‫كموظفين جدد، ‫أريد آراءكم عن إعلاننا التجاري.
‫دفعت قيمة بثه على الهواء ‫أثناء بطولة الدوري الوطنية.
‫- عجباً. ‫- ليس في نفس القناة بالطبع.
‫"جهاز فيديو"
‫خدمة التوصيل ‫ما بين الكواكب... يا للمعاناة.
‫"إيفانز"، أين ذلك الطرد من كوكب الأرض؟
‫أنا لست "إيفانز"!
‫كان عليك استخدام شركة "بلانيت إكسبرس"!
‫عندما لا تتحلى تلك الشركات بالشجاعة ‫أو المجازفة بما يكفي للتوصيل...
‫فثقوا بشركة "بلانيت إكسبرس" لإيصال طرودكم ‫إيصالاً جدير بالثقة وفي الوقت المحدد.
‫ها هو طردك يا سيد "سائل هلامي مروع".
‫أحسنت صنيعاً يا "إيفانز". ‫لديك مستقبل في هذا المكان.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"بلانيت إكسبرس"،
‫يمكننا تبديل أفراد طاقمنا، ‫لكن طرودكم غير قابلة للتبديل.
‫هل هناك طيور ضخمة مثل تلك حقاً؟
‫لا، لا، كانت تلك مجرد تأثيرات خاصة.
‫لنعد طعام الفطور الآن. ‫آمل أن الجميع يحبون البيض.
‫"(فيوتشراما)"
‫"بالتنويم المغناطيسي"
‫"المعذرة، المحل مفتوح."
‫لن أعتاد على القرن الـ 31 أبداً.
‫لحم الخنزير المقدد بالكافيين؟ ليمون هندي ‫بلحم الخنزير؟ حبوب فطور الأدميرال؟
‫إن لم يعجبك ذلك، ‫فجرب حبوب "آرتشديوك تشوكيولا".
‫"هيرميز"! أيها الطاقم، ‫تعرفوا إلى "هيرميز كونراد".
‫إنه يدير شركتي للتوصيل، ويدفع الفواتير،
‫ويبلغ أقرب أقربائي، وما إلى ذلك.
‫أتى أحدهم بهذا الطرد ليلة البارحة. ‫من منكم هو القائد؟
‫بئساً. لم أختر قائداً جديداً بعد.
‫يصعب دائماً الاختيار.
‫أنت!
‫حسناً أيتها القائدة، ‫هذا مجرد إعفاء قانوني قياسي
‫يحمي "بلانيت إكسبرس" من الدعاوى القضائية ‫في الحالات التي لا تكون في الحسبان.
‫"الموت بسبب خطأ في غرفة معادلة الضغط."
‫"الموت بسبب طفيل دماغي."
‫- "بالإسهال بسبب الأمواج الصوتية." ‫- ما أكره ذلك.
‫اسمع، لا أدري ما هو شأن قادتك السابقين،
‫لكنني أنوي تقليص حالات الموت ‫إلى أدنى حد.
‫وقعي الوثيقة.
‫قبل أن تذهب إلى الفضاء يا "فراي"، ‫تحتاج أن تقابل طبيب طاقمنا.
‫"الطبيب (زويدبيرغ)"
‫علي أن أحذرك رغم ذلك. ‫إنه غريب بعض الشيء.
‫إنه ينتعل صندلاً.
‫طبيب "زويدبيرغ"، هذا "فراي"، ‫موظف التوصيل الجديد. يحتاج فحصاً طبياً.
‫ممتاز. ممتاز.
‫ستكون على خير ما يرام.
‫افتح فمك ودعني ألقي نظرة على دماغك.
‫لا، ليس ذلك الفم.
‫ليس لدي سوى فم واحد.
‫حقاً؟
‫- هل هناك طبيب من البشر هنا؟ ‫- أنا خبير بالبشر أيتها السيدة الشابة.
‫والآن افتح فمك وقل...
‫ماذا؟ كانت والدتي من الأتقياء! ‫اخرج!
‫كم أنت قذر يا "عاوج"!
‫حسناً، وكأن رقبتك خالية من القذارة.
‫"آيمي"، لم لا تفحصين جسده بعود التنظيف؟
‫حسناً. هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟
‫بئساً!
‫قليلاً.
‫حسناً، يقول الأطباء إنني بكامل صحتي. ‫هل يمكنني الذهاب إلى الفضاء الآن؟
‫حالما ننتهي من تنظيف "عاوج". ‫ويا "فراي"...
‫هذه متدربتنا "آيمي وونغ". ‫إنها من طلابي في قسم الهندسة.
‫أحب كونها قريبة مني، ‫لأن فصيلة دمها تتطابق مع فصيلة دمي.
‫مهلاً، أنت الشاب من القرن العشرين ‫الذي أخرج من قالب الجليد، صحيح؟
‫كما قيل لي آخر مرة.
‫تريثي قليلاً. أنت "آيمي وونغ"؟ ‫من عائلة "وونغ" في كوكب المريخ؟
‫اسمعي، نحن لسنا بدرجة من الغنى ‫كما يدعي الجميع.
‫- إلى أي نادي طالبات تنتمين؟ ‫- "كابا كابا وونغ".
‫أيتها الفتاة الغنية، انظري هنا!
‫إنه أنا، "عاوج". ‫أقوم بفقرة ترفيهية.
‫انظروا إلى رأسي! ‫كله مرسوم عليه، انظروا إلى رأسي!
‫لدي رأس كبير وقديم، مرحى، مرحى!
‫حسناً، انتهى العرض، لقد تعبت.
‫عندما يعود الشباب وكذلك كون المرء آلياً.
‫والآن كما أتذكر، ‫عليكم إيصال إحدى الطرود أيها الفتية.
‫أخيراً! هيا يا "عاوج". ‫دعنا نذهب في جولة.
‫أحسنت الالتقاط أيها الغبي!
‫"إلى: مدينة ملاهي (لونا)"
‫- إلى أين سنتجه على أية حال؟ ‫- ليس إلى مكان مميز، إلى القمر.
‫القمر؟ القمر ذاته؟ ‫يا للروعة! سأكون بطلاً مشهوراً.
‫مثل "نيل آرمسترونغ" وكل أولئك الرجال ‫الشجعان الذين لم يسمع بهم أحد!
‫أحب الأمور مثل القمر. ‫هل يمكنني القدوم معكم يا "ليلا"؟
‫حسناً، أعتقد ذلك.
‫لكن توخي الحذر. ‫أرغب بتأجيل أية اخفاقات رئيسية
‫حتى يومي الثاني كقائدة على الأقل.
‫لن يحدث أي خطاً. ‫إن حدث خطأ ما، فاجلبي دمها معك.
‫- هل يمكنني القيام بالعد التنازلي؟ ‫- بالطبع. خذ راحتك.
‫- 10، 9... ‫- حسناً، لقد وصلنا.
‫8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، انطلاق.
‫- أسرعي! أريد رؤية القمر! ‫- اهدأ، فهو مفتوح حتى الساعة التاسعة.
‫هذه خطوة بسيطة من "فراي"...
‫وطابور هائل للدخول.
‫"مدينة ملاهي (لونا)"
‫أتسمح لي باختراق الطابور؟
‫كلا.
‫لن تصدقا ما سأقوله، ‫هناك حديقة ملاهي على القمر!
‫إنه أكثر الأماكن ترفيهاً حول الأرض.
‫- لندخلها إذن. ‫- "فراي"، لدينا صندوق لنسلمه.
‫لنرمه في المجاري وندعي أننا أوصلناه.
‫ذلك عمل كثير. لنحرقه ‫وندعي أننا رميناه في المجاري.
‫- حسناً، إن انتهيتم من هذا الغباء... ‫- لدي المزيد منها، لكن تفضلي بالحديث.
‫سنسلم ذلك الصندوق بمهنية عالية، ‫ثم سنعود إلى الديار.
‫لكنني لم آت إلى القمر من قبل.
‫حسناً، سنسلم ذلك الصندوق بمهنية عالية
‫ثم سندخل لنلعب بسيارات التصادم.
‫"آيمي"، ساعدي "فراي" ‫بإنزال الصندوق بالرافعة.
‫ثم أوصدي الأبواب عندما تنتهيان. ‫لكن توخي الحذر.
‫حاضر أيتها القائدة. أقصد من عيني ‫الواحدة. أقصد، أجل يا سيدي، سيدتي.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫- مستعد لرفعه؟ ‫- مستعد.
‫أول مكان أوصل إليه في الفضاء.
‫تحياتي يا رجل القمر. جئناك بالسلام.
‫أنا "فراي"، من كوكب الأرض.
‫مضحك أنت، أليس كذلك؟ ‫لو لم أكن كسولاً جداً للكمتك على بطنك.
‫- لكنك كسول، صحيح؟ ‫- جنبنا الحديث عن الأمر.
‫"المدخل"
‫"شارع القمر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫مرحباً! أنا "كريتر فيس"! ‫مرحباً بك في "مدينة ملاهي (لونا)"!
‫يتحتم علي مصادرة مشروبك الكحولي.
‫حاول مهرجون أفضل منك ذلك من قبل.
‫ما أزال محتفظاً باحترامي لذاتي على الأقل.
‫"محل التذكارات"
‫"من بجانبي غبي... نحن على القمر"
‫"سيارتي الأخرى من نوع (بورش)... على القمر"
‫من يشتري هذه النفايات؟
‫الحمقى الذين يحتاجون هدايا لحمقى آخرين.
‫انظروا، اشتريت لكم مغناطيس الثلاجة!
‫انزعها عني! انزعها عني! ‫انزعها...!
‫كم دروباً على المرء قطعها
‫قبل أن...
‫أبق تلك الأشياء بعيداً عني. تعبث قطع ‫المغناطيس بوحدة ضبط النفس في جسدي.
‫عندها تفقد صوابك ‫وتتصرف مثل مغنٍ شعبي مجنون؟
‫أجل. أعتقد أنه يتحتم على الرجل الآلي ‫أن يكون مجنوناً ليرغب بأن يصبح مغنٍ شعبي.
‫"صائدوا حيتان بحر السكون"
‫"نحن حيتان القمر صائدون، ‫ولذلك نحمل الحربون"
‫"لكن لا حيتان هنا، لذا نحكي روايات ‫ونغني لحن صيد الحيتان"
‫"عاوج"! يا "عاوج"! أنا هنا!
‫بئساً. ارتدت المدرسة الثانوية ‫مع ذلك الرجل.
‫تقدم لكم "مونسانتو"...
‫"مسرحية (غوفر) الأبله"
‫لماذا طعم صخور القمر ‫أفضل من طعم صخور الأرض؟
‫لأنها أكثر لحيمية قليلاً.
‫تمثيل رديء.
‫لكم التوجه بجميع الشكاوى ‫إلى شركة "مونسانتو".
‫"حلوى الـ(أورلون)"
‫ما الخطب يا "فراي"؟
‫لا أدري. هذا المكان رائع جداً، ‫لكنه زائف للغاية.
‫الجاذبية، والهواء، والسناجب. ‫لنبقى على الأرض وكفى.
‫ذلك ما أتيت لرؤيته!
‫أرغب بالذهاب إلى هناك والقفز كرواد الفضاء. ‫تباً لهذه الأغراض الزائفة.
‫لكن المتعة هي في الأغراض الزائفة. ‫المكان ممل في الخارج.
‫أجل، أنت أشبه بمن يزور "القدس"
‫ولا يريد زيارة الـ"سكستيريا".
‫ربما ينبغي لي أخذ "فراي" ‫في جولة المسبار القمري.
‫تسنح لك فرصة ارتداء بذلة الفضاء ‫وأخذ جولة على سطح القمر.
‫والمسار قصير لأنه تعليمي.
‫لا أكترث بمبدأ التعليم في الأمر. ‫لنقم به!
‫العام المقبل إلى "القدس"!
‫"الوجهة إلى القمر"
‫أخيراً. استعدي لمغامرة رهيبة ‫على سطح القمر.
‫بدأت قصة استكشاف القمر برجل واحد:
‫رجل له حلم.
‫في يوم من هذه الأيام يا "أليس"!
‫سننطلق مباشرة إلى القمر!
‫عجباً! لم أدرك مطلقاً أن رواد الفضاء ‫الأوليين كانوا بتلك البدانة.
‫إنه ليس رائداً فضائياً. ‫إنه كوميدي سينمائي.
‫استخدم السفر إلى الفضاء ‫كمجاز لضربه زوجته.
‫"لعبة (سكيبول)"
‫"لعبة (سكيبول) الافتراضية"
‫"افتراضية لعبة (سكيبول) الافتراضية"
‫يا للعجب! أكاد أقسم أنني كنت حقاً ‫ألعب لعبة (سكيبول) الافتراضية!
‫انظري، إنه ذلك الصندوق ‫الذي كنا سنرميه في المجاري.
‫مفاتيح السفينة الفضائية! ‫لا بد أنها وقعت في الصندوق.
‫- ستقتلني "ليلا". ‫- كلا، ربما ستجعلني أنا أقوم بقتلك.
‫أيها السيد، هلّا تُخرج لي تلك المفاتيح؟
‫هل أبدو لك كرجل غير كسول؟
‫لا يعرف أحد أين ومتى وكيف ‫حط الإنسان أول مرة على القمر.
‫- أنا أعرف. ‫- لكن (مهندسي المرح) يعتقدون...
‫...أن ذلك حدث نوعاً ما كالفقرة التالية:
‫"نحن حيتان القمر صائدون، ‫ولذلك نحمل الحربون"
‫"لكن لا حيتان هنا، لذا نحكي روايات ‫ونغني لحن صيد الحيتان"
‫لم يحدث الأمر كذلك.
‫أحقاً؟ لا أراك حاملاً ‫لشهادة (الهندسة المرحة).
‫يا للغباء. سآقود هذا الشيء ‫إلى القمر الحقيقي.
‫كلا يا "فراي". هذه أول مهمة لي، ‫ولن أسمح بدخولنا في أية متاعب.
‫- إضافة إلى أن العربة على المسار. ‫- لن تعود كذلك.
‫مت وأنا أقوم بما أحبه.
‫حسناً، ها أنت على سطح القمر. ‫سأمنحك عشرة دقائق.
‫ستشعر بالملل بعد ذلك، وتعود أدراجك ‫وتعتذر على تصرفك الأحمق.
‫- موافق؟ ‫- موافق.
‫أجل! افتحي المسجلة!
‫"نحن صائدوا الحيتان..."
‫انتهى الوقت. ‫انعطف إلى الوراء عند الفوهة التالية.
‫لم يحن الوقت بعد! ما رأيك أن نذهب ‫لنبحث عن موقع الهبوط الأول على القمر؟
‫ذلك جنوني.
‫- لقد اختفت معالمه منذ قرون. ‫- حسناً، أشعر بأن الحظ سيحالفني.
‫أنا مستعد للعودة الآن.
‫سنموت! ‫كل شخص مسؤول عن نفسه!
‫ساعديني يا "ليلا"!
‫"أكسجين"
‫لقد فعلتِها. نحن بأمان.
‫كلا. سنموت الآن.
‫كل شخص مسؤول عن نفسه!
‫- انظري ماذا سرقت من جيب سائح ما. ‫- اصمت! أنت تشوشني!
‫بحقك، الأمر شبيه بممارسة الحب.
‫تعلمين، يساراً، إلى الأسفل، ‫دوران بنسبة 62 درجة، إدخال الدوار.
‫أعرف كيف أمارس الحب.
‫دعيني أقوم بذلك.
‫ذراع رديئة. لا بد أنها مزيفة.
‫"شرطة القمر"
‫إنها الفاعلة أيها الشرطيان! إنه المرأة ‫التي برمجتني لأقوم بأعمال شريرة!
‫حسناً، لا بأس ‫سأقوم ببناء مدينتي الخاصة للملاهي
‫مع لعبة القمار وفتيات الهوى.
‫في الحقيقة، دون مدينة ملاهي.
‫أنا آسف يا "ليلا". ‫لا أستيطع المتابعة أكثر.
‫دعيني أموت في تلك الحظيرة هناك.
‫"أكسجين"
‫الحمد للرب!
‫"ستشرق شمس القمر ثانية"
‫- متعديان حرمة الغير، صحيح؟ ‫- كلا، نحن زبونان في مدينة الملاهي.
‫ذلك مكان شرير ومليء بالخطايا.
‫لا بأس بلعبة الدوامة الدوارة، ‫لكن باقي المدينة شرير للغاية.
‫تعطلت سيارتنا ونفد منا الأوكسجين. ‫هل لنا باستعارة البعض؟
‫تستعيران؟ اسمي يا فتاة المدينة. ‫لا ينمو الأوكسجين على الشجر.
‫عليكما أن تكسباه بالقيام بالأعمال اليومية ‫في مرزعتي المائية.
‫لكما العودة إلى مدينة الملاهي الغبية ‫عند شروق الشمس.
‫أظن أنه يمكننا القيام ‫بالأعمال اليومية لعدة ساعات.
‫"فراي"، ‫يدوم الليل فترة أسبوعين على القمر.
‫أجل. ودرجة الحرارة ‫تنخفض إلى سالب 173 درجة.
‫بالفهرنهايت أو المئوية؟
‫بالأولى ثم بالثانية.
‫وبذلتكما الفضائية ليستا مدفأتان. ‫لذا، لن تذهبا إلى أي مكان حتى الشروق.
‫يمكنكما النوم في الحظيرة.
‫لكن لا تلمسا بناتي الآليات ‫الجميلات الثلاث، أتفهمانني؟
‫بنات آليات؟
‫هذه "لولابيل سافن"
‫وتلك "ديزي مي كيه 128".
‫و "كراشنيتر"!
‫أخبرتك أن تنعطف ‫وتعود إلى مدينة الملاهي.
‫لكن كانت مدينة الملاهي مزيفة للغاية. ‫وتحتم علينا زيارة القمر الحقيقي.
‫كان أمراً رائعاً! سنحت لنا الفرصة ‫لرؤية فوهات البراكين والصخور.
‫وتلك الصخرة المذهلة التي بدت ‫مثل فوهة بركان، وهذه المخلوقات.
‫اعترف بالأمر يا "فراي". القمر كالمزبلة. ‫إنه بقعة قفراء متصحرة ومملة.
‫والسبب الوحيد الذي يجعل الناس ‫يأتون إلى هنا هو مدينة الملاهي المبتذلة.
‫- ألا يمكنك تقبّل ذلك فحسب؟ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني.
‫سأعلّمك كيف تقيم علاقة مع بناتي الآليات!
‫- لن يجدني هنا على الإطلاق! ‫- "عاوج"؟
‫"عاوج"، لم تلمس "كراشنيتر"، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، فسيدة بذلك الجمال ‫تدعو لعيش قصة رومانسية معها أولاً.
‫كلا، لن تلفتوا! ‫تعالي يا "كراشنيتر"!
‫أجل يا أبي.
‫- إنه منخفض جداً! ‫- انتظرا، اقفزا!
‫تمسك بخوذتك!
‫- أجل! ‫- يا للهول!
‫اللعنة يا "كراشنيتر"! أقفزي!
‫كلا يا أبي. أنا أحبه.
‫يا للروعة! ‫إنه الجانب المظلم من القمر.
‫سيحل الظلام.
‫- بسرعة قبل أن نتجمد! ‫- ماذا تعنين بـ"نتجمد" أيتها الثدية؟
‫يا للهول. حري بي أن أتصرف.
‫لكنني سبق وارتديت ملابس النوم.
‫لا يمكننا تجنبه إلى الأبد.
‫هنا! انظري! ‫إنه موقع الهبوط على القمر!
‫وجدناه!
‫اصعد بسرعة.
‫إنه العلم الذي يظهر في قناة "إم تي في"! ‫وهذا أثر قدم "نيل آرمسترونغ"!
‫قدمي أكبر. "ليلا"، ‫أليس هذا أعظم شيء رأيته في حياتك؟
‫انظر حولك يا "فراي"، إنه مجرد علم بلاستيكي ‫تافه وآثار قدمي رجل ميت على الأرض.
‫والآن اصعد قبل أن تتجمد.
‫أليس هناك مكان لـ"عاوج"؟ لا بأس.
‫سأبني لنفسي مسباراً قمرياً ‫مع لعبة القمار وفتيات الهوى.
‫في الحقيقة، ‫دون مسبار قمري ودن لعبة قمار.
‫حسناً، سحقاً للأمر برمّته.
‫حسناً، إن كفانا الأوكسجين، ‫فربما نعيش لفترة تكفينا لنموت من الجوع.
‫اسمعي يا "ليلا"، أنا آسف. ‫ما كان يجدر بي جرك ورائي إلى هنا.
‫صحيح، ما كان يجدر بك ذلك. ‫ما زلت لم أفهم ما جذبك إلى هنا.
‫لم أخبر أحداً يهذا مطلقاً، ‫لكن قبل ألف سنة،
‫كنت أنظر إلى القمر ‫وأحلم بأن أكون رائد فضاء.
‫لكن علامات الدراسة لم تسنح لي ذلك، ‫ولا قدرة التحمل البدني.
‫وكنت أتقيأ كثيراً،
‫ولم يحب أحدهم قضاء أسبوع كامل معي.
‫فترة أسبوع كثيرة جداً.
‫كان القمر شيئاً مذهلاً شاعرياً ‫وغامضاً يتعلق هناك في السماء،
‫لا يمكنك الوصول إليه أبداً. ‫بغض النظر عن مدى رغبتك بذلك.
‫لكنك محقة. ما إن يصل المرء إلى هنا، ‫فهو في الحقيقة مجرد صخرة كبيرة مملة.
‫أعتقد أنني رغبت لك أن تريه من منظوري، ‫كما اعتدت أنا رؤيته.
‫انظر يا "فراي".
‫إنه جميل حقاً. ‫لا أدري لم لم ألاحظ ذلك من قبل.
‫أكان عليك العروج على "كراشنيتر" ‫أيها الآلي؟
‫أمسكت بك هذه المرة.
‫إنها "آيمي"! لقد نجونا!
‫"عاد المسبار إلى هذا الموقع ‫مع المجتمع المتمسك بتاريخه."
‫"آيمي"؟ أين تعلمت تشغيل مفاتيح التحكم؟
‫"مقبض رافعة"
‫ليس المغناطيس!
‫كلا!
‫"سوف تعود إلى الجبل عند مجيئها"
‫سأقتلك يا "آيمي"!
‫"ستعود إلى الجبل ‫ستعود إلى الجبل"
‫اللعنة!
‫"ستمتطي ستة أحصنة بيضاء عند مجيئها"
‫كم أنا بارع!
‫"ستمتطي ستة أحصنة بيضاء..."
‫إذن يا "فراي"، هل يشبه القمر الحقيقي ‫القمر الذي كنت تحلم به بأية صورة؟
‫حسناً، إلى حد كاف.
‫"حسناً، سأطلق عليها النار ‫بمسدسي الإشعاعي عندما تأتي..."
‫"أجل، سأطلق عليها النار ‫بمسدسي الإشعاعي عندما تأتي..."
‫"أجل، سأطلق عليها النار بمسدسي الإشعاعي ‫سأطلق عليها النار بمسدسي الإشعاعي"
‫"أجل، سأطلق عليها النار بمسدسي الإشعاعي ‫عندما تأتي، عندما تأتي."
‫"سأنسف كل البشر في العالم..."
‫"مرة أخرى بعد!"