‫"(فيوتشراما)، ‫يمنع القانون الفدرالي تغيير القناة."
‫"ذهب الضفدوع ليتودد إليها ‫وركب الجواد إليها
‫ذهب الضفدوع ليتودد إليها ‫وركب الجواد إليها
‫شيء ما، "(عاوج) رائع
‫ذهب الضفدوع ليتودد إليها ‫و(عاوج) رائع."
‫"مشروع حفرة (إن إن واي سي)."
‫"جديد! رقائق بطاطا خالية من الدهون."
‫يا للروعة!
‫استخرجوا كيس ‫رقائق بطاطا "أوليسترا" من زمني!
‫لا بد أن هناك طبقات وطبقات ‫من الأشياء القديمة في الأسفل!
‫ما هذه؟ أحد أفراد فرقة "ليد زيبلين" ‫الذين سمعت عنهم الكثير؟
‫لا! إنها حافلة "فولكسفاغين" قديمة!
‫أيها السيد! أيمكن لي ‫أن آخذ هذه الحافلة القديمة؟
‫بالتأكيد.
‫إن أردت التخلص من الجثث ‫التي في الداخل، فهي لك.
‫نعم، حصلت ‫على سيارات مستعملة سابقاً.
‫ما هذه؟
‫أهي إحدى سفن "جيفرسون" ‫الفضائية التي سمعت عنها الكثير؟
‫تدعى "حافلة". ‫ونظراً إلى أنها لا تهتز،
‫أدعوكم لدخولها.
‫- مذهلة! ‫- رائعة!
‫إنها انتصار لروح الهندسة الألمانية الحرة!
‫الحد الأقصى لمقياس السرعة ‫يبلغ 130 فقط.
‫ألا يسير هذا الشيء أسرع ‫130 ألف كيلومتر في الساعة؟
‫لا، لا يستطيع. ‫ولكن فيه أرضية خاصة بالسائق،
‫وفيه مشغل أشرطة "إيه تراك" ‫وصوت أحادي أصلي!
‫"(غروف بايل) 72"
‫أين الجهاز الذي يتحكم ‫بتسريع وإبطاء مرور الزمن؟
‫تحت المقعد.
‫- لماذا لا تعمل؟ ‫- تحتاج إلى وقود فقط.
‫أخطأت مجدداً أيها الأحمق. ‫ليس هناك وقود.
‫جف مخزون احتياطي البترول ‫عام 2038.
‫كان الوقود كارثة بيئية، على أي حال.
‫نستخدم الوقود البديل الآن.
‫- مثل ماذا؟ ‫- زيت الحيتان.
‫"زيت حيتان (موبيل ديك)"
‫"عاوج"، ارفعها إلى فتاحة العلب.
‫لا! لن أقترب منها!
‫آخر مرة، كادت تلك ‫المعتوهة المغنطيسية تبتر رأسي!
‫صحيح!
‫بالإضافة إلى أن المغناطيس ‫يفسد وحدة الردع الخاصة بك
‫ويجعلك تغني أغاني شعبية.
‫ماذا؟
‫من قال عني شيئاً
‫بشأن رغبتي السرية ‫في أن أصبح مغنياً شعبياً؟
‫يا للسخافة!
‫"عاوج"، إن لم تفتح تلك العبوة فوراً،
‫سيتملكك خوفك.
‫ولن يكون أي من ما قد تفعله ‫فتاحة العلب تلك أسوأ من ذلك.
‫حسناً. أستطيع فعل هذا.
‫حان الوقت لاغتنام الحياة من عبواتها!
‫- هيا! ‫- يمكنك فعل هذا!
‫- اعوجها يا "عاوج!" ‫- هيا أيها الأحمق!
‫"(جيمي) يقصم الذرة ولست أكترث.
‫(جيمي) يقصم الذرة ولست أكترث."
‫لا!
‫"(جيمي) يقصم الذرة ولست أكترث.
‫لأن سيدي رحل."
‫هذا مأساوي ومثير لنقر الأقدام.
‫"مستشفى الرجال الآليين ‫(سيدارز-ساينويف)."
‫يا طبيب، ‫لا أستطيع تحريك ساعدي وساقي!
‫ما خطبي؟
‫هذا أسوأ جزء من عملي.
‫ما الأمر؟ هل الخبر جيد؟
‫"عاوج"، ‫نظام الطاقة المائية لديك معطل.
‫لن تتحرك مجدداً أبداً.
‫- هل تعني... ‫- أنا آسف.
‫عليك إحضار واحد جديد.
‫- لا. ‫- مسكين "عاوج".
‫حسناً، لنسحبه إلى الرصيف.
‫انتظروا لحظة. "عاوج" صديقي المقرب.
‫لا يمكننا رميه في المزراب ببساطة ‫مثل رماد الجدة.
‫انتهت حياتي.
‫لن أذوق طعم السعادة مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- انظر يا "عاوج".
‫إنه "باتش كورد آدمز".
‫يشفي بقوة الضحك.
‫هيا، خذها.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك تحريك ساعديك؟
‫من الواضح أنني لا أستطيع، ‫وإلا كنت سأخنقك الآن.
‫سأجعلك تضحك.
‫"حاسوب كاتب النكت ‫تحميل الكوميديا."
‫هل سمعتم لماذا يستخدمون ‫"ويندوز" 3000 حارس سجن؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنه موصد دائماً.
‫كرمى للرب! ليركل أحد مؤخرته!
‫حسناً، إلى اللقاء. تحسن قريباً.
‫حسناً، إلى اللقاء على أي حال.
‫انتهى أمري!
‫دعوني بمفردي جميعاً!
‫لا أريد أن تروني بهذا الشكل.
‫تبدو حزيناً جداً.
‫هل تريد مني إعادة ‫"باتش كورد آدمز" إلى هنا؟
‫مهلاً، موسيقى "بلوز".
‫الصوت المأساوي لمعاناة الآخرين.
‫ذلك سيبهجني نوعاً ما.
‫مُذهل!، كان ذلك رائعاً!
‫- شكراً. هل أنت من المعجبين؟ ‫- لا أعلم. دعني أرى.
‫يا للروعة! أنت "بيك".
‫كنت سأنهض لأصافح يدك ‫وأسرق محفظتك،
‫ولكن جسدي المهترئ معطل.
‫لا تحزن.
‫كنت أشتاق لجسدي أيضاً. ‫ثم عثرت على هذه الدمية
‫في مكب نفايات متجر الـ92 سينت.
‫مذهل! بيننا الكثير ‫من الأمور المشتركة، "بيك".
‫لطالما حلمت بأن أصبح موسيقياً-شاعراً
‫يتنقل بين الأساليب الموسيقية ‫حتى عندما يعيد ابتكارها.
‫مثلك تماماً!
‫افعل ذلك أيها الرجل الآلي! ‫الأمر أكثر سهولة من ما يبدو.
‫نعم، شكراً، ولكن حالتي ميؤوس منها.
‫لن أصبح موسيقياً الآن.
‫أو ربما ستصبح أفضل موسيقي ‫على الإطلاق.
‫ما غاية هذه؟
‫حاول أن تفرك بها صدرك ‫مثل سكين على خبز محمص محترق.
‫هيا، حرك هذين الساعدين! ‫استخدم قوة التفكير العقلي!
‫اجعلها تتحرك!
‫نعم! حسناً!
‫- تهانينا يا صديقي. ‫- لماذا؟
‫لأنني أستطيع إصدار أصوات مزعجة؟
‫تماماً. اعتدت فعل ذلك دائماً ‫في موسيقاي.
‫"عاوج"، أريد منك أن تصبح ‫عازف لوح الغسيل الجديد لدي.
‫رائع!
‫مرحى لـ"عاوج"!
‫حسناً، ذلك صديقي الطيب "بيك".
‫سأذهب لأعزف ‫في سلسلة أماكن متوسطة المستوى.
‫مرحى لك يا "عاوج"!
‫تعرضت إلى تشويه وأصبحت الآن مغنياً!
‫تحقق كلى حلمينا!
‫لدي فكرة!
‫من يريد أن يُحشر في حافلتي ‫ويتبع "عاوج" في جولته
‫ويعيش في الحافلة؟
‫لا أعلم يا "فراي".
‫أعتقد أنني فقير جداً ‫على اللحاق بفرقة في حافلة.
‫- هيا! تحرك! ‫- يجب أن نصل إلى الحفلة الموسيقية
‫ونجعل الجمهور ينتظر حتى نبدأ!
‫"نفق (هولاند)، ‫يغلق النفق بين الساعة 3 و6."
‫"الطريق البديل: طر إلى هناك فحسب."
‫"(نيو نيويورك)، (سيلفانيا)
‫"نيو نيو جيرزي"، "بين ريبابليك"،
‫"فيرجينيا الغربية"، "واشنغتون إيه سي"،
‫"فيرجينيا الشرقية الغربية"،
‫(إيهايو)، (إيكي)."
‫"مرحباً بكم في (زاوية العشوائيات،) ‫العمدة (ليستر) الضخم والمجنون."
‫"محل غسيل ملابس (فيلما)."
‫"من دون قميص أو أحذية، ماذا تغسل؟"
‫خبر سيئ يا أصدقاء. ‫حلّت قشرتي على الغسيل.
‫"زويدبيرغ"، أيها الأحمق!
‫ملابسي! إنها...
‫- رائعة نوعاً ما! ‫- نعم، أعجبتني!
‫- وأنا كذلك، بعد أن اعتدتها. ‫- إذاً، كان كل ذلك مقصوداً.
‫أنتم محظوظون لأن "زويدبيرغ" صديقكم.
‫ولكن، إن أغضبتموني، ‫سأنقلب عليكم بثواني.
‫"(زاوية العشوائيات)، ‫الصالة المدنية، (بيك)."
‫"وجهتك في تالي الطريق.
‫التعايش في البلدات التي نعرفها.
‫مكان رأينا فيه الأنوار خافتة.
‫حيث تنساب ‫أحجية موسيقى الجاز والتجديد.
‫مهمات انسحاب ومنحات الاحتفالات.
‫قرصان دواران وميكروفون.
‫قوارير وعلب، صفقوا فحسب.
‫صفقوا أيديكم فحسب."
‫"أين ذلك؟"
‫"لدي بطن من لوح غسيل وميكروفون."
‫"كانت تلك استراحة لوح غسيل."
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫وعاء واحد من مفاصل ‫هلام الـ"جيل-و"، رجاءً.
‫ثمن ذلك 3 ورقات ‫عليها صورة "جورج واشنطن".
‫لا! مالي الجميل!
‫- لقد تلف في الغسيل! ‫- وكذلك مالي! وحتى نقودي المعدنية!
‫اغربوا من هنا أيها الهبيون المفلسون!
‫سمعتموه أيها المسوخ!
‫لا يعجبنا أمثالكم هنا!
‫هذه الأنواع التي تعجبنا.
‫"عاوج"، كانت تلك أفضل 40 دقيقة ‫عزف فردي لآلة لوح غسيل
‫سمعتها في حياتي.
‫والأجزاء التي كنت ‫مستيقظاً فيها أدهشتني.
‫انظر إلى كل الرجال الآليين المعطلين!
‫مرحباً يا رفاق!
‫لا أصدق عيني المعطوبة!
‫إنه "عاوج"، عازف لوح الغسيل!
‫يا رجل!
‫سمعنا عرضك الموسيقي من هنا!
‫- أنت رائع! ‫- رائع!
‫"عاوج"، وقع على صدري!
‫إنه في الحاوية التي خلفي!
‫مرحباً يا أخي!
‫شكراً لإظهارك بأن الرجال الآليين ‫المعطلين ما يزالون مفيدين.
‫اصمدوا يا رفاق!
‫أراهن أنكم قبل أن تدركوا...
‫"شركة (ويندفيكسر) ‫لصناعة مثبتات الأوراق."
‫ذلك خاطئ جداً!
‫لا يمكن صهر ‫الرجال الآليين المعطلين ببساطة!
‫ليس وهم يتملقونني!
‫مهلاً! اهدأ فحسب.
‫أتعلم؟ عندما أنزعج، ‫أقوم بتأليف أغنية عن الأمر.
‫كما حدث عندما ألفت "ديفيلز هيركت"، ‫كنت أشعر...
‫ما موضوع تلك الأغنية؟
‫نعم!
‫يمكنني تأليف أغنية، بكلمات حقيقية!
‫وليس كلمات مزيفة مثل "أوديلاي".
‫"أوديلاي" كلمة حقيقية. ‫ابحث عنها في قاموس "بيك" فحسب.
‫"قاموس (ويبستر) الجديد لموجز (بيك) ‫من (بزوتي) إلى (ويسكيكلون)."
‫أعمل على أغنيتي. ناولني قاموس "بيك".
‫لا، قاموس "بيك" السجعي.
‫أتمنى لو استطعت المساعدة في التوعية ‫بشأن الرجال الآليين المعطلين.
‫ولكن، ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫وزني 3.6 كيلوغرام فقط.
‫انتظر لحظة. ‫تعرف الكثير من نجوم الـ"روك"،
‫ومعظمهم يحبون التظاهر بالاهتمام بالأمور.
‫يمكننا التعاون جميعاً لتقديم حفلة ‫لجمع التبرعات في "سان فرانسيسكو"!
‫ونستطيع أن ندعوها "غوث (عاوج)".
‫بناءً على اسمي، "عاوج"!
‫ويمكنك أن تغني ‫تلك الأغنية التي تؤلفها!
‫وسأدعك تؤدي الغناء المساند!
‫ولكن، تذكر من هو النجم؟
‫أنا؟ "عاوج"؟
‫"(جبال تانا)، (وايمينغ)، ‫24 - بيتا (كولورادو)."
‫"(زوريغون)، (اسم المستخدم:آهو) ‫(فادا النووية)، (سان أديداس جورجي)"
‫"مرحباً بكم في (سان فرانسيسكو)."
‫"فندق السير (فرانسيس دريك)."
‫حسناً.
‫"ارفعوا أيديكم"، بوزن قافية ‫"لا تكترثوا"، وانتهيت!
‫أشم رائحة كريهة تنبعث من الجدار.
‫مفاجأة!
‫أتمانع أن نبيت هنا الليلة؟
‫الألوان في الحافلة تبقينا يقظين.
‫حسناً. ولكن لا تلمسوا ثلاجة المشاريب.
‫مذهل! نسيت أمر التلفزيون.
‫عندما تعيش حراً على الطريق،
‫تدرك كم هي الحياة أفضل من دونه.
‫حسناً، لنر ماذا يعرضون.
‫الثلاثاء، متنزه "غولدين غيت"!
‫وحوش موسيقى الـ"روك" ‫ذات اللمحة الشعبية
‫سيطربون أدمغتكم في...
‫..."غوث (عاوج)"!
‫مع النجم اللامع "بيك"، "ويلينغ فنغاس"،
‫والضيف الخاص، "عاوج"!
‫قد يتم منح جزء من الريع لمساعدة ‫الرجال الآليين المعطلين.
‫- نعم! ‫- مرحى! الرجال الآليين!
‫- حسناً! ‫- رائع.
‫"عاوج"، أنت مشهور!
‫نعم.
‫لقاء المشاهير هذا
‫يعني لك الكثير بحق، ‫أليس كذلك يا "عاوج"؟
‫مساعدة إخواني المعتلين أول أمر
‫أهتم به بعض الشيء.
‫أتعلمون؟ عندما تعطلت بادئ الأمر،
‫ظننت أن حياتي انتهت.
‫ولكن، انظروا إلي الآن.
‫حققت الشهرة، المال، المعجبين،
‫وكل ذلك بفضل إصابتي بالشلل التام.
‫لذلك السبب سأفتخر باعتلاء المسرح غداً
‫لأقول "انظر إلي يا عالم!
‫أنا رجل آلي معطل!"
‫"عاوج"، تستطيع الحركة. لقد شفيت.
‫بئساً! إنها معجزة!
‫أستطيع أن أتحرك مجدداً!
‫انتهت مسيرتي الموسيقية!
‫"عاوج"، لا أدعي ‫أنني أفهم أعمال الاستعراض،
‫ولكن، ألن يساعد تمكنك ‫من الحركة مسيرتك الموسيقية؟
‫لا! ألا ترى؟
‫كنت بطل الرجال الآليين المعطلين ‫لأنني كنت واحداً منهم.
‫لكن كيف يمكنني الغناء الآن ‫عن كوني متعطلاً إن لم أكن كذلك؟
‫ذلك مثل غناء "كريستينا أغيليرا" ‫باللغة الإسبانية.
‫انتظروا لحظة! وجدتها! سأتظاهر بالأمر!
‫الأفضل لك عدم فعل ذلك في الحفلة.
‫لا أستطيع التوقف.
‫عندما أتناول الكثير من التراب ‫يعلق في بلعومي.
‫أنت مقرف جداً، أنا...
‫- إنها جميلة! ‫- مقرف! أنتما تلمسانها!
‫لم أر لؤلؤاً كهذا سابقاً.
‫دكتور "زويدبيرغ"، أنت مذهل!
‫حقاً؟
‫أخيراً! اعتراف بالأفضال!
‫"غوث (عاوج)."
‫"امنحوا الأشتات فرصة."
‫"نستحق المساعدة وليس التوزيع."
‫أيها الهبيون اللطفاء، صفقوا بأيديكم ‫المتسخة للغناء الشعبي
‫لـ"سايلون" و"غارفنكيل"!
‫هذه أغنية كانت جميلة ‫عندما قدمها جدي "آرت".
‫"هل ستذهبين إلى (سكاربورو فير)؟"
‫"بقدونس، مريمية، ‫إكليل الجبل، والزعتر."
‫"تذكريني
‫الشاب الذي يعيش هناك."
‫"كانت حبيبتي سابقاً."
‫وصلنا.
‫حسناً، لنجن بعض المال.
‫"خرز محبة حقيقي، 5 دولار."
‫إخوتي وإخواني، ‫احصلوا على خرز المحبة!
‫لا يمكنكم السفر داخل عقولكم
‫من دون خرز المحبة.
‫مذهلة! انظروا إلى الألوان!
‫- ستلائم هذه روحي تماماً. ‫- يسرني إعجابكم بها.
‫إنني أصنع المجوهرات ‫منذ سنوات، كما يبدو.
‫- سآخذ 3! ‫- أعطني واحدة يا رجل!
‫سأقايضك بقصيدة رديئة.
‫والآن، قفوا جميعاً وشغلوا مسجلات ‫الفيديو التي تخبؤونها لتصوير...
‫"بيك"!
‫والضيف الخاص، "عاوج"، ‫الرجل الآلي المعطل!
‫"نحب (عاوج)."
‫- "عاوج" هو الأفضل! ‫- أطربنا يا رجل!
‫هز المسرح يا "عاوج"؟
‫"ألا يمكنك سماع طبول الخيالة تلك
‫تخطف توازنك؟"
‫نعم!
‫شكراً!
‫لا تطول تلك الأغنية 3 ساعات عادةً،
‫ولكننا اندمجنا بالأمر.
‫ثم نسيت نهايتها.
‫على أي حال، ‫لدينا مسألة أخيرة مهمة قبل أن نذهب.
‫"عاوج"، لإنشاء مؤسستك ‫الخاصة بالرجال الآليين المعطلين،
‫هذا شيك كرتوني ضخم ‫بقيمة 14 ألف دولار.
‫كان يومي عاطفياً.
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول؟
‫إذاً، ربما يجدر بك أن تغنيه.
‫ابدؤوا بالعزف يا شباب.
‫سيداتي وسادتي، وأكوام الآلات ‫التي يتصاعد منها الدخان،
‫هذه أغنية تدعى "صديقي المعطل".
‫"يقول الناس ‫إن صديقي المعطل عديم النفع.
‫ولكنني أقول إنه متحرر العقل.
‫هناك أمور كثيرة يمكن لصديقي ‫الرجل الآلي المشوه أن يصبحها."
‫هيا!
‫"يستطيع أن يصبح علاقة قبعات جيدة."
‫"عليه أن يقف هناك فحسب."
‫"أو حاجز باب رخيص."
‫"لا يحتاج إلى الحركة."
‫"أو قارورة حفظ ضخمة،"
‫- "ذا غطاء يفتح بالدوران." ‫- "سيكون ذلك جيداً للحساء."
‫"يمكنه أن يكون خزانة
‫للبناطيل القديمة."
‫أحبها ضيقة!
‫"باستطاعة صديقي المعطل ‫فعل كل ذلك.
‫امنحوه الفرصة فحسب.
‫لدى ذلك الرجل الآلي سر مأساوي،
‫أود أن أشارككم به."
‫حقاً؟
‫"صديقي المعطل قريب لي
‫أكثر من قرب المقعد للمؤخرة.
‫- لم أخبركم باسم ذلك الرجل الآلي." ‫- من ذلك؟
‫- "لا يمكنكم أن تتوقعوه." ‫- هيا! أخبرنا.
‫"سأقوله بأعلى صوت، وسأغنيه بفخر،
‫اسمه هو "أنت" و"أنا".
‫لا تصهروني لتصنعوا مني عتلة."
‫"يعاني بمفرده."
‫"لأني لا أستطيع ‫أن أحرك ذراعاي وساقاي.
‫- أو تلقوا بي في القمامة." ‫- "عاوج"، ماذا تفعل؟
‫- "لعجزي عن طهي اللحم والبيض." ‫- ماذا تفعل؟
‫- "لا تسحقوني لصنع مرساة." ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫"لأنني لا أقفز وأرقص،"
‫- انتظر لحظة. ‫- "وأغني."
‫- "أقول لك" ‫- لا، "عاوج".
‫"يا صديقي المعطل
‫ارفع يديك كأنك لا تكترث."
‫- لا. ‫- "أقول لك يا صديقي المعطل،
‫يمكنك فعل أي شيء..."
‫- توقف! ‫- "...تقريباً."
‫توقف!
‫- نعم! ‫- توقف!
‫بئساً لقدراتي الاستعراضية الفطرية!
‫- أيها المحتال البدين! ‫- لست معطلاً حقاً!
‫ولكنك ستصبح معطلاً بعد دقيقة! ‫اندفعوا بقوة إلى المسرح!
‫أمسكوا به!
‫يا للقساوة! لم أحصل على خرزي!
‫أنت، أيها المعاون؟ ارفع ذراعي.
‫اتبعوه!
‫حسناً جميعاً،
‫استعدوا لتلقي الركلات من مغنين شعبين.
‫ما هذا؟ عام التافه؟
‫أسرع! جسر "غولدين غيت"!
‫دس بقدمك المعدنية ‫على الدواسة المعدنية.
‫"جسر (غولدين غيت) الحوام."
‫لا!
‫نسيت أنه جسر حوم!
‫- ونسيت أن هذه ليس سيارة حوم! ‫- هل يشكل أي من ذلك مشكلة؟
‫ليس إن عشت حياتك من دون ندم.
‫سأنقذ نفسي!
‫أسرعوا! أمسكوا بكوبي قدميه!
‫أمر مؤسف.
‫"مرفأ (فشرمان)"
‫"(تارتي مكتنغز)، عجين متخمر."
‫ليقف شخص بدين في طريقي!
‫"(بيك)."
‫تعطلت مجدداً.
‫- لا أستطيع تحريك أي جزء. ‫- جيد.
‫آسف حقاً لأنني كذبت، "بيك".
‫كل ما أردته ‫كان صنع الموسيقى معك.
‫لم أقصد إيذاء أحد. ‫أو مساعدة أحد.
‫"عاوج"، ذلك هراء تام،
‫ولكنني أعلم أنك لا تعنيه، لذلك،
‫قبلت اعتذارك.
‫- إذاً، هل يمكنني الاحتفاظ بالشيك؟ ‫- على جثة مهنتي الميتة.
‫حسناً، كان الأمر يستحق المحاولة.
‫هيا يا "عاوج"!
‫إن انتهيت من الاحتيال على "بيك"، ‫نحن متجهون للبيت.
‫حسناً.
‫دعوني أفعل أمراً أخيراً ‫لأبهج نفسي فقط.
‫"مصيدة السياح المعتادة."
‫"أحب الرجال، 32 دولار."
‫حسناً!
‫"(فراي) يقصم الذرة ولا أكترث، ‫(ليلا) تقصم الذرة وما زلت لا أكترث.
‫"عاوج" يقصم الذرة وهو عظيم!
‫بئساً لك أيتها الذرة الحمقاء!"