‫31 ديسمبر، سنة 1999
‫الفضاء، يبدو أنه لا ينتهي.
‫ثم تصل إلى النهاية، ‫وتبدأ غوريلا برمي البراميل عليك.
‫"انتهت اللعبة."
‫- وهكذا تلعب اللعبة. ‫- لعبك سيىء أيها الفاشل.
‫"(مونكي فراكاس جونيور)."
‫"فراي"! لديك طلبية بيتزا، هيا!
‫"بيتزا (بانوتشي) ‫لا تعط فتى التوصيل إكرامية."
‫"سنة سعيدة ‫حانة (أوكرادي)."
‫"تاكسي."
‫"ميشيل"، حبيبتي ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫علاقتنا لن تنجح يا "فراي". ‫وضعت أغراضك على الرصيف!
‫أكره حياتي.
‫"صحيفة (نيويورك بوست) 2000! ‫المبشرون بالهلاك متفائلون بحذر."
‫سنة سعيدة!
‫"التبريد التطبيقي العميق ‫لم تنقطع الكهرباء منذ 1997."
‫مرحباً، طلبية بيتزا لـ...
‫"(آي سي وينر)."
‫اللعنة!
‫لطالما ظننت أني سأجري المكالمات ‫الساخرة بهذه المرحلة من عمري.
‫نخب ألفية تعيسة أخرى.
‫10!
‫واحد!
‫"1000 عام."
‫ماذا...
‫"ثانيتان، ثانية."
‫"صفر ثانية."
‫رباه! إنه المستقبل.
‫والداي وزملائي بالعمل وحبيبتي.
‫لن أرى أياً منهم مجدداً.
‫"(فيوتشراما)"
‫"بالألوان."
‫أهلاً بك في عالم الغد!
‫لم عليك أن تقولها ‫بهذه الطريقة؟
‫ألم تسمع يوماً بشيء صغير ‫اسمه فن الاستعراض؟
‫تعال، فإن قدرك ينتظرك!
‫"ضابط الوظائف القدرية."
‫أتمنى لك مستقبلاً طيباً.
‫جميل، كما في "ستار تريك".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فراي".
‫وأنا "ليلا". ‫ونحن الآن في عشية رأس السنة،
‫لذا، أريد أن أحدد قدرك بسرعة ‫وأغادر من هنا.
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- ما لم يكن متعلقاً بعيني.
‫- أهو متعلق بعيني؟ ‫- نوعاً ما.
‫- اطرح السؤال فحسب. ‫- ما قصة عينك؟
‫أنا مخلوقة فضائية. أتفهم؟ ‫لننسى الموضوع.
‫جميل! مخلوقة فضائية! ‫هل استولى أبناء جنسك على الأرض؟
‫كلا، أنا أعمل هنا فحسب.
‫"سنة 3000 سعيدة."
‫مهلاً، هل ذلك المنطاد دقيق؟
‫أجل، نحن في 31 ديسمبر، ‫سنة 2999.
‫رباه! مليون سنة!
‫أنا متأكدة من أن هذا ‫محبط جداً لك.
‫أتعلمين، أظنه يجب أن يكون كذلك، ‫ولكني سعيد بالواقع.
‫لم يكن لدي ما أعيش لأجله ‫بحياتي القديمة. فلقد كنت مفلساً
‫وكنت أعمل بوظيفة مخزية
‫وكنت قد بدأت أشك ‫بأن حبيبتي ربما تخونني.
‫حسناً، ستتلقى الاحترام هنا ‫على الأقل.
‫الآن، اخلع ملابسك واجلس ‫على جهاز الفحص.
‫مثير. يظهر فحص حمضك النووي ‫وجود قريب حي واحد.
‫إنه ابن أخ حفيد حفيد، حفيد
‫حفيدك السابع.
‫عظيم! وما اسم الصغير؟
‫البروفيسور "هيوبرت فارنزوورث".
‫اسمعي، أنا أكثر رجل محظوظ ‫في المستقبل كله.
‫مُنحت فرصة ثانية وهذه المرة ‫لن أكون فاشلاً تماماً.
‫- ما هذا؟ ‫- تعيينك التوظيفي الدائم.
‫"المهنة: فتى توصيل."
‫فتى توصيل؟ كلا، ليس مجدداً!
‫- أرجوك، أي عمل آخر. ‫- أبعد يديك عني!
‫كلفت بوظيفة تبرع بها، ‫كما حال الجميع.
‫- وماذا لو رفضت؟ ‫- فستُطرد.
‫- حسناً. ‫- في مدفع وصوب الشمس.
‫ولكني لا أحب العمل ‫كفتى توصيل.
‫هذا قاسٍ. الكثيرون لا يحبون وظائفهم، ‫ولكننا نعمل بها بأي حال.
‫"لا مفر من فعل ما ينبغي فعله." ‫مد لي يدك الآن.
‫سأغرس رقاقة مهنتك. ‫وستصنفك كفتى توصيل للأبد.
‫أبعدي هذا الشيء عني!
‫لا تتحرك! اللعنة! ‫فبصري لا يقدر الأبعاد جيداً.
‫سأعد لخمسة لتخرجني من هنا. ‫واحد...
‫أراك بعد ألف سنة.
‫"5 دقائق."
‫تدينين لي بواحدة.
‫"(أنجلين)."
‫"احتسوا (سلارم)."
‫"كوخ الزراعة."
‫"طعام الأعزب."
‫قاعة طفرات المدينة الإذاعية.
‫جميل!
‫جولة سريعة في المدينة؟
‫"(سيركل لاين)."
‫سائح!
‫كشك هاتف، ‫أستطيع الاتصال بابن أخي.
‫بشري آلي حي. أم أن ذلك ‫زي تنكري سخيف للعام الجديد؟
‫إليك عن مؤخرتي المعدنية اللامعة.
‫- لا تبد أنها لامعة بالنسبة لي. ‫- ألمع من مؤخرتك أيها البشري.
‫"كشك الانتحار، 25 سنت."
‫"زر البداية."
‫اسمع يا صديقي، أنا بعجلة ‫من أمري. لنجرب اثنان بسعر واحد.
‫"الرجاء، اختيار طريقة الموت."
‫"بسرعة وبلا ألم ‫أم ببطء وبفظاعة."
‫أجل، أود إجراء مكالمة ‫على حساب المتلقي.
‫"اخترت ببطء وبفظاعة."
‫أحسنت الاختيار.
‫أرنا ما لديك يا حبيبتي.
‫"في حالة استخدام."
‫هيا! اقتليني!
‫- بالمناسبة، اسمي "عاوج". ‫- النجدة! ماذا يحدث؟
‫"أنت ميت الآن. شكراً لك ‫لاستخدامك آلة (زرنا ومت)."
‫"كشك الانتحار المفضل ‫لدى الأمريكيين منذ عام 2008."
‫آلة سارقة لعينة.
‫ليست لدي مخططات أخرى لليوم. ‫لنخرج ونثمل!
‫"صفر ثانية."
‫اثنان، ثلاثة... ويحك!
‫أهلاً بك في عالم الغد!
‫اصمت يا "تيري".
‫هذا غير مقبول يا "ليلا".
‫عليك العثور على السيد "فراي" ‫وتزرعي رقاقته.
‫اسمع، إنه نكرة لا يريد العمل ‫كفتى توصيل.
‫أفضل ألا أجبره على ذلك.
‫ذلك عملك، سواء أعجبك أم لا.
‫وعملي أن أجعلك تقدمين عملك ‫سواء أعجبني أم لا.
‫وذلك يعجبني، كثيراً! ‫اذهبي لعملك الآن.
‫الحياة جميلة.
‫"سنة سعيدة، ‫حانة (أوزورغاناكس)."
‫"(أولد فورتران)، ‫شراب الشعير الكحولي."
‫- لم يحتاج بشري آلي للشرب؟ ‫- لا أحتاج إليه.
‫فأنا أستطيع الإقلاع عنه ‫متى أشاء.
‫أجعلوك تعمل كفتى توصيل؟ ‫رباه! إنه بدرجة سوء عملي.
‫- أحقاً؟ بم تعمل أنت يا "عاوج"؟ ‫- أنا عاوج.
‫أنا أثني العارضات المعدنية. ‫وذلك ما تمت برمجتي لأفعله.
‫- أأنت بارع بذلك؟ ‫- أأنت جاد؟ كنت نجماً بذلك.
‫يمكنني ثني عارضة بأي زاوية. ‫30 درجة و32 درجة.
‫إلى آخره، 31...
‫ولكني لم أستطع الاستمرار ‫عندما عرفت الغرض منها.
‫- ماذا؟ ‫- أكشاك الانتحار.
‫حسناً يا "فراي"، ‫سعدت بلقائك.
‫- سأذهب لقتل نفسي. ‫- مهلاً! أنت صديقي الوحيد.
‫- أتريد بشرياً آلياً كصديق؟ ‫- منذ كنت في السادسة من عمري.
‫حسناً، ولكني لا أريد أن يظن الناس ‫أني بشري آلي مثلي.
‫فإن سأل أحد من تكون، ‫فأنت منقحي.
‫كلا، إنها ذات العين الواحدة.
‫- لا تنظر إليها! ‫- أنا لا أنظر.
‫- الضابط "1 بي دي آي"، تطلب الدعم. ‫- سنأتيك خلال 5 دقائق.
‫يمكننا الاختباء هنا! ‫فهو مجاني أيام الثلاثاء.
‫"متحف."
‫أهلاً بكما في متحف الرؤوس. ‫أنا "لينارد نيموي".
‫"سبوك"؟
‫افعل حركتك التي تفعلها.
‫- لم أعد أفعلها بعد الآن. ‫- هذا لا يصدق.
‫ماذا تفعلون أيتها الرؤوس ‫طيلة اليوم؟
‫نشارك حكمتنا مع من يسعى إليها.
‫إنها حياة كرامة.
‫وقت تناول الطعام.
‫أنا آسفة يا "فراي"، ‫ولكن علي تركيب رقاقة مهنتك.
‫إن كنت أسفة ‫فلم تفعلين ذلك؟
‫إنه عملي. ‫عليك العمل بما عليك عمله.
‫"رؤساء (الولايات المتحدة)، ‫لا تنقر على الزجاج."
‫احذر.
‫طفح الكيل، لقد أثرت غضبي.
‫كفى، اتركني، رئيس سيىء.
‫حسناً يا صديقي، ‫ابتعد عن الرأس.
‫سألقنه تعذيب القرن الرابع والعشرين.
‫أرجوكما أيها الضابطان! ‫لا حاجة لاستخدام القوة.
‫دعينا نتولى الأمر أيتها الغريبة.
‫هيا، إنه مجرد طفل مسكين ‫من عصور الغباء.
‫- لا تحشري أنفك بهذا يا صاحبة العين. ‫- لا أحد يستهزىء بأنفي.
‫- اللعنة! ‫- أنتما خارجان عن السيطرة.
‫ذلك عملنا. نحن ضابطا سلام.
‫أجل، أنت تعرفين القانون. ‫"لا مفر من فعل ما ينبغي فعله."
‫كلا، نحن محاصران.
‫مهلاً، أنت عاوج، أليس كذلك؟ ‫يمكننا الهرب إن ثنيت القضبان.
‫احلم أيها النحيل، أنا مبرمج فقط ‫للثني لأهداف إنشائية.
‫- أأبدو لك أني أثني لأغراض شخصية؟ ‫- من يحفل بغرض برمجتك؟
‫إن برمجك أحدهم لتقفز ‫من على جسر، أستفعل ذلك؟
‫علي تفقد برنامجي.
‫أجل!
‫- افتحا الباب. ‫- هيا يا "عاوج".
‫الأمر عائد لك لتتخذ ‫قراراتك الشخصية في الحياة.
‫فذلك ما يميز الناس والبشر الآليين ‫عن الحيوانات.
‫- والحيوانات الآلية. ‫- أنت تافه يا "فراي".
‫حجتك مقنعة يا "فراي".
‫هيا يا "عاوج"، ‫يمكنك النجاح بذلك.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.
‫مرحى!
‫أنت محق يا "فراي"، ‫من الآن فصاعداً، سأثني ما أريد،
‫عندما أشاء ومن أشاء.
‫لن يوقفني أحد أبداً.
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك.
‫- مهلاً. ‫- كلا، شكراً.
‫يبدو أن على أحدنا ‫ثني هذا الحاجز الحديدي.
‫رباه! ما هذا؟
‫إنها الأطلال القديمة المتهالكة ‫لـ"نيويورك" القديمة.
‫أهلاً بك في الديار يا صديقي.
‫هذا حيي القديم. ‫رباه! إنه يذكرني بذكريات كثيرة.
‫أبقها لنفسك.
‫هنا أحضرت حبيبي بموعدنا الأول.
‫رباه! لقد اختفت. كل من عرفته ‫أو اكترثت لأمره اختفى.
‫مهلاً، هناك شخص تعرفه أنت.
‫ألا يمكنك تركي وشأني؟ ‫أنا بائس بما يكفي.
‫اسمع، أعلم أن كلامي لن يواسيك، ‫ولكني أتفهم شعورك.
‫- كلا، فليس لدي منزل ولا عائلة. ‫- ولا أصدقاء.
‫اختفى عالمي كله.
‫لا يمكنك فهم شعور ‫أن تكوني وحيدة تماماً.
‫أتفهم ذلك، فأنا الفضائية الوحيدة ‫بعين واحدة على هذا الكوكب كله.
‫تركني والداي هنا في طفولتي، ولا أعرف ‫حتى من أي مجرة هما.
‫أعرف شعور الوحدة.
‫"ليلا"، اسمعي، لا أفهم هذا العالم، ‫ولكن يبدو أنك تفهمينه.
‫لذا، أنا أستسلم.
‫إن كنت تظنين أن علي العمل ‫كفتى توصيل، فسأعمل بذلك.
‫رقاقتك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أستقيل.
‫- لماذا؟ ‫- لأني لطالما أردت فعل ذلك.
‫لم أدرك ذلك حتى التقيت بك.
‫ما خطبك؟
‫- أردت الاشتراك باللحظة. ‫- لقد سرق خاتمي.
‫معذرة.
‫بذلك نكون حللنا لغز الخاتم المفقود.
‫وهذا يدعو لاحتساء مشروب.
‫لا أريد إفساد الاحتفال، ‫ولكننا أصبحنا هاربين من العمل الآن.
‫- نحن متعطلون ولا مكان لنذهب إليه. ‫- تصحيح، كنا عاطلين عن العمل،
‫ولكن لدينا عجوز خرف ليعيلنا.
‫مرحباً، أنا رأس "ديك كلارك".
‫مرحباً بكم بنسخة العام 3000 ‫الخاصة بعشية رأس السنة الصاخبة.
‫- من أنت؟ ‫- أنا عمك الكبير العزيز "فراي".
‫- ليس لدي عم اسمه "فراي". ‫- أصبح لديك الآن.
‫رباه! أنا ابن أخيك! ‫هذا لا يصدق أبداً.
‫- أيمكننا الحصول على بعض المال؟ ‫- رباه! كلا.
‫دعوني آخذكم بجولة بالمكان.
‫هذه طاولة مختبري ‫وهذ مقعدي للعمل،
‫وهناك سفينتي الفضائية ‫للسفر بين المجرات.
‫وهنا أحتفظ بتشكيلة أسلاك ‫متفاوتة الطول.
‫- سفينة فضاء حية حقيقية. ‫- صممتها بنفسي.
‫دعوني أريكم بعض الأسلاك ‫متفاوتة الطول والتي أستخدمها.
‫انتباه للهاربين من العمل! ‫اخرجوا رافعين أيديكم.
‫- أنتم محاصرون جزئياً. ‫- كلا!
‫أمسكوا بهؤلاء الكسالى.
‫- لقد قضي علينا. ‫- ألا يسعنا الفرار بالسفينة؟
‫أظن أن ذلك ممكن تقنياً.
‫رغم أنني أرتدي البيجاما.
‫سأفر بنا من هنا.
‫- أيجيد أحدكم القيادة اليدوية؟ ‫- أنا.
‫طالما أني لن أضطر ‫لأركن السفينة بشكل متوازٍ.
‫إن حاولوا الإقلاع، ‫فأطلقوا عليهم وابلاً من الليزر.
‫استعدوا للإقلاع.
‫- عشرة. ‫- تسعة!
‫سبعة.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫- ثلاثة. ‫- اثنان.
‫- واحد. ‫- انطلاق.
‫أطلقوا الليزر!
‫لا أرى شيئاً، ولكن المنظر جميل.
‫أظن أننا بلا عمل ‫سنظل هاربين للأبد.
‫ليس بالضرورة.
‫أأنتم مهتمون بالعمل كطاقمي الجديد ‫المسؤولين عن السفينة؟
‫طاقم جديد؟ ‫ماذا حل بالطاقم القديم؟
‫أولئك المساكين... ‫ولكن ذلك غير مهم.
‫المهم أني أحتاج إلى طاقم جديد.
‫- أهناك من هو مهتم بذلك؟ ‫- أجل!
‫إنه العمل الذي لطالما أردته.
‫شكراً على العرض أيها البروفيسور، ‫ولكن ليست لدينا رقاقات العمل اللازمة.
‫لن تكون هذه مشكلة!
‫فلحسن الحظ، أني احتفظت ‫برقاقات الطاقم القديم.
‫"محتويات معدة دبور الفضاء."
‫رائع!
‫هل سنحارب وحوش الفضاء ‫ونعلم النساء الفضائيات الحب؟
‫إن كنت تقصد بذلك ‫نقل البضائع، فأجل.
‫إنه عمل محلي صغير ‫أنشأته لتمويل بحثي.
‫جميل! ماذا سأعمل؟
‫ستكون مسؤولاً عن التأكد ‫من بلوغ البضاعة وجهتها.
‫- هل سأكون فتى توصيل؟ ‫- بالضبط.
‫حسناً، أنا فتى توصيل.