم)، يسبب الإدمان الشديد!"
‫قد لا أعرف الكثير عن الخيول
‫لكني أعرف الكثير عن القيام ‫بأي عمل من أجل دولار واحد.
‫إن ظننت أن الحظ السيئ ‫بوسعه هزيمتي
‫فأنت لا تعرف أن اسمي ‫"فيليب جيه... "
‫ذلك شاب غير محظوظ أبداً!
‫"الماضي"
‫يتقن "كريم" رمية سماوية لكن ‫"فيليب جيه فراي" يتقن رمية فضائية!
‫"يانسي" يتقدم بالكرة ويتجه برميته ‫الفضائية الحاصلة على براعة اختراع.
‫تلك رميتي الفضائية الحاصلة ‫على براعة اختراع، لقد سرقتها!
‫أنت لست رئيسها!
‫رباه، ورقة برسيم سباعية!
‫الملل يقتلني!
‫انتهت اللعبة، "فيل" يفوز ‫جمهور "يانسي" مدهوشين!
‫لن يكون هناك احتفال ‫في قبة "يانسي".
‫يا لك من محظوظ!
‫- أحدهم بمزاج جيد. ‫- فلنقل إن الحظ حالفني في السباق.
‫- كما أني تلاعبت بنتيجة سباق. ‫- كنت لأفوز بمال كثير أيضاً
‫لو ما زلت أحتفظ بورقة برسيمي السباعية ‫الجالبة للحظ، كما أني كنت لأحتفظ بشعري.
‫تلقيت نداؤك يا سيد "فراي" ‫شعرك الجديد جاهز.
‫ماذا حدث إذن ‫لورقة البرسيم السباعية؟
‫خبأتها بمخبأ سري ‫لم أخبر أحداً بمكانه
‫ولا حتى "سكرافي".
‫إذن، ربما ما تزال ورقة البرسيم ‫في المخبأ السري؟
‫أجل!
‫ربما ما تزال هناك، تحت الأرض ‫في أنقاض "نيويورك" القديمة
‫تساعد نملة على التغلب ‫على نملة أخرى.
‫أو تساعد قطعة قذارة ‫على قلب حظها.
‫القذارة لا تحتاج للحظ.
‫سأنزل إلى هناك ‫لاستعادة ورقة برسيمي!
‫لكن بعض الأنفاق ‫تحتوي على قضبان معدنية
‫لذا، أحتاج لشخص بارع ‫في ثني المعادن
‫- ماذا عنك يا "ليلا"؟ ‫- بالتأكيد سأفعل ذلك.
‫كلا، لن تفعلي! ‫ثني المعادن هو اسمي المتوسط!
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمي الكامل هو ‫"عاوج ثاني المعادن رودريغيز".
‫"مسلسل (بي جيه)"
‫ها هو المدخل.
‫من الآن فصاعداً ‫أعلن أن حظي السيئ انتهى رسمياً.
‫كان ممتعاً.
‫حسناً، إن سئمنا ونحن نبحث ‫عن ورقة البرسيم
‫فلدي لعبة "تتريس" ‫على هذا الجهاز.
‫- انظروا للأمام! ‫- "نيويورك" القديمة
‫المدينة التي ألهمت كازينو ‫في "لاس فيغاس".
‫"مانهاتن" لنا وحدنا!
‫يمكنني وأخيراً فعل كل الأمور الجنونية ‫التي حلمت دوماً بفعلها.
‫"هاورد ستيرن" مبالغ بتقديره.
‫"هاتف"
‫تدمرت "نيويورك" بالكامل.
‫وهل تذكران عندما اتخذ العمدة ‫"جولياني" إجراءات صارمة
‫- إزاء قطع الشارع بخلاف القوانين؟ ‫- كلا.
‫حسناً يا "رودي" ‫ما رأيك بهذا العمل؟
‫"الماضي"
‫"ألوان متحدة لـ(بينيتون) ‫نوعاً ما"
‫"أبهرنا يا (دوكاكيس)"
‫كما تعلمون، معركة رقص الـ"بريك" ‫هو يوم السبت
‫لذا، إن أردنا الفوز بالسراويل ‫الفضفاضة الموقّعة من "جام مساتر جيه"
‫فعلى طاقمنا أن يتألق ‫ويُبدع في الرقص.
‫اعزف لنا إيقاعاً ‫يا "سمين بشكل واضح".
‫- الاسم؟ ‫- "كوزميك إف".
‫- الطراز؟ ‫- الفضاء الخارجي.
‫- حركات مميزة؟ ‫- مشية القمر
‫والرجل الآلي
‫و"زيرو جي".
‫- الاسم؟ ‫- "كوزميك واي".
‫- الطراز؟ ‫- الفضاء العميق.
‫الفضاء العميق؟
‫- حركات مميزة؟ ‫- مشية الفضاء!
‫- مهلاً! ‫- الرجل الآلي.
‫الرجل الآلي؟ ‫إنها مشابهة لحركتي!
‫و"زيرو جي".
‫ماذا تفعل؟ لقد سرقت فقرتي!
‫أتلقبني بالمقلّد؟
‫لمَ تسرق كل شيء مني دوماً ‫يا "يانسي"؟
‫- جد حياة خاصة بك وعِشها! ‫- كف عن هذه الحماقة.
‫حسناً، أود رؤيتك ‫وأنت تحاول سرقة هذه
‫التفافة الرأس السباعية.
‫إنه يكذب، فلم يتمكن أحد قبلاً ‫من تأدية حركة رأس رباعية.
‫حقاً؟
‫"سمين بشكل واضح"، أعد الشريط.
‫يا له من مجنون!
‫- "فيل"، أنت مثير. ‫- كان ذلك تصرفاً رائعاً!
‫"فراي"، إن رأيتك تقوم ‫بعمل جنوني كهذا مرة أخرى
‫فقد يحصل هذا الطاقم على بعض ‫السراويل الفضفاضة الجديدة!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫كف عن حمل ‫ورقة البرسيم تلك!
‫حسناً أيها الفريق ‫فلنذهب لإيجاد ورقة البرسيم تلك.
‫أي الطرق تقود لمنزلك؟ ‫مكتوب هنا على اللافتة أننا بشارع 71.
‫شارع 71؟ لم أسمع به قط.
‫قد يكون وسط المدينة ‫من أي اتجاه.
‫لا تقلقا، سنأخذ جولة ‫على قطاري فحسب.
‫إنه شعور غريب.
‫معكما قطار "بي" المتجه لـ"بروكلين" ‫وسيتوقف بمحطات محلية
‫بأي مكان أرغب به.
‫انتبها للأبواب وهي تغلق.
‫"جادة (نيوكيرك)، (بروكلين)"
‫استيقظ يا صاح ‫هذه نهاية الرحلة.
‫رباه، إنه حيّي القديم.
‫ذلك المقعد ‫الذي وجدت عليه بعض القمصان.
‫مضخة المياه تلك ‫كنا نشعل النار فيها بالصيف.
‫عند تلك الزاوية ‫كان هناك شخص بلحية كثيفة
‫يقوم بتسليم ‫رسائل إخبارية اشتراكية.
‫- هل كانت مطبوعة بشكل سيئ؟ ‫- بدون شك.
‫كان الفكاهيون القدماء محقون ‫هذا المكان يختلف كثيراً عن "لوس أنجلوس".
‫عفواً
‫هل سمعتك صدفة ‫تقول إنك كنت تسكن هنا؟
‫- ذلك صحيح. ‫- أكنت تعرف "آندي غولدمان"؟
‫أجل، كان جاري، لماذا؟
‫- أنا طفرة ناتجة منه. ‫- لا أصدق هذا!
‫- ماذا يفعل "آندي" حالياً؟ ‫- الجواب باختصار، أقوم بالتدريس.
‫- بدا لطيفاً. ‫- أجل، بدون آثار الكحول.
‫يا للهول، المنزل الذي ترعرعت به ‫ما زال موجوداً!
‫لقد أفسد الزمن هذا المنزل.
‫ورقة البرسيم الغبية تلك ‫هي مجرد قمامة.
‫- أعطها لي! ‫- النجدة يا أمي!
‫"أفضل أم في العالم"
‫- أجل! ‫- أمي
‫- يحاول "يانسي" سرقة ورقتي! ‫- "يانسي"، السرقة تصرف خاطئ.
‫- عد إلى هنا. ‫- توقف يا "يانسي".
‫- سأبرحك ضرباً. ‫- توقف!
‫أنت في عداد الموتى!
‫ماذا يحدث في الأعلى؟
‫- هل أطلق "كريملن جو" الأسلحة النووية؟ ‫- ليس بعد أيها القائد.
‫"يانسي" يحاول سرقة ‫أغراضي كالعادة.
‫حسناً، خير له ‫أن يبتعد عن هذا الموز
‫فسنحتاج إليه عندما تحولنا ‫الإشعاعات إلى قرود.
‫خزنة أسطوانات (رونكو).
‫لن يلمسك "يانسي" وأنت هنا ‫أو يحق لي استرجاع ثمن الخزنة.
‫أسطوانة موسيقى فيلم "نادي الإفطار".
‫لا أستطيع الانتظار لحين أكبر كفاية ‫لأستشعر أغنية "الشعور تجاه الأمور".
‫ابقِ بمأمن يا ورقة البرسيم ‫فقد أحتاج لك مجدداً بيوم ما.
‫كانت هذه غرفة التخزين
‫قضى والدي سنوات ‫وهو يحولها لملجأ من القنابل.
‫ومع ذلك، لم تخوضوا ‫حرباً نووية قط.
‫يا له من هدر!
‫هذه هي ‫خزنة أسطوانات "رونكو" خاصتي!
‫ما زلت أتذكر الرقم السري
‫ثلاثة.
‫إنها عالقة.
‫نقطة ضعف تصاميم "رونكو" ‫هي تردد إقامتها البنيوية.
‫اسمح لي.
‫ها نحن ذي.
‫ها هي
‫أسطوانة موسيقى فيلم "نادي الإفطار".
‫أتقصد شطيرة "نادي الإفطار"؟
‫أخفيت ورقة البرسيم خاصتي ‫بغلاف هذه الأسطوانة
‫كيلا يأخذها أخي "يانسي".
‫سأفتحها الآن.
‫لقد اختفت!
‫تم أخذ كل شيء هنا ‫سرق "يانسي" ورقتي، ذلك اللص!
‫- ما أدراك أنها لم تتحلل؟ ‫- كل شيء آخر بقي كما هو.
‫ما عدا ألبوم "سبورتس" ‫لـ"هيوي لويس".
‫"منتزه (بروسبيكت)"
‫لا أعرف لما كرهني أخي ‫لهذه الدرجة؟
‫الإخوة يتشاجرون دوماً ‫أنا متأكدة أنه أحبك في أعماقه
‫لكن لم تسنح له الفرصة لقولها ‫قبل أن تتجمد.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لأني لطالما تمنيت أن...
‫- تمثال من ذاك؟ ‫- إنه أخي، "يانسي"!
‫وعلى طية سترته ‫توجد ورقة برسيمي السباعية!
‫- كنت متأكداً أنه سرقها! ‫- مهلاً.
‫إن كان ذلك "يانسي" ‫فلمَ الاسم المنقوش
‫"فيليب جيه فراي"؟
‫مهلاً، ذلك اسمي أنا.
‫رباه، تخلى عن اسمه الغبي ‫وسرق اسمي!
‫واضح أن "أدونيس" الشجاع هذا ‫"كاديلاك" الرجال
‫كان أول شخص يصل "المريخ."
‫أول شخص يصل "المريخ؟"
‫كان ينبغي أن أكون أنا ‫ذلك الشخص!
‫سرق ورقة برسيمي ‫وسرق اسمي
‫وسرق حياتي!
‫والآن، كسر يدي.
‫وتستمر أسطورته.
‫إذن، فتحتم خزنة الأسطوانات ‫ولم تكن ورقة البرسيم هناك؟
‫أجل، لم يكن هناك سوى ‫أفضل أغاني الثمانينات
‫في مجموعة واحدة مذهلة.
‫"سيرفايفر"، "بات بيناتار" ‫"ذا سكوربيونز"، وتستمر اللائحة.
‫ساعدت ورقة البرسيم تلك أخي الواشي ‫على سرقة حلمي بالذهاب للفضاء.
‫- والآن لن أصل هناك أبداً. ‫- قصدتَه هناك صباح اليوم لإحضار الدونات.
‫"أول شخص على 'المريخ'".
‫إذن، كان أخيك ‫هو "فيليب جيه فراي" هذا.
‫أنا "فيليب جيه فراي" ‫سرق اسمي بعد أن تجمدت.
‫اصمتوا أيها الأصدقاء.
‫سمع متصفح الإنترنت خاصتي ‫كلمة "فراي".
‫ووجد فيلماً لنا ‫عن "فيليب جيه فراي".
‫كما أنه فتح تقويمي على يوم الجمعة ‫وطلب لي بطاطا مقلية.
‫"تحميل"
‫"نتائج البحث عن (فراي)"
‫"فيليب جيه فراي"، رائد الفضاء ‫ومحب الخير ورائد أعمل
‫كان رجلاً عظيماً ‫ويستحق أن نسرد تاريخه.
‫كان "فراي" ‫أول الواصلين على "المريخ".
‫وهو إنجاز لم يضاهيه شيء ‫منذ ذلك الحين.
‫كان ينبغي أن أكون مكانه!
‫"فراي" المحظوظ للغاية ‫جنى ثروته بعد اكتشافه النفط في حمام
‫القصر الذي فاز به باليانصيب.
‫تلك ورقة برسيمي أنا ‫سرقها "يانسي"!
‫بعد علاقة سريعة ‫مع عارضة الأزياء الأيسلندية، (نيورد)
‫حقق "فراي" نجاحاً ‫مع فرقته الموسيقية "ليف سيفين"
‫المعروفين بإيقاعهم المنوم مغناطيسياً ‫ونوتاتهم الحيوية وعقر الأغاني الخالدة.
‫أنا معروف بذلك!
‫جاء "فيل" وعزف ذلك اللحن
‫فقلت له ‫إنها أغنية ناجحة.
‫اليوم، يقضي "فراي" ‫معظم وقته في قبره
‫في مقبرة المروج المتنقلة الوطنية.
‫مدفون مع علامته التجارية ‫ورقة البرسيم السباعية
‫التي ستجلب له الحظ في الحياة ‫التالية، كما يعتقد بعض المصريون.
‫ورقة برسيمي ‫موجودة هناك إذن
‫أتلك المقبرة المتنقلة ‫قريبة من هنا؟
‫- ستكون كذلك بعد ساعتين. ‫- جيد.
‫"ليلا"، "عاوج" ‫سنذهب لسرقة القبور.
‫سأحضر عدّتي.
‫شكراً لأنك أعرتني بذلتك يا أبي ‫ستكون ممتازة لزفافي.
‫"يانسي"، جعلتني تلك البذلة ‫أنجو في حرب "فيتنام" بأناقة.
‫أتمنى لو كان أخاك هنا ‫ليرى هذا.
‫لن أنسى اليوم ‫الذي اختفى فيه "فيليب"
‫فاز فيه فريق "ويسكونسون" ‫بمباراة "روز بول" بنتيجة 17/ 9
‫- أنا أفتقده. ‫- ذلك يذكّرني
‫بأني أرغب بالتفتيش ‫بين أسطوانات "فيل"
‫لأضع إحداها في الزفاف.
‫ابحث في الطابق السفلي
‫قد يكون أخاك مفقوداً ‫لكن قمامته ما تزال موجودة.
‫"(فيليب فراي)، بعمر الـ20"
‫"نادي الإفطار"
‫هذا سيُخلي المكان ‫بنهاية حفل الاستقبال.
‫"مقبرة المروج المتنقلة ‫أقرب ما يكون للجنة"
‫هل دفنوا أخاك ‫في قسم أبطال العالم؟
‫أنا منبهرة.
‫ينبغي أن أكون أنا ‫في قبره.
‫"قبر الفكاهي غير المعروف"
‫"ساق (شاك)"
‫- فقدنا "عاوج". ‫- هاك
‫لن يستطيع أحد الآن القول إني لا أمتلك ‫عامود "جون ليروكيت" الفقري.
‫قبر أخي.
‫"(فيليب فراي)، المريخي الأصلي".
‫كلها أكاذيب، كل كلمة منها!
‫فلم يكن أصلياً ولا مريخياً ‫ولا "فيليب فراي"
‫- ومنذ متى أصبح "البطل الوحيد"؟ ‫- أنت بطل أكثر منه!
‫حان وقت نبش ورقة البرسيم!
‫"(فيليب فراي) ‫المريخي الأصلي"
‫- إذن، ألديك اسم معين يا "يانسي"؟ ‫- أنا أفكر به.
‫سيعطيك والدك هدية اليوم ‫أتعرف ما هي؟
‫إنها ورقة برسيم للحظ
‫يمكنها مساعدتك على النجاح ‫بكل ما قد تفعله
‫حتى رقص الـ"بريك"
‫وكانت ملكاً لشخص مميز جداً.
‫أعرف الاسم الذي تريد ‫تسميته به يا "يانسي".
‫- لا بأس. ‫- حقاً؟
‫بُني؟
‫سأسميك "فيليب جيه فراي"
‫تكريماً لأخي الصغير ‫الذي أفتقده كل يوم.
‫أحبك يا "فيليب" ‫وسأحبك دوماً.
‫هنا يرقد "فيليب جيه فراي"
‫المسمى تيمناً بعمه ‫ليحمل روحه.
‫وجدت شيئاً ‫وجدت ورقة البرسيم!
‫بالإضافة لخاتم زواجه ‫آسف أيتها السيدات، أنا محجوز.
‫"فراي"، أتريدني أن أضرب ‫الجثة قليلاً؟
‫"عاوج"، أعتقد أن "فراي" ‫بحاجة لدقيقة على انفراد.
‫حسناً، أحضر مجرفة.
‫تنقصني جمجمة واحدة لأكمل ‫لم شمل نادي "ميكي ماوس".