‫"(فيوتشراما)"
‫"كشط هنا لكشف الجائزة"
‫أنت تدخل عالماً غير عادياً.
‫لعله سحر، ‫أو يشمل وحشاً من نوع ما.
‫الـ2. استعد لدخول... ‫الباب المخيف.
‫"كازينو (جاك) ذو العيون الـ3"
‫يرجى إعادة الرجل للخلف ‫وأخذ "كلايد سميث"،
‫مقامر محترف ‫على وشك التعرض
‫لحادث مؤسف.
‫"بار بار بار"
‫كازينو أفوز فيه؟ ‫لا بد أن تلك السيارة قتلتني!
‫لا بد أني في النعيم!
‫"بار بار بار"
‫كازينو أفوز به باستمرار؟ ‫هذا ممل. لا بد أني حقاً...
‫في الجحيم!
‫لا، سيد "سميث". ‫لست في النعيم أو الجحيم.
‫أنت على متن طائرة.
‫هناك عفريت يدمر الطائرة!
‫عليك أن تصدقني!
‫لم عليّ تصديقك؟ ‫أنت "هتلر"!
‫لا! "إيفا برون"، ساعديني!
‫توقعت هذا.
‫رأيت شيئاً رائعاً جداً للتو!
‫كرة عائمة كبيرة ‫مضاءة بكل ألوان قوس قزح،
‫بالإضافة إلى كرات جديدة ‫كانت جميلة جداً
‫لدرجة أني جثوت على ركبتي وبكيت.
‫أكانت أمام متجر ‫"ديسكاونت شو آوتلت"؟
‫نعم؟
‫لديهم فتى جامعي يرتديها ‫لجذب الزبائن.
‫حسناً، لا يهمني إن كان ‫مجرد مغفل يرتدي زياً.
‫لوهلة وجيزة، ‫شعرت بنبض الإبداع،
‫وكانت خاصة بي.
‫- وكأن هذا مهم. ‫- كلنا نشعر بهذا باستمرار.
‫لكنك لا تسمعنا نتبجح بالأمر.
‫كيف يمكنكم السأم من الملذات؟
‫ها أنتم تجاوزتم العام 3000،
‫لكنكم تجلسون بالأرجاء ‫وكأنه الزمن الممل
‫- الذي أتيت منه أنا. ‫- ممل؟
‫أليست الفترة التي ‫حللوا فيها الجينات البشرية
‫وجال فتيان الفرق الموسيقية ‫بأرجاء الأرض؟
‫نعم. لكننا الآن ‫بالمستقبل البعيد.
‫لمَ لسنا بالخارج ‫لفعل كل ما حلمت به؟
‫- مهلاً، أتعلم ما قد يكون مثيراً؟ ‫- لا. لمَ قد أعرف ذلك؟
‫لنأخذ إجازة لبقية فترة الصباح
‫ونصطحب "فراي" لفعل ‫كل ما حلم بفعله.
‫- كل شيء؟ ‫- باستثناء هذا.
‫"شركة (سال) للتدمير"
‫أكنت تحلم دائماً ‫بأن تدمر كوكباً ما؟
‫نعم. فماذا فعلت الكواكب من أجلي؟
‫عجباً! أكثر الأعمال المضجرة ‫كادت تبدو حماسية
‫من منظورك. ‫ماذا نفعل الآن؟
‫أريد رؤية حافة الكون.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- هذا غريب. تعيش في الكون،
‫لكنك لا تفعل هذه الأمور ‫حتى يحضر شخصاً لزيارتك.
‫ها هي! حافة الكون!
‫"خدمة الغابة الكونية ‫إطلالة حافة الكون"
‫إنهم بعيدين جداً!
‫إذاً، أهناك عدد غير متناه ‫من الأكوان البعدية المطابقة؟
‫- لا. هذين البعدين فقط. ‫- حسناً، هذا كاف بالتأكيد.
‫سئمت من تلويح مطابقي "عاوج" ‫بقبعته لراعي البقر لي!
‫لننتقل لحلم "فراي" التالي!
‫انحنوا أمام سيدكم، ‫أيها الفانين التافهين!
‫هيا!
‫أمي؟ لم يتصرف ‫هذا الرجل هكذا؟
‫لا تنظري إليه.
‫كان ذلك ممتعاً! ‫لنعطه مكافأة.
‫"إطعام الديناصور 5 سنتات"
‫أبق راحة يديك منبسطتين.
‫اللسان يدغدغني.
‫"صانعي الأيدي ‫يد جديدة خلال ساعة تقريباً"
‫هاتان اليدان الجديدتان رائعتان! ‫سأرتديهما الليلة.
‫نعم. لقد مضت ‫ساعة ونصف تقريباً.
‫بقي حلمين فقط. أن أكون ‫خفياً في مصنع للشكولاتة،
‫وأن أكون على صلة رومانسية ‫مع شخصية شهيرة.
‫يمكنني ضربك على رأسك ‫حتى تظن أن ذلك حدث.
‫- حسناً. ‫- مهلاً. انتظر.
‫من الممكن حقاً أن تقابل ‫أي شخصية شهيرة تريدها.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫عليك قراءة المنطاد الصغير ‫من حين لآخر.
‫"تنزيل شخصية شهيرة من الإنترنت"
‫- أي جزء منه أفهمه؟ ‫- الأمر بسيط.
‫يمكنك تنزيل شخصية ‫الشخص الشهير
‫ومظهره إلى روبوت فارغ.
‫مهلاً، لدي فكرة! ‫لنفعل ذلك!
‫اذهبا إلى الإنترنت!
‫أثناء تواجدكما هنا، اجلبا لي ‫أرقام بعض البطاقات الائتمانية.
‫"شبكة (البنتاغون) ‫سري للغاية"
‫مستحيل! "كيرك" يمكنه ‫التغلب على "بيكارد"!
‫حقاً؟ على الأقل "بيكارد" ‫كان شجاعاً واعترف بأنه أصلع.
‫ماذا؟ اسحب كلامك هذا!
‫"إي باي"!
‫أما من مزايدات أخرى ‫على هذه المجرة النادرة؟
‫"(درب التبانة)"
‫بيعت للكائن صاحب الرعب ‫الذي لا يمكن تصوره!
‫- أيمكن إرسال المال بحوالة؟ ‫- نعم.
‫- أين مكان مواعدة المشاهير؟ ‫- لنفتش الشبكة.
‫هناك.
‫"(نابستر دوت كوم)"
‫"تنزيل أي شخصية شهيرة من (إيه ‫إيه مي ميلن) لفرقة (زي زي توب)"
‫أهلاً بكم بموقع "نابستر". ‫لنر المشاهير الموجودين لدينا.
‫هل أثير اهتمامك ‫بـ"غوينيث بالترو"؟
‫لا. قرأت بصحيفة "نيوزويك" ‫أنها تشرب دماء البشر.
‫ماذا عن "كليوبترا"، التي ‫دمر جمالها إمبراطوريات عظمى؟
‫أفضل امرأة من حقبة زمنية ‫تحلق بها منطقة الإبط.
‫ألديك شخصية ‫قريبة لـ"لوسي لو"؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫لكن لدينا "لوسي لو".
‫المرأة الوحيدة التي ‫لقبتها مجلة "بيبول"
‫بالمرأة الأكثر إثارة للعام مرتين. ‫عام 2003، وثانية عام 2063.
‫أريد نموذج عام 2003.
‫- وجدتها! ماذا أفعل الآن؟ ‫- قم بتنزيلها.
‫لنضع روبوت ‫فارغ في محرك الأقراص...
‫"10 روبوتات فارغة ‫مهيأة من شركة (ماكنتوش)"
‫"تنزيل (لوسي لو)"
‫نجح الأمر!
‫أنت رجل مثير، ‫"فيليب جاي فراي".
‫"(لوسي لو) ‫اكتمل التنزيل"
‫قمت بتنزيل "لوسي لو". ‫أستستمر بالتحديق بها هكذا
‫بلا أن تقول شيئاً؟
‫أجد تحديقك بفتح الفم ‫جذاب جداً، "فيليب جاي فراي".
‫أسمعتم ذلك؟ ‫إنها معجبة بي!
‫- إنها مبرمجة لتعجب بك! ‫- لكن هذه "لوسي لو".
‫قد تكون الممثلة ‫الجيدة الوحيدة بالقرن الـ21!
‫إنها أكثر من مجرد برمجة.
‫أتود إمضاء لحظة لتسجيلي؟
‫ليس الآن.
‫سأذكرك لاحقاً، ‫أيها الفحل المثير.
‫إذاً...ماذا تودي أن تفعلي؟
‫أتود إمضاء لحظة لتسجيلي؟
‫قلت لاحقاً.
‫"(دنكن) للكعك المحلى"
‫"إن لم يكن الطعام نظيفاً، أعد ‫جزءًا منه لاستعادة بعض المال"
‫وعندما أشعر بأني متخم ‫ولا يمكنني الأكل أكثر،
‫فإني أستخدم الحمام، ‫عندئذ يمكنني أكل المزيد!
‫عليك تأليف كتاب، "فراي".
‫على الناس أن يعرفوا بشأن ‫إمكانية أكل المزيد!
‫"لوسي"، أنت تماماً ‫كما لطالما توقعت
‫أن تكوني من أفلامك.
‫شخصيتي مجسدة رياضياً ‫من أفلامي،
‫ومتوازنة بشكل متناسب ‫لوصولات شباك التذاكر.
‫"حديقة أسماك (بروكلين) ‫معرض خاص: تجسيد للماء"
‫- أنت ظريفة. ‫- أنت ظريف.
‫- أنت. ‫- أنت.
‫- عجباً.
‫هي عالقة بدائرة لا متناهية ‫وهو غبي.
‫حسناً، هذا هو الحب ‫بالنسبة إليك.
‫مواعدة البشر للروبوتات ‫شيء مقزز.
‫أتتساءلون لماذا ما أزال أعزباً؟
‫لأن كل شقيقاتنا الروبوتات ‫الجيدات يواعدن البشر!
‫"عاوج"، هذا قرار "فراي". ‫وقد اتخذه بشكل خاطئ،
‫لذا فقد حان الوقت ‫لنتدخل بحياته.
‫إنها لا تحبك حقاً. لا ‫يمكنها ذلك. إنها مجرد آلة...
‫ابتعد عن نسائنا! أنت ‫مصاب بحمى المعدن، يا فتى!
‫- حمى المعدن! ‫- حسناً، ماذا إن أحببت الروبوت؟
‫هذا لا يؤذي أحداً.
‫يا إلهي، لم يتلق توجيهات ‫النظافة بالمدرسة الإعدادية!
‫لم يشاهد فيلم الإعلان قط!
‫لحسن الحظ أني أحتفظ بنسخة ‫بجهاز التسجيل باستمرار.
‫"أنا واعدت روبوتاً!"
‫مواعدة البشر العادية.
‫إنها ممتعة، ‫وتخدم هدفاً مهماً.
‫لكن عندما يقوم البشري ‫بمواعدة رفيق اصطناعي،
‫فلا يوجد هدف لذلك. ‫المتعة فقط.
‫وهذا يؤدي إلى...مأساة.
‫رائع! روبوت لـ"مارلين مونرو"!
‫أنت حقاً جذاب جداً، ‫"بيلي إفريتين".
‫متعة غير مؤذية؟ ‫لنر ما سيحدث بعد هذا.
‫"بيلي"، أتريد أن تنزه كلبك؟
‫لا شكراً، أمي. أفضل ‫تبادل القبل مع روبوت "مونرو".
‫"بيلي"، أتريد العمل ‫بتوزيع الصحف
‫لتجني بعض المال الإضافي؟
‫لا شكراً، أبي. أفضل ‫تبادل القبل مع روبوت "مونرو".
‫"بيلي"، أتريد المجيء الليلة؟
‫يمكننا تبادل القبل معاً.
‫عجباً، "مايفيس"، ‫منزلك قبالة الشارع.
‫إنها مسافة طويلة ‫أجتازها لتبادل القبل.
‫ألاحظت الخطب ‫الذي ظهر بهذا المشهد؟
‫عادة، كان "بيلي" ليعمل بجد ‫لجني المال من توزيع الصحف،
‫ثم كان ليستخدم المال ‫لشراء عشاء لأجل "مايفيس"،
‫وبالتالي يستحق فرصة ضئيلة ‫لتأدية العمل الإنتاجي.
‫لكن في عالم حيث ‫يمكن للمراهقين مواعدة الروبوتات،
‫فلمَ قد يتعب نفسه؟ ‫لمَ قد يتعب أي أحد نفسه؟
‫لنلق نظرة على كوكب "بيلي" ‫بعد مرور عام.
‫أين كل نجوم كرة القدم؟ ‫وأين خبراء الكيمياء الحيوية؟
‫إنهم عالقين.
‫عالقين بالقبضة الناعمة ‫الشبيهة بالخطيئة لشفاة الروبوت.
‫- "العلم" ‫- "الرياضة"
‫الحضارة بأكملها كانت مجرد
‫"التكنولوجيا"
‫مجهود لإثارة إعجاب ‫الجنس الآخر.
‫- "الحرب" ‫- "الجريمة"
‫وأحياناً، للجنس نفسه.
‫"الدراما"
‫والآن، لنتجاوز هذا ‫إلى 80 عاماً بالمستقبل.
‫أين "بيلي"؟
‫وداعاً.
‫باليوم التالي، تم تدمير ‫كوكب "بيلي" من الفضائيين.
‫هل حزرت اسم كوكب "بيلي"؟
‫كانت "الأرض"! ‫لا تواعد الروبوتات!
‫- يُبث إليكم برعاية... ‫- بابا الفضاء.
‫"(كروكوديلاس بونتيفيكس)"
‫هل أعطاك ذلك ‫أي انطباع، "فراي"؟
‫"فراي"؟
‫عرفت أنه كان عليّ أن أريه ‫"إلكترو غونوريا: القاتل المزعج."
‫إلام يؤول هذا العالم؟ ‫"فراي" هذا منحرف، أؤكد لك!
‫يواعد روبوتاً، هذه مهزلة!
‫لكن "فراي" صديقنا، "عاوج".
‫عجباً، أيمكنك أن تصمتي، ‫يا كيس اللحم؟
‫بل اصمت أنت، "عاوج"!
‫مرحى! وأخيراً ‫أنت تجابهينه!
‫مع أنه محق تماماً.
‫علينا صد هذه الموجة المدية ‫من الانحلال الأخلاقي.
‫حان الوقت لإغلاق ‫موقع "نابستر دوت كوم"!
‫"(نابستر)"
‫من المسؤول عن مكب النفايات هذا؟
‫أنا هو. ‫إن كنت مستثمراً،
‫فيمكنك رمي مالك ‫في الحفرة هناك.
‫اسمع يا مهوّس الإنترنت السمين.
‫- أنا أستمع. ‫- تروج شركتك لحب خاطئ!
‫إن لم تغلقها فوراً،
‫فإن الشيء الوحيد الذي ‫سيكون موصول بك هو فكك!
‫لا يمكنك إغلاقنا. ‫الإنترنت تتعلق بحرية التبادل
‫والبيع لأفكار الآخرين. ‫لم نقترف أي خطأ.
‫"(نابستر) ‫الأشخاص المخولين فقط"
‫- النجدة! أنا مسجونة! ‫- ماذا؟ أحدهم في ورطة.
‫لا! ابقوا خارجاً! ‫هناك... رجل يحاول
‫الوصول لرقم قياسي ‫بلعبة الفيديو "تتريس" بالداخل!
‫"الخاطف"
‫- من أنتم؟ ‫- لا تؤذونا!
‫ساعدوني! لقد احتجزوني كسجينة
‫- لـ800 عام! ‫- "لوسي لو" الحقيقية!
‫التي تشاهد فيلماً لها ‫في مدرج الفشار.
‫إذاً، ما هي مشكلتك؟
‫يصنع هؤلاء المهوّسون المتعرقون ‫نسخاً غير قانونية منا!
‫"جاري التنزيل"
‫هذا يؤلم!
‫افتحوا هذا الباب! ‫لا تجبروني على استدعاء
‫- رجل الصيانة! ‫- إنها خدعة!
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك! ‫تحركا، رفيقاي، تحركا!
‫"(جورج مايكل)"
‫- خذيني قبل ذهابك، رجاءً! ‫- هي طلبت ذلك أولاً.
‫"تفعيل نظام الإنذار للضغط"
‫"(مادلين أولبرايت)"
‫هل أنت "لوسي لو"؟
‫بالطبع.
‫"(نابستر)"
‫انتهى أمرنا!
‫أخذوا الرأس! ‫وكشفوا اللافتة!
‫سيعرف العالم كله قريباً ‫بأننا مجرمين سيبرانيين!
‫وكنا لنفلت بفعلتنا
‫لولا هؤلاء البالغون المتطفلون!
‫سنوقفهم. أيحبون "لوسي لو"؟
‫سنعطيهم "لوسي لو" ‫بالقدر الذي يمكنهم تحمله!
‫أعطني ذلك القرص الاحتياطي!
‫"(لو إل) الصور ‫(لو) الصور الرقمية المضغوطة"
‫"المحامية الجديرة"
‫"المهيمنة الجليدية"
‫"المغتالة الشهوانية"
‫هل رأيتموني أهرب؟ ‫كنت أتصرف هكذا...
‫شكراً لكم على إنقاذي. ‫خاصة أنت، "عاوج".
‫أنت قطعة معدنية رجولية، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا تنظري إليّ هكذا!
‫إن كنت تفكرين ‫بالتمادي مع "عاوج"،
‫فيمكنك نسيان الأمر!
‫فـ"عاوج" لا ينعوج هكذا!
‫مهلاً، انظروا! ‫روبوت آخر لـ"لوسي لو"!
‫أنا "لوسي لو". ‫أعطوني أعمدتكم الفقرية.
‫مهلاً، ماذا...؟
‫خذ هذه، وتلك، ‫وواحدة من هذه!
‫مهلاً، هذا يكفي! لا أريد ‫هذا النوع من الترويج!
‫حسناً، "لو".
‫حان الوقت لركل مؤخرتك ‫المتجمدة والمحسنة!
‫ثم جاء "عاوج"!
‫يبدو أنك تحتبسين الماء.
‫كان ذلك مذهلاً، "عاوج"!
‫أنت مثل "جاكي تشان" ‫قبل أن يصبح لين العضلات.
‫اصمتي. لم أكن خائفاً ‫من الروبوت.
‫أنا شجاع حال اجتياز ‫هيئتي الرجولية الخارجية و...
‫إنه جيش من "لوسي لو"!
‫إنهن مريعات!
‫خذ هذه، وتلك، ‫وواحدة من هذه!
‫حركة روبوت النمر الجاثم، ‫حركة روبوت شكل الرافعة.
‫هذه موجة تدمير ‫تطيب للعين.
‫"مجموعة (ليو) تقدم الآن: ‫الفيلم الكلاسيكي لعام 2007
‫(تشارليز إينجلز 3) ‫أسطورة ذهب (تشارلي)"
‫هذا أفضل فيلم ‫شاهدته بحياتي!
‫فيها مصاص دماء وانفجار أيضاً!
‫من المذهل كيف أنك ‫تلاحظ شيئين!
‫لا! لا تفتحي هذا التابوت!
‫- إنه يصدر صوت تكتكة! ‫- عليّ ذلك، "أليكس"!
‫فذلك التابوت ‫لن يفتح نفسه بنفسه!
‫لنختبئ هنا!
‫سيزيد هذا ‫من اشمئزازي لشباك التذاكر.
‫"فراي"؟
‫أتيتم لمشاهدتي أتبادل القبل.
‫هذا لطيف جداً.
‫انتظروا لحظة.
‫أهذا رأس من أظن أنه لها؟
‫اقرأ الجرة، "إفلين وود".
‫دكتور "زي"؟
‫"فراي"، قطيع من "لوسي لو" ‫يدمرن المدينة.
‫هل "لوسي لو" خاصتك ‫تتصرف بشكل طبيعي؟
‫دعيني أرى.
‫نعم. لم تسألين؟
‫سيدي المحافظ، إن أردت ‫رؤية مصاص الدماء الحقيقي،
‫- فانظر بالمرآة! ‫- لا أستطيع. أنا مصاص دماء!
‫لماذا؟
‫و"نابستر" يقول إن النسخ ‫غير القانونية لا تؤذي أحداً.
‫بسرعة، من هنا!
‫"غرفة العرض"
‫"الموظفين فقط"
‫آسف، سيداتي. ‫الموظفين فقط.
‫لا! إنهن يشكلن ‫هرماً بشرياً...
‫من الروبوتات!
‫اللعنة! لم نعتمد على كونهن
‫- ذكيات بقدر ما هن مثيرات! ‫- إنها غلطة خطيرة.
‫"فشار لدرجة الشرفة ‫4535 كيلوغرام. اقطع هنا"
‫- لدينا طعام على الأقل. ‫- دكتور "زويدبيرغ"، افتح الكيس.
‫- مرحى! ‫- ولا تأكله.
‫خطأ بالبيانات! لا تحسب!
‫كانت الحياة سيئة، ‫لكنها الآن جيدة للأبد.
‫ستكونين بأمان هنا، عزيزتي. ‫اغرب عني، "بافاروتي".
‫"لوسي لو" الروبوت، إن لم أنج ‫من الفشار، فاعلمي أني أحبك
‫بقدر ما يمكن للرجل ‫أن يحب صورة حاسوبية
‫لشخصية شهيرة رائعة. ‫وقد تبين أنه يعادل الكثير.
‫"فراي"...
‫أحبك أكثر من القمر والنجوم
‫والصورة الشاعرية رقم 37 ‫لم يتم العثور عليها.
‫ماذا تفعلين، عزيزتي؟ انبطحي!
‫الضوء حار. ‫ترتفع حرارة الزيت.
‫لا. هناك عطل! ‫هذا ليس جيداً! خطأ بالنظام!
‫أنت أنقذتنا! ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يا حبي.
‫سأكون فقط... انسداد كبير ‫من الفشار بالكوة السابعة!
‫هل أنت آخر نسخة لي؟
‫- نعم. ‫- امحها، "فراي".
‫ماذا؟ لا!
‫"فراي"، عندما قمت بتنزيلها ‫بلا إذن مني،
‫كنت قد سرقت صورتي.
‫وبنهاية الأمر، ‫هذا كل ما أملكه بالحقيقة.
‫هذا وأضخم كتلة ذهبية ‫في العالم،
‫بقطر كيلومتر ونصف.
‫لكني قمت بتنزيلها ‫لأنني أحبك.
‫إن أحببت "لوسي لو" الحقيقية، ‫وليس ما شاهدته بالأفلام فقط،
‫عروض محامية ‫بأسلوب الضرب بالأرجل
‫ومقالات للمجاملات ‫في مجلة "بيبول"،
‫فستقوم بتفريغ هذا الروبوت.
‫أنا آسف.
‫عانقيني، "لو" الروبوت.
‫"المسح"
‫سأذكرك دائماً، "فراي".
‫تم مسح الذاكرة.
‫أعلم أن هذا مؤلم، صديقي.
‫لكنك على الأقل ‫لم تعد بعلاقة مقيتة
‫مع روبوت بعد الآن.
‫وأظن أنه ربما الآن...يمكنني ‫التعرف على "لوسي لو" الحقيقية.
‫نعم، بحفل زفافنا!
‫هذا صحيح. ‫أنا و"عاوج" متحابان.
‫- ولكن...ولكن... ‫- لا تكن متزمتاً يا "فراي".