‫"(فيوتشراما)"
‫"لرجاء قفوا لأغنية الشارة لـ(فيوتشراما)"
‫لذا، أعطيت الكعك ‫الذي صنعتِه لـ"فاون" والأطفال
‫"صباح الخير يا أرض"
‫ولم يصدقوا ذلك.
‫كان لذيذاً، ‫لكني خرجت عن الموضوع الأساسي.
‫ارتجفوا خوفاً يا سكان الأرض التافهين!
‫يوماً ما، سيدمركم عرقي جميعاً!
‫هل يمكن لأحدكما أن يفتح الباب؟
‫إنه طفل متروك! ‫مرحباً أيها الولد الصغير.
‫لقد تخلوا عني عندما كنت رضيعة أيضاً، ‫لذا...
‫نفايات؟ سأتولى أمرها.
‫توقف يا "عاوج"! إنه طفل رضيع!
‫طفل ماذا؟
‫إنها مجرد بطاقة
‫من دار الأيتام الذي ترعرعت به.
‫"(كوكيفيل)، دار أيتام متدني الحراسة"
‫أنتِ مدعوة لجمع شمل يا "ليلا"
‫في دار أيتام "كوكيفيل" متدني الحراسة!
‫الرجاء الابتعاد عن السلة ‫التي تتدمر ذاتياً.
‫لم شمل في دار الأيتام ‫الذي ترعرعتِ فيه؟
‫- هل ستذهبين؟ ‫- كلا، مستحيل!
‫لا أريد رؤية أولئك الأيتام الآخرين مجدداً.
‫ليس بعد الطريقة التي كانوا يضايقونني بها.
‫أم عين واحدة! أم عين واحدة!
‫إدراك عمق جميل، يا ذات العين الواحدة!
‫كيف تستطيع أن تسخر مني يا "كيرك"؟
‫فأنتَ كفيف!
‫ربما عيناي لا تريان، ‫لكني على الأقل أملك اثنتين،
‫هذا فظيع يا "ليلا".
‫لكن تخيلِي تعابير وجههم
‫عندما تأتين مع صديقين
‫يأكلان جميع القبلات!
‫حسناً، لا أمانع أتباهى بنجاحي
‫أمام بعضهم.
‫لنذهب لتلك المغامرة!
‫"(كوكيفيل) ‫دار أيتام متدني الحراسة"
‫- مقرف! ‫- يا لها من مزبلة!
‫كالأيام الخوالي.
‫رباه! كانت قضبان النوافذ ‫تبدو أسمك بكثير آنذاك.
‫السيد "فوغل"؟ أتتذكرني؟
‫"ليلا"!
‫أنتِ عديمة الفائدة ولن يحبكِ أحد أبداً!
‫كنت تقول ذلك دائماً.
‫كانت تلك أيام أسعد.
‫"أهلاً بكم يا أيتام!"
‫"الرجاء رمي المعاطف في الردهة"
‫لفائف غضاريف اللحم ليست سيئة.
‫جرب واحدة من عصيّ المثلجات هذه، ‫فهي امتصت الكثير من النكهة.
‫انظرا! إنها صورة لمجموعتنا القديمة.
‫أنا...لا أراكِ.
‫ها أنا في قسم القمل.
‫أنظرا إلى هذا الرجل الذي يبدو شكله عادياً.
‫هذا "آدلاي آتكينز".
‫كنت معجبة به نوعاً ما.
‫عين واحدة! عين واحدة!
‫حمقاء كرجل فرنسي!
‫عين واحدة! عين واحدة!
‫حسناً، حان وقت إلقاء التحية ‫على الجماعة القديمة.
‫إذاً، ماذا فعلت منذ أن تركت دار الأيتام؟
‫أعيش في صندوق، ‫وأصارع الهذيان الارتعاشي. ماذا عنك؟
‫أبيع الكلى والأسنان، ‫وكل ما يسقط من جسدي.
‫وماذا عني؟
‫أنا قبطانة فضاء ناجحة جداً.
‫- عجباً! ‫- عافاكِ يا "ليلا".
‫هذا جيد جداً ‫بالنسبة إلى شخص يملك عيناً واحدة.
‫لا يمكنكم أن تشعروا بالأسى تجاهي!
‫فأنا قبطانة فضاء ‫وأنتم مجموعة من الأشخاص الفاشلين!
‫صحيح. صحيح. نحن الفاشلون.
‫حسناً، إنها ذات العين الواحدة!
‫حقاً؟ اخرس يا فتى العكاز!
‫لا يمكنه سماعكِ. فهو أصم الآن.
‫اتركوا "ليلا" وشأنها. ‫فهي تعيش حياة اعتيادية.
‫ليست متأنقة أو متنمقة ‫أو متكلفة أو متفاخرة.
‫والآن اذهبوا.
‫شكراً يا "آدلاي".
‫يبدو أن المرء لا يمكنه ‫تجاوز كونه وحيد العين في كِبره.
‫- أقصد غريب الأطوار. ‫- هراء، فأنتِ الآن قبطانة فضاء.
‫تلك مهنة تقليدية جيدة.
‫إنها لخدمات إيصال الطرود فحسب.
‫يبقى الطرد مجرد صندوق حتى يتم توصيله.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.
‫إذاً، ماذا تفعل أنت هذه الأيام؟
‫- أنا طبيب. ‫- تقول إنك طبيب طويل القامة؟
‫سيدي، أنت تبدو رصيناً ومستقر الحال.
‫هل سبق وفكرت بتبني أحد أطفالنا؟
‫- كلا بالتأكيد. ‫- أبق التبني في بالك.
‫إنها طريقة جيدة للحصول ‫على طفل من دون ممارسة الجنس.
‫حقاً؟
‫كما أن الحكومة ستساعدك
‫براتب صغير مقداره 100 دولار أسبوعياً.
‫100 دولار أسبوعياً؟
‫أنا آسف لأنني كنت أسخر منكِ آنذاك. ‫دعيني أكفّر عن خطأي.
‫يمكنني أن أتدبر الأمر ‫بحيث لا يسخر منكِ أحد مجدداً أبداً.
‫أتعني بضربهم؟
‫لأنني كسرت أنف ذلك الكفيف ‫10 مرات تقريباً،
‫ولم يجد ذلك نفعاً.
‫كلا، أنا متخصص في عمليات العين بالفيزر.
‫يمكنني صنع عين من "البارافين" لك ‫وتطعيمها بجلد من قدمك.
‫لن تستطيعين الإبصار بها لكنكِ ستبدين
‫كشخص طبيعي ذي عينين.
‫أنا؟ طبيعية؟
‫يا أبنائي وبناتي تعرفوا على عمكم "فراي".
‫لِم يتبعونك هؤلاء الأطفال؟ ‫هل هنالك حلوى عالقة بمؤخرتك؟
‫كلا، إنها الأبوة! هيا يا أعزائي!
‫علينا أخذ 12 راتباً من الحكومة!
‫- مرحى! ‫- إن أبانا لعبة عملاقة!
‫عملية العينين بالفيزر فكرة رائعة!
‫أنا متأكد من أن "ليلا" قد سئمت من المغفلين ‫الذين يحدقون في عينها طوال الوقت.
‫أعتقد أن العملية التجميلية فكرة رائعة ‫يا "ليلا". فأنا كنت ظريفة أكثر من اللازم،
‫لذا أجريت عملية تقليل ظرافة هنا وهنا.
‫أنتم مجانين! ليست "ليلا" بحاجة لعملية.
‫تبدين رائعة كما أنت.
‫هذا لطيف جداً يا "فراي".
‫ولكني أريد أن أكون اعتيادية ‫لمرة واحدة في حياتي.
‫لكنكِ أفضل من اعتيادية! ‫فأنتِ غير اعتيادية!
‫أظن أن عليكِ ألا تهتمي برأي الآخرين.
‫أنت محق! إذاً، لن أهتم برأيك.
‫سأجري العملية!
‫- أحسنتِ يا فتاة! ‫- مرحى!
‫- أحسنتِ! ‫- رائع!
‫ويمكنكِ زراعة كيس حبر خلال العملية،
‫ليساعدكِ بالفرار من أعدائك.
‫هذه أغبى فكرة سمعتها يوماً يا أبله!
‫"مستشفى (تاكو بيلفيو)"
‫"هل طفلك صحيح وطبيعي؟ ‫كبّر حجمه بـ49 سنتاً!"
‫والآن سنرى إن نجحت العملية.
‫استعدوا.
‫أعتذر، إنها مريضة أخرى.
‫تبدو العينان جميلتان عليكِ يا "ليلا"!
‫أظن أنها كانت تبدو جميلة من قبل.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- ليس صحيحاً.
‫عجباً! انظروا إلي!
‫مع أنني لست أجيد الرمش بعد.
‫ستعتادين عليه. ‫أنا أحاول ألا أرمش كثيراً
‫لأن ذلك يبدو تباهياً. ‫لكنني أستمتع بذلك عندما أفعل.
‫لقد فعلتها! لقد طرفت بعينيّ!
‫وفي الوقت المناسب ‫لتخريب هذه الصورة التي التقطتها!
‫مرحى!
‫"نظارات (ليلا) المفردة"
‫"(آي روبوت) للعيون"
‫لم أشعر بأنني غير مميزة كهذا قط!
‫اندمجت اليوم مع حشد من الناس بالفعل!
‫- يا أطفال. قابلوا الحمقى الذين أعمل معهم. ‫- مرحباً يا حمقى!
‫إنهم ظريفون للغاية! ما أسماءهم؟
‫- هل للأطفال أسماء؟ ‫- اسمي "نينا" واسمه "ألبيرت"...
‫ومن الآن فصاعداً اسمكم جميعاً ‫"عاوج الصغير"!
‫انظروا هنا! راتبي الحكومي الأول.
‫12 طفل بشري و1200 دولار.
‫نحن جائعون يا أبي "عاوج".
‫ما خطبكم يا أولاد؟ ‫كل يومين تطلبون الطعام، الطعام!
‫حسناً! سأحضر لكم الطعام الغبي.
‫- أيمكننا أكل شطائر برغر "عاوج" مجدداً. ‫- كلا! ملجأ القطط اكتشف ما كنت أفعله.
‫مرحباً يا "ليلا".
‫كنت عند خياط قريب ‫أخفف بهرجة قميص "هاواي"،
‫فقررت أن أمر لمعاينتك.
‫كم هذا وسيم منك!
‫اتبعي الضوء بعينيكِ.
‫ممتاز.
‫بإمكان المرء أن يصبح متيماً بحب فتاة مثلك.
‫أنا نفسي مهتم بذلك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫لم أكن يوماً موفقاً في انتقاء كلماتي
‫ولهذا أن اليوم أواجه معضلة محيرة.
‫- هلا تخرجين معي في موعد يوم الأحد؟ ‫- بالطبع!
‫لا أعلم ماذا أقول بعد، ‫لذا سأقول هذا فحسب.
‫حسناً، سأراك حينها.
‫هذا ليس عادلاً! ‫أنا أحببتك عندما كنتِ ذات عين واحدة.
‫وهذا الرجل أصبح مهتماً بكِ ‫الآن فحسب لأن لديكِ عينين.
‫- أنت غيران فحسب. ‫- كلا، لست كذلك!
‫انتظري، أنا كذلك! ‫لكن وجهة نظري تبقى صحيحة!
‫(فراي)، أنا أريد فحسب ‫أن أحاول مواعدة رجل اعتيادي،
‫شخص لن يصفه الناس بأنه رديء ‫إن خرجت معه.
‫أظن أنني أستحق هذا لمرة في حياتي.
‫احذري من ذلك المدعو "آدلاي" يا "ليلا". ‫فهو طبيب، والأطباء فقراء جداً.
‫في الواقع، معظم الأطباء أغنياء.
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟ ‫أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً!
‫"حانة (أوزورناكس) ‫مقرك ليوم القديس (رودمان)!"
‫حسناً، لديهم كل ما تحتاجون إليه هنا.
‫المشروب وبعض الفول السوداني ‫والحمام في الخلف.
‫ذلك أحد الأشياء التي تفعلونها ‫يا أطفال، أليس كذلك؟
‫- أجل! ‫- امرحوا إذاً!
‫مهلاً!
‫كلوا واشربوا ‫لتبقوا على شفا حفرة من الموت فحسب!
‫فأنا أحاول أن أجني ربحاً!
‫أبي؟ "بيثاني" تضربني!
‫خذي.
‫- هل هؤلاء أطفالك؟ ‫- أجل.
‫أنا أنجذب للرجال الذين يتحملون المسؤولية.
‫أنا كذلك يا عزيزتي.
‫دعيني أترك الأطفال في زقاق ما ‫ونذهب لنستمتع بوقتنا.
‫- يا أبي "عاوج"؟ ‫- يا بني؟
‫أبوك يحاول أن يقيم علاقة ‫مع امرأة فاسقة الآن،
‫لذا أريدك أن تبتعد.
‫أنا أحبك يا أبي "عاوج".
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫توقفوا عن معانقتي!
‫أعتقد أنك مشغول. سأراك لاحقاً.
‫ايها الحمقى! ‫لا أعرف ماذا تحالون أن تفعلوا،
‫ولكنني أكاد أعانق كل واحد منكم
‫لأرى إن كان ذلك سيعجبكم أنتم!
‫هيا.
‫فكرت في أخذكِ إلى مكان اعتيادي. ‫مكان لا يعترض عليه أحد.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫"مشجر البلدية"
‫"أجل، لدينا أشجار يمكنكم النظر إليها"
‫"شجرة الباقات الفضائية"
‫أريد باقة جميلة جداً لحبيبتي الحسناء.
‫اعتيادي من فضلك.
‫لقد أمضيت وقتاً رائعاً اليوم يا "آدلاي".
‫لم يحدق بي أحد ‫أو يتجنب التحديق بي أو يحاول حرقي.
‫أنت تجعلني أشعر بأنني لست غريبة.
‫أنتِ 999999 من مليون يا "ليلا".
‫"مطعم (إلزار) الفاخر"
‫شكراً لمجيئكم للتعرف على حبيبي.
‫- أليس رائعاً؟ ‫- أجل.
‫اسمعوا.
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أن "ليلا" سيدة اعتيادية.
‫توقف يا "آدلاي".
‫ما الرائع في كون "ليلا" عادية؟
‫فنحن لسنا اعتياديين.
‫وهذا ما يجعلنا رائعين! ‫كالدكتور "زويدبيرغ".
‫فهو وحش غريب ورائحته كأنه ‫يأكل النفايات، وهو يفعل ذلك بالفعل!
‫صحيح!
‫والبروفيسور هو خرف ‫فاقد للأخلاق وغريب الأطوار!
‫- و"هيرميز" محاسب راستافاري. ‫- هذا أنا.
‫و"آيمي" فتاة خرقاء من المريخ.
‫- وأنت لديك مسألة العقل يا "فراي"! ‫- فعلت ذلك مسبقاً!
‫إذاً يا "ليلا"، ‫أتريدين أن تكوني مثلنا، أم مثل "آدلاي"؟
‫الذي لا يملك مشاكل عقلية ‫أو اجتماعية حادة على الإطلاق؟
‫هذا أغبى سؤال سمعته قط.
‫- إنها على حق! ‫- لا شك بذلك!
‫- طبعاً! ‫- بالتأكيد!
‫أنا آتٍ! انتبهوا لرؤوسكم!
‫النجدة! أنا أتعرض لهجوم!
‫انتبهوا لسلوككم يا أطفال.
‫يجب وضع الشوكة في جيبكم الأيسر، ‫والملعقة في الجيب الأيمن.
‫من منكم هو الظريف ‫الذي طلب الزغلول الحار للصغار؟
‫أنا!
‫ماذا نقول عندما يعطينا أحدهم شيئاً؟
‫- وأخيراً! ‫- هذا هو ولدي!
‫ها هي فاتورتك.
‫- أريد الذهاب للحمام! ‫- كان عليك الذهاب للحمام
‫قبل أن يحين وقت الهروب ‫كي لا ندفع الفاتورة.
‫هيا بنا! هيا! من المطبخ!
‫أيها المحتالون الصغار!
‫سأصنع منكم الكعك الظريف إن أمسكتكم!
‫رؤية ذلك الرجل الآلي الغريب ‫يجبر 12 طفلاً على فعل ما يريد،
‫جعلتني أفكر في إنجاب أطفال لنا.
‫نحن؟ أنا؟ أنت؟ أطفال؟
‫صحيح.
‫حان وقت التوقف عن العيش كعازب،
‫وأن أستقر وأنجب أطفالاً.
‫"آدلاي"!
‫هذه أجمل لحظة في حياتي.
‫"شقق أذرع الرجل الآلي"
‫أريد أن أصعد على كتفيك يا بابا "عاوج"!
‫أباك منهك. ‫اذهبوا وتكوموا على "فراي" مرة أخرى.
‫أخبرنا بقصة يا بابا "عاوج"!
‫قصة! قصة!
‫حسناً، تجمعوا.
‫قصة!
‫نريد سماع هذه القصة مرة أخرى.
‫سجل اعتقال "عاوج"، بقلم الشرطة.
‫في الثالث من مارس في الساعة 2 مساءً ‫قُبض على "عاوج" وهو يسرق من متجر.
‫أرنا الصورة!
‫ها هو ذا!
‫حسناً يا أطفال، إنها الساعة 9، ‫وأنتم تعرفون ماذا يعني ذلك؟
‫لقد سئم أبيكم من النظر إليكم، ‫لذا اذهبوا للنوم!
‫على الكبار التحدث. هيا أيتها الأم.
‫والآن عليّ معرفة كم من المال ‫جنيت من هؤلاء الحمقى.
‫أحتاج لآلة حاسبة.
‫- أنت آلة حاسبة. ‫- أعني آلة حاسبة جيدة.
‫ناقص الأكل وورق جدران الأرانب...
‫أنا أحصل على 100 دولار ‫للطفل وهم يكلفونني 110!
‫وداعاً لخزانات المطبخ الجديدة.
‫لن أحضر اجتماع المعلمين والأهل مرة أخرى!
‫يجب على الأطفال أن يرحلوا!
‫كيف أدفق المياه فيك يا أبي؟
‫اخلد للنوم فحسب!
‫حل هذه الأحجية ‫لصورة مصنع مصاصات أطفال
‫يجعلني أشعر بأني أريد ‫أن أنجب أطفالاً معكِ أكثر.
‫كنت أفكر يا "آدلاي".
‫بما أننا يتيمان ‫ربما علينا أن نتبنى طفلاً.
‫التبني؟ أجل، هذا مقبول.
‫بل إنه أكثر من مقبول ‫فهو مرضٍ بشكل كافٍ.
‫"متجر (عاوج) النزيه لقطع السيارات المسروقة ‫ودار أيتام"
‫مرحباً، مطعم "إمبيريال دراغون"؟
‫لدي قطيع من "ما نعرفه كلانا" للبيع.
‫دعني أتأكد.
‫كم أنت ظريف!
‫قرابة 16 كيلوغرام.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "عاوج"، نريد أن نتبنى طفلاً.
‫أتيتم للمكان المناسب،
‫لأن دار أيتام "عاوج" النزيه ‫يعني تخفيضات على الأيتام.
‫والآن يا سيدتي، ماذا عليّ أن فعل
‫لترجعوا لبيتكم مع 12 يتيماً اليوم؟
‫أخشى أننا نريد واحداً فقط.
‫حسناً يا زعيم، ‫سأريكم ما يوجد لدي في المخزن.
‫أتذكر هذا عندما كنا صغاراً.
‫يخرجك المأمور أمام الوالدين المحتملان،
‫ثم يحكمون عليك وكأنك قطعة لحم.
‫- أنا "آلبيرت". ‫- إنه سمين نوعاً ما.
‫ماذا عن هذه؟
‫بشرية أصيلة، لا يوجد نسل مصاصي دماء.
‫إن لم يكن لديكم الكثير من المال،
‫فربما عليكم أن تفكروا ‫في هذه الوحدة غير الاعتيادية.
‫ملعونة بأذن ثالثة،
‫لكنها مليئة بتلك المشاعر ‫التي قيل لها إن اسمها الحب.
‫في إحدى المرات قفزت ‫مئة مرة على حبل القفز.
‫لا يمكنني أن أقرر. ‫علينا أن نفكر في الموضوع.
‫حسناً يا أطفال، على الكبار التحدث الآن.
‫- حان وقت النوم. ‫- لكنها الساعة الـ10 صباحاً.
‫قلت اخلدوا للنوم!
‫- إنهم جميعاً ظريفون جداً. ‫- أجل.
‫في مثل هذه الأوقات ‫أكاد لا أطيق التخلي عنهم.
‫تصبحون على خير يا أمراء "ماين"،
‫وملوك "إنجلترا الجديدة الجديدة".
‫أنت رهن الاعتقال ‫بسبب القسوة ضد الأطفال،
‫وتعريض الأطفال للخطر، ‫وحرمانهم من الطعام،
‫وبيع الأطفال على أنهم طعام،
‫وتحريف وزن الماشية.
‫كنت لتتفهم لو كان لديك أطفال!
‫هل يمكننا تبني أحد الأطفال يا شرطي؟
‫لمَ لا؟ فسيبقون ليتعفنوا في خزانة الأدلة.
‫أذن جميلة!
‫مرحباً يا ذات الآذان الثلاثة!
‫لقد اتخذت قراري. لنتبناها.
‫هي؟ لكن هناك الكثير ‫من الأطفال العاديين.
‫هيا يا "آدلاي"، فهي بحاجة إلى أب وأم.
‫صابحة وجه الأذن!
‫فازت سالي بمسابقة البشاعة.
‫لكن الأطفال عندهم حق.
‫- فهي لديها أذن على وجهها. ‫- وإن يكن؟
‫ربما هي مختلفة لكنها تستحق بيتاً جيداً.
‫حسناً، إن كنت مصممة على تلك،
‫يمكنني أن أجري عملية لها لتصبح مقبولة.
‫ليست بحاجة إلى عملية، ‫فهي جميلة كما هي!
‫حقاً، وأفترض أنكِ كنت جميلة كما كنتِ؟
‫أجل، كنت كذلك بالتأكيد!
‫- مرحى! ‫- اخرس يا "فراي"!
‫والآن اسمعني يا "آدلاي"، ‫أنا فخورة لكوني مختلفة.
‫وأتمنى أنني كنت أدرك ذلك ‫عندما كنت بعمرها.
‫لدي ذيل أيضاً!
‫والآن خذني إلى المستشفى ‫وأرجع عيني كما كانت عليه!
‫- حالاً! ‫- ولمَ قد أفعل هذا؟
‫اسمع يا صاحبي! سيصبح لدى واحد منا ‫عين واحدة في نهاية هذا اليوم.
‫تقديراً لهدية "عاوج" السخية ‫وهي 12 يتيماً
‫وشيك حكومي بقيمة 1200 وينغ وانغ،
‫أعيد تسمية هذا المبنى ‫لدار أيتام "عاوج يعوج رودريغيز"!
‫أنا سعيد لرجوع "ليلا" القديمة ‫غريبة الشكل.
‫أنت صديق حقيقي يا "فراي".
‫أظن أنه ما من عيب ‫في أن يكون المرء غريباً بعض الشيء.
‫ليس هنالك عيب في أي شيء يا "ليلا".
‫سنفتقدك يا بابا "عاوج".
‫نحن نعلم أن الرجال الآليين ‫ليست لديهم مشاعر، لكن...
‫رسمنا لك هذه الصورة.
‫لذا إن افتقدتنا يوماً ولو قليلاً، ‫يمكنك أن تنظر إليها.
‫أنا أدخن السيجار وليس عصا حلوى. رباه!
‫ما الذي...
‫ابتعدوا عني. هيا!
‫لقد أزلت العلكة من هنا للتو!
‫كلا! توقفوا! أكرهكم!
‫أكرهكم جميعاً!