‫"فيوتشراما" برعاية
‫أسنان "تومبسون".
‫الأسنان الوحيدة القوية كفاية ‫لتأكل أسنان أخرى.
‫"(فيوتشراما) روح دعابة ‫(عاوج) من (نكتة ميكروسوفت)"
‫خبر جيد يا جماعة.
‫اليوم هو ذكرى العام العاشر ‫لصديقنا العزيز دكتور "زويدبيرغ"
‫في كوكب "اكسبرس".
‫عليكم تهنئته.
‫- تهاني! ‫- تهاني!
‫مرحى لي!
‫مرحى لـ"زويدبيرغ"!
‫سأقرأ الآن الخطاب الإلزامي.
‫"دليل أقل الواجبات"
‫عزيزي الموظف، ‫هل مرت خمس سنوات بالفعل،
‫أو 10 أو 15 عاماً؟
‫إذا لم يحدث ذلك فالرجاء ‫تجاهل هذا والعودة إلى العمل.
‫وزع رمز التقدير، وتصفيق.
‫انظروا، كوبونات!
‫يمكنني الحصول على تغيير الزيت ‫مرتين بسعر مرة واحدة!
‫لو كان باستطاعتي دفع مرة واحدة ‫وسيارة. يا للسنوات.
‫ذكريات كثيرة وسوائل كثيرة غريبة ‫تخرج من أجسام المرضى.
‫أجل، إليك كشف صندوق التقاعد.
‫"كشف التقاعد، صفر"
‫إنه فارغ لأنك لم تدفع ‫فيه شيئاً أيها الأحمق!
‫كنت تسجل ذلك ‫طوال كل تلك السنوات.
‫كلا، انتهى أمري! لم أدفع ‫شيئاً في تقاعدي أيضاً.
‫ماذا سأفعل عندما أتقاعد؟
‫ظننت أنك متقاعد فعلاً.
‫لا أراك تخطط لحياتك عندما تشيخ.
‫لدي خطط.
‫سأطفأ مفتاح تشغيلي.
‫سأفعل شيئاً. ‫حان الوقت لتفقد صندوق تقاعدي.
‫تباً! ما تزال 100 دولاراً فقط.
‫البنس الذي تدخره هو بنس قد جنيته.
‫أيمكنك أن تحضر مرهم ‫قدم الرياضي لأجل وجهي؟
‫إنه محق. ‫يجب أن أبدأ بالاستثمار بحكمة.
‫وصلت إلى آخر روقة يانصيب.
‫"شم واربح"
‫كرز. كرز.
‫بغل! تباً!
‫تبقى لديك ستة دولارات لتقاعدك. ‫أنصحك بـ"تيندر فيتلز".
‫"(باب)، بنك التفاحة الكبيرة"
‫"مال مزور؟ اسأل عن الحساب المزيف"
‫ستفتح حساب تقاعد بستة دولارات؟
‫أنا متأكدة أن مزارع بغال ثري مثلك
‫يدرك أننا نخصم ‫10 دولارات شهرياً كرسوم.
‫يجب أن تنفق المال لتجني المال.
‫ها أنت ذا يا سيدي. ‫حسابك الآن ينقصه أربعة دولارات.
‫يا للهول! رأيت طوابير ‫تتحرك أسرع في بنك المني.
‫ذلك بالتأكيد... ‫"روبيرتو"، هل ذلك أنت؟
‫"عاوج"، مرحباً يا رجل!
‫- أيها المجنون، كيف حالك؟ ‫- ليس سيئاً.
‫لينبطح الجميع! هذه عملية سرقة.
‫أجل، أنا بخير أيضاً. ‫أتعلم الطبخ الصيني
‫في ملحق التعليم.
‫رائع. أيمكنك أن تساعدني؟
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫أيها الأصهب، توقف عن التبول ‫على النبتة وافتح الباب.
‫- سرني التحدث إليك. ‫- وأنا أيضاً. أنتما رائعان.
‫- هذا مقابل مساعدتكما. ‫- شكراً يا صديقي.
‫توقفا أيها الوغدان! ‫أنتما رهن الاعتقال!
‫أطلق النار عليهما في الظهر! ‫بسرعة، بينما لا ينظران!
‫"محكمة (رايز) العليا الشهيرة"
‫الجلسة منعقدة. ‫يترأسها القاضي "ويتي" المحترم.
‫التهمة هي سرقة بنك.
‫أخبرني سائق عربتي الغولف
‫أن البنك هو مكان ‫يضع فيه الناس المال
‫الذي لا يتم استثماره بشكل جيد.
‫لذا، سرقة بنك تعادل
‫أبشع الجرائم وهي سرقة المال.
‫ككاميرا مراقبة لذلك البنك ‫الذي كان يتحدث القاضي عنه،
‫أيمكنك أن تخبرنا ‫ماذا رأيت في يوم الجريمة؟
‫لنرى، ذاكرتي مشوشة قليلاً، ‫لكن ما حدث بالضبط هو كالآتي.
‫حضرة القاضي، أطلب أن يتم ‫فصلي من النقابة لتقديم
‫هذا الدليل ضد موكليّ.
‫سيد "فراي"، ‫هل تميز الآلي الذي يعانقك
‫في هذه الصورة التجسيمية؟
‫بالتأكيد! ذلك اللص الحقيقي!
‫ولن أنسى اسمه طالما حييت.
‫واسمه...
‫"فراي"، أخبره باسم فحسب!
‫لا تريد أن تبدو غبياً ‫في برنامج "المحكمة" التلفازي.
‫أنت محقة. كان...
‫نعم؟ ماذا؟ ‫أتقول إني سأتعرض للقتل إذا شهدت؟
‫الاتصال لك.
‫وشطيرة البرغر الثانية
‫ستعد أيضاً من رئتيك. وداعاً يا صديقي.
‫أرفض أن أشهد بسبب
‫أن أعضائي ستقطع إلى فطيرة.
‫التعديل الـ67.
‫قد أكون دجاجة ريفية نشطة ‫لكن أعرف عندما ينتهي أمركما.
‫- ما رأيك في أن ندعي أنكما مجنونان؟ ‫- بضعة أشهر في مصحة عقلية؟
‫- يمكنني فعل ذلك بسهولة. ‫- إذا بدأت الآن فقد يساعد ذلك قضيتنا.
‫أيها المستشار، أي دليل تقدمه ‫لدعم ادعاء الجنون الجديد؟
‫أولاً، لقد استعانا بي لأمثلهما.
‫نقبل بادعاء الجنون.
‫سيد "عاوج"، بموجب هذا القانون ‫سأدخلك مصحة
‫للآليين المجرمين المجانين ‫حتى تشفى.
‫مرحى! يفشل النظام من جديد!
‫وسيد "فراي"،
‫سأرسلك إلى ملجأ ‫للمجرمين المجانين للبشر.
‫حضرة القاضي، الملجأ مليء
‫منذ حكمت أن الفقر مرض عقلي.
‫نظام! الفقراء الذين ‫أريد أن أسمع عنهم
‫هم الذين يعالجون مساماتي في المنتجع.
‫أرسلهما إلى مصحة الآليين وهيا بنا.
‫"إلكترونيات ذات عيوب"
‫رأسي! قدمي!
‫- ارفع ذقنك. ‫- ذقني!
‫"معهد (هال) ‫للآليين المجرمين المجانين"
‫مكاني ليس هنا يا "عاوج". ‫هذا ملجأ للآليين المجانين.
‫لديك نصف المؤهلات.
‫"فحص جسماني"
‫جيد! فحص جسماني! حالما يفحصون ‫جسمي الوردي العاري الضعيف،
‫سيرون أني...
‫"مسح أشعة غاما"
‫ما...
‫أجد ذلك مسيئاً!
‫"دكتور (بيرسيبترون) ‫طبيب تحليل دارة (فرويد)"
‫تحياتي. أنا دكتور "بيرسيبترون".
‫دعني أعطيك شيئاً ‫ليساعدك على الاسترخاء.
‫اسمع، وقع خطأ فظيع. ‫أنا إنسان. أترى؟
‫جسمي طري ومترهل. ‫كما أني أشكو كثيراً.
‫أجل، يجب أن تسترخي أكثر.
‫- يا للهول! ‫- مذهل!
‫فكر في الآتي.
‫تم إدخالك إلى مصحة الآليين. ‫لذلك، لا بد أنك آلي.
‫اكتمل التشخيص.
‫أفعل أشياء أخرى تتعلق بالبشر. ‫أنا أتقدم في العمر! أترى؟
‫أنا الممرضة "راتشيت". ‫هلا تأتي معي.
‫هلا نلتقي بشريكك في الغرفة.
‫اسمه "إيدي" المعطل.
‫بائع السيارات؟ يا للهول!
‫- أعتقد أن أسعاره كانت جنونية بالفعل. ‫- إنه قابل للانفعال بسرعة.
‫لذا، لا تقل شيئاً قد يفاجئه.
‫- سرني التعرف عليك. ‫- في الواقع، لقد التقينا مرة مسبقاً.
‫ماذا؟
‫"لا داعي لأن تكون مجنوناً ‫لتتمتم إلى نفسك هنا لكن هذا يساعد"
‫أنا فتاة جميلة.
‫كان يوم أحدهم مشغولاً!
‫انفجر شريكي في الغرقة. ‫يجب أن تساعدني يا "عاوج".
‫- كيف يمكنني أن أثبت أني إنسان؟ ‫- يمكنك أن تموت. ذلك سيثبت لهم.
‫لا أريد ذلك.
‫أيها الرجل! أنا أصدق أنك إنسان.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫لا يصدقون أني إنسان أيضاً. ‫اسمي وحدة 2013. هيا.
‫دعني أعرفك على الجميع.
‫"فراي"، تعرف على "نورم". ‫كيف الحال يا صديقي؟
‫أما زلت تتلقى بثاً من الاستخبارات ‫الأمريكية في أسنانك؟
‫لا يتوقفون!
‫قائمة طعام كافتيريا الاستخبارات ‫الأمريكية لأسبوع 15 مايو كالآتي،
‫الاثنين، فطيرة الراعي.
‫- الثلاثاء... ‫- مجنون.
‫- دعني أخمن. يعتقد أنه "لينكين". ‫- يفترض أن يكون كذلك.
‫المشكلة أن لديه شخصيات متعددة.
‫جميعها "لينكين".
‫قد ولدت في 200 كوخ خشب.
‫وهذا "فرانكي". ‫إنه مقتنع أنه عامل قاعة غداء.
‫لذا، جعلوه يعمل في قاعة الغداء. ‫كيف العمل في قاعة الطعام يا "فرانكي"؟
‫- لا بأس به. ‫- "فرانكي" المسكين.
‫تغيير الأماكن!
‫"عاوج"، لا يمكنني تحمل المزيد ‫من هذا. أريد الخروج من هنا.
‫هل أنت مجنون؟ هذا المكان رائع. ‫صدمات كهربائية وقتما تريد.
‫اثنان من "لينكين" مقابل كل "نابليون".
‫يا للروعة!
‫لكني لست آلياً مثلك! ‫لا أحب وضع الأقراص في جسمي.
‫إلا ذلك كانت أقراص بسكويت "أوريو". ‫وتوضع في الفم فقط.
‫ألا تفهم؟ سأموت هنا.
‫توقف عن التذمر ‫وتحمل الأمر مثل رجل آلي.
‫تغيير الأماكن!
‫"أهلاً بالزوار ‫يتوفر لدينا مترجمون للرطانة"
‫يقول الطبيب إنك تحدث تقدماً كبيراً ‫في مشكلة الانفجار.
‫حسبما أرى الأمر...
‫يجب أن تخرجوني من هنا. ‫كنت سأتضور جوعاً لولا
‫آلي آلة البيع المريض.
‫"(ادفع وامضغ)، (حلوى العازب)"
‫أعطني!
‫"فراي" المسكين! إنه يتوق للحرية.
‫نحاول جميعاً مساعدتك. ‫قدمنا التماساً للحاكم.
‫لكن لا يريد أن يبدو متعاطفاً ‫مع أشخاص قد سجنوا بالخطأ.
‫على الأقل، لدي أصدقاء في الخارج. ‫لم يساعدني "عاوج" على الإطلاق.
‫أنا "نابليون"!
‫كلا، جدياً، أنا لست كذلك.
‫"عاوج"، يجب أن تخجل ‫من نفسك أكثر من المعتاد.
‫ابتهجي يا عزيزتي. أحاول خوض ‫وقت عصيب باستخدام الدعابة.
‫انتهت ساعات الزيارة. ‫حان وقت أقراص الدواء.
‫ساعدوني! بربكم! ساعدوني!
‫لا تقلق يا "فراي". أنا أيضاً قضيت ‫وقتاً عصيباً في مصحة للآليين.
‫لكن كادت تنتهي الآن. وداعاً.
‫يوجد في سبتمبر 30 يوماً وأبريل ويونيو ‫ولهذا هناك زبدة فستق كثيرة.
‫ماذا سأفعل؟
‫يا للهول! ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫- سيتم إخلاء سراحك. ‫- أخيراً!
‫- يا للعدالة الرائعة! ‫- ليس بعد.
‫- هو. ‫- أنا؟ يا لها من مفاجأة!
‫انظر! بالكاد انفجرت.
‫يمكننا السيطرة على ذلك بالأدوية.
‫"فراي"؟ هل أنت مستعد لتلتقي ‫شريكك الجديد في الغرفة؟
‫- مرحباً أيها الأصهب! ‫- "روبيرتو"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أمسكوا بي وأنا أسرق ذلك البنك مجدداً.
‫لماذا تسرق البنك ذاته مرتين؟
‫كانت أول مرة ‫لزيارة المكان وسرقته قليلاً.
‫ما الخطب؟ هل أنت خائف؟
‫من الواضح، أنك كذلك.
‫ابتعد الآن. ‫يجب أن أتدرب على الطعن.
‫كلا! أرجوك. النجدة! توقف! الشرطة!
‫اخفض صوتك! ‫أنا أضبط آلة الـ "بانجو".
‫يا للهول أيها الأصهب! توقف ‫عن التصرف كجبان. أتعتبر نفسك آلياً؟
‫لست آلياً!
‫إجابة عن سؤالك يا "هيرميز"، ‫أجل، لقد شفي صديقك.
‫أشكر الرب!
‫ستلاحظ أنه لم يعد يعاني ‫أوهام البشرية.
‫صحيح. أنا لا أشعر بشيء. أنا آلي.
‫ارتكبتم خطأ كبيراً. ‫إنه إنسان. ليس آلة!
‫"فراي"!
‫سأغني قصة صغيرة ‫عن معركة تدعى "واترلو".
‫صباح الخير جميعاً!
‫اصغِ إلي يا "فراي". كونك تعتقد ‫أنك آلي، لا يعني أنك آلي.
‫فأنا أعتقد أني طبيباً، ‫لكن لا يعني ذلك أني طبيباً.
‫- هذه الثياب الراقية كذلك. ‫- خطأ. لا بد أني آلياً.
‫وإلا لماذا قد ترفض ‫امرأة مواعدتي؟
‫هناك أسباب كثيرة.
‫أيتها الوحدات البيولوجية، أوقفي تبادل ‫الضوضاء. حان وقت التهام الشطائر
‫من حجيرتي.
‫ها نحن ذا. انتظر...
‫وفي آخر الطريق، ‫نجد "جد والدي!"
‫يتبعها "فاشل خالد" ‫وفي النهاية إنه "الأخير"!
‫- هيا يا "الأخير"! ‫- مرحباً يا "عاوج"!
‫"روبيرتو"!
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا!
‫خاصة لأني لم أشي بك، هل تتذكر؟
‫هل تتذكر أني لم أشي بك؟ ‫هل تتذكر؟ أتتذكر؟
‫أجل. ‫استلقِ الآن وتظاهر أنك ميت.
‫- ولا تفسد الأمر. ‫- بالطبع. أي شيء لأجلك يا صديقي.
‫انتظر هنا يا "عاوج". ‫أريد الحصول على ثياب تنكرية.
‫ما حكاية هذه الثياب؟
‫أنا أتنكر لأني أفكر في الهرب.
‫هل أنت معي أم علي أن أقتلك ‫كيلا تشي بي؟
‫أنا معك!
‫- متى تخطط للهرب؟ ‫- أنا أفكر
‫ربما قبل بضعة ثوانٍ.
‫بسرعة! لنستمر في الهرب!
‫...ضرب اثنان ونحمل الواحد.
‫"احمل الواحد"
‫أنت الإنسان الحزين الذي بلا قيمة.
‫"المحرقة"
‫يا للهول!
‫كانت تلك هدية ‫ذكرى زواجي لـ"لاباربرا"!
‫لا تخف. فأنا سأساعدك!
‫لا يقول الآليون "أنا".
‫اهدأ أيها الثديي. برنامجي الآلي ‫سيوافق احتياجاتك الحسابية.
‫ما معنى هذا الرمز؟
‫تلك علامة الجمع أيها المجنون!
‫- توقف عن التفكير أنك آلي. ‫- سأريك.
‫"زيت"
‫ابتعدي! أنا آلي معدات.
‫لست آلي معدات. ولست معد طعام.
‫- لست آلياً من أي نوع. ‫- بلى.
‫لم أكتشف وظيفتي الأساسية بعد.
‫حسناً. يجب أن يتوقف هذا. ‫سأذكر "فراي" بأنه بشري،
‫- بطريقة تستطيع المرأة فقط فعلها. ‫- ستقومين بغسل ثيابه؟
‫"فراي"، هذا لك.
‫بربك!
‫يا للهول! ‫ما حكاية كل هذه الجعة يا "فراي"؟
‫تزود الكحول خلايا الطاقة لدي. ‫وكوني آلي قوي، أنا...
‫تزمير
‫- شكراً على مساعدتي على الهرب. ‫- لا داعي للشكر.
‫بل كان كثيراً! أريد أن أعوضك. ‫دعني أحضر لك شيئاً من هنا.
‫"(باب،) بنك التفاحة الكبيرة."
‫ارفعوا أيديكم! هذه عملية سرقة مجدداً!
‫سرقة المكان ذاته ثلاث مرات؟ ‫يعجبني أسلوبك يا "روبيرتو".
‫أعطني ما تبقى من المال، وكل التقويم.
‫وذلك القلم! حاولي تمزيقه ‫كي يكون معظم الخرز عندي!
‫الشرطة! ألقي القبض عليك!
‫ولا تحاول فعل أي شيء. ‫فهذا الزجاج مقاوم لليزر.
‫أطلق الليزر! انبطح! هنا طلقات ليزر!
‫هيا! لدي مكان أحب أن أختبأ فيه ‫بعد ارتكاب الجرائم.
‫يبدو كملاك صغير مجنون ثمل.
‫مرحباً جميعاً. ‫تعرفوا على صديقي الطيب "روبيرتو".
‫- مرحباً يا رجل. ‫- سرني التعرف عليك.
‫اخرج ويديك مرفوعتان!
‫رهائن.
‫- ابتعدوا! لدي رهائن! ‫- مرحى! أنا أساعد!
‫هل لديك رهائن أفضل؟
‫سأقتل بعضاً منكم، ‫لأريهم من المجنون.
‫- ماذا عنك؟ ‫- هذا مؤلم!
‫سينزف ذلك عندما ينبض قلبي.
‫- انتظر! اقتلني أولاً. ‫- أجل، اقتلها أولاً.
‫اصمتا! توقفا عن إخباري كيف أفعل هذا!
‫الخوف.
‫أفكر في رقم بين واحد و10.
‫خمنه وستموت أولاً. هيا!
‫حسناً، 50...
‫ستة؟
‫56؟ 56؟ يا للهول! ‫الآن ذلك ما أفكر فيه!
‫سأقتلك، أنت عديم الفائدة ‫الـ56...
‫لا تقتلني بعد! ‫بدأت أصاب بمتلازمة "ستوكهولم".
‫أيها الوسيم!
‫توقف أيها الآلي!
‫أيها الأصهب! وصلت في الوقت الملائم ‫لتنضم إلى الرهائن.
‫إلى أي جانب تريد أن تكون؟
‫الجانب الذي يركل مؤخرتك المعدنية.
‫- "فراي"، ابتعد! إنه قوي جداً! ‫- كلا، أيتها الرئيسة البشرية
‫عرفت الآن ما وظيفتي الرئيسية. ‫أنا آلي قتال، أقسمت على حماية
‫الضعفاء من الآليين المجانين.
‫لست مجنوناً. لا تنادني بالمجنون!
‫أنا لست ودوداً فحسب.
‫"فراي"، لا تكن بطلاً! ‫لا تغطي خطة تأمين الصحة ذلك.
‫لنرى ما مدى آليتك!
‫لا يمكن لأي سكين أن تخترق ‫درعي الجلدي من التيتانيوم.
‫النجدة؟ النجدة؟ إنه آلي قتال! ‫ليساعدني أحدهم! أمي!
‫آسف لأني قد أوقعت ‫سائل البث يا أمي.
‫كلا، لا تلحميني بالجدار، أمي!
‫نحن مستعدون للإصغاء لمطالبك.
‫يا عزيزي، ‫نظف ذلك قبل أن تعيده.
‫- مرحى! ‫- أحسنت.
‫لقد نجحت يا "فراي".
‫تهاني يا صديقي. ‫أنت فخر لعرقي.
‫لم يكن مهماً. أنا...
‫دم؟ لا ينزف الآليون.
‫لا بد أني...
‫- حبار؟ ‫- إنسان!
‫يا للهول! أنا إنسان!
‫وطيب أيضاً.
‫شكراً لإنقاذنا يا "فراي".
‫سأستمر في عدم تنظيف ‫هذا الخد مجدداً!
‫صديقي، ربما تكون مغطى بجلد دهني،
‫لكن في داخلك قلب آلي.
‫شكراً يا "عاوج".
‫مثل ما في داخلي، ‫لدي قلب إنسان.
‫ماذا؟