‫"(فيوتشراما)"
‫"كما يُعرض في التلفاز"
‫ماذا بك؟
‫"فراي"، يا رجل.
‫إن كنت ستقطن في المكتب، ‫فلا تتأخر عن العمل على الأقل.
‫أنا آسف. ‫سهرت وأنا أخرم مكاتب الموظفين.
‫حسناً يا رفاق، سأحدد لكم ‫برنامج اليوم من 12 نقطة.
‫سنبدأ بالنقطة الأولى، ‫ثم ننتقل سريعاً إلى...
‫بما يتعلق بمشكلتنا مع الحشرات،
‫هناك أحد يترك بقايا الطعام ‫بعده، وتلك تجذب طيور البوم.
‫وأنا شخصياً تعبت ‫من تنظيف مصائد البوم تلك.
‫والآن.
‫كما يشير الرسم البياني المروع هذا، تضاعف ‫استهلاكنا للمياه 3 أضعاف في الشهر الماضِ.
‫لاحظت أنه مضى شهر ‫على مكوث "فراي" هنا،
‫لذا سأعينه رئيس لجنة الباحثين ‫عن المسؤول عن ذلك.
‫"دُش الطوارئ للحروق الكيميائية"
‫"فراي"؟
‫هل يُهيأ لي، أم أن وجود "فراي" ‫هنا بدأ يقف عائقاً أمام عملـ...
‫"زر الطوارئ للإطفاء"
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تعرض نفسك ‫لكمية ضخمة من الطاقة الإشعاعية.
‫وتسريحة رائعة.
‫أتعلم كم سأستغرق وأنا ‫أعيد معايرة هذه المحركات؟
‫اسمعي! من هم بجمالي هذا، ‫ليس عليهم معرفة أي شيء.
‫أيها البروفيسور، ‫يجب أن نتحدث معك بشأن "فراي".
‫صحيح! نريد بعض المال! ‫مهلاً، ما الأمر بشأن "فراي"؟
‫إنه رجل لطيف، لكن نعتقد أنه حان ‫الوقت ليحصل على شقته الخاصة.
‫كفاكم! إنه لا يسبب المشاكل. ‫والآن إن سمحتم لي فأنا مشغول.
‫يبدو أنني وضعت المومياء ‫الفضائية في غير مكانها.
‫يجدر بهذا التابوت أن يحتوي ‫على بقايا الإمبراطور "نيمبالا"،
‫الذي حكم إمبراطورية "زوبين 5" ‫منذ أكثر من 29 مليون سنة.
‫أيها البروفيسور، ‫يا لهذا اللحم المقدد الرائع.
‫يا إلهي، يا للأمر المشين! ‫كنت أنا من سيتناول تلك المومياء!
‫على "فراي" أن يرحل!
‫حبيبات "باتشيلر تشاو"، ‫متوفرة بنكهة الآن.
‫...وينتهي أمر "بيغفوت"!
‫عجباً! أربعون ألف قناة تلفزيونية
‫ولا تعرض فيها أشياء جميلة ‫سوى في 150 قناة فحسب.
‫مسلسل "كل دوائري الكهربائية" ‫يأتيكم برعاية
‫"روبو فريش"، صممه البشر ‫الآليون، للبشر الآليين.
‫كنت أعالج هذه المعلومة لفترة يا "مونيك"، ‫و، حسناً... هل تتزوجينني؟
‫يا "كالكيولون"!
‫إنه يناسبني!
‫- إذن لا بد أنك تعرف أنني... ‫- مترية؟
‫لطالما عرفت، لكن لأجلك ‫يا عزيزتي، أنا مستعد لأتحول.
‫لا بد أنه من أصدقائهما.
‫"فراي"، يجب علينا مناقشة ‫ترتيبات مكان عيشك.
‫- تحدثنا جميعاً بالأمر، و... ‫- مسلسل "كل دوائري الكهربائية"!
‫أفسح لي مكاناً.
‫يتصرف المرء بتهور أحياناً ‫في الأماكن الضيقة دون أن يدرك.
‫- أعلم ذلك، لكنني أسامحك. ‫- كلا، يا "فراي"،
‫قصدت بـ"الأماكن الضيقة" ‫أي هذا المكتب.
‫- وقصدت بـ"المرء" أي أنت. ‫- حسناً.
‫- وقصدت بكلمة "بتهور"... ‫- "ليلا"! نحن نشاهد المسلسل!
‫هلّا تفضلت وأغلقت فمك المزعج؟
‫- من هو ذلك غريب الشكل إذن؟ ‫- إنه كائن بشري.
‫- وما دوره في الحياه؟ ‫- أمور بشرية في العادة.
‫- يضحك، ويتعلم، ويحب. ‫- يا للملل!
‫"كالكيولون"؟ ‫ظننت أنك في غيبوبة.
‫ذلك ما أردت لك أن تظنه ‫بعقلك البشري الناعم.
‫لماذا يصغر حجم التلفاز؟
‫سنرسل لك فاتورة بقيمة الأريكة.
‫"مطعم (فود-أو-مات)"
‫ابتهج أيها الكائن البشري. ‫لم تتناول شيئاً من طبق الأميبا.
‫شكلها شهي، لكنني لا أشعر ‫برغبة في الأكل، أتريدها؟
‫لا، أحاول الانتباه على مدخلاتي. ‫أحتاج الكثير من الكحول المفيد والمغذي.
‫تبقي الطاقة الكيميائية فيه ‫خلايا وقودي مشحونة.
‫- وما الفائدة من السيجار؟ ‫- يجعل منظري رائعاً للعيان.
‫لا أصدق أنهم طردوني بتلك السهولة.
‫لا بد أنني كنت أتصرف بحماقة بالغة.
‫أجل، لكن الجميع حمقى. ‫أنت، وأنا، وهذا الأحمق.
‫تلك هي فلسفتي في الحياة. ‫أين ستمكث إذن؟
‫لا أعلم. هل ما تزال الثلاجات ‫تأتي بداخل صناديق من الورق المقوى؟
‫أجل، لكن الإيجارات باهظة جداً. ‫لم لا تنتقل للعيش معي فحسب؟
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً! ‫متأكد أنني لن أفرض نفسي عليك؟
‫كلا، فلطالما أردت حيواناً أليفاً.
‫"مجمع البشر الآليين للإسكان"
‫- ها نحن ذا عند منزلك الجديد! ‫- رائع.
‫لمعلوماتك، لم أر شقة ‫رجل آلي من قبل إطلاقاً.
‫تفضل بالدخول. ‫سأريك تفاصيلها.
‫لنر. من أين نبدأ؟ ‫حسناً، هذه غرفة التلفاز.
‫وتلك هي زاوية تناول طعام الإفطار. ‫وهذه ستكون غرفتك،
‫وذلك أمر رائع، لأن تلك كانت مجرد ‫مساحة غير مستغلة حتى الآن.
‫إنها مساحة ضيقة نوعاً ما. ‫لا أجد مكاناً أعلق فيه ملابسي حتى.
‫اسمع يا صاح، لا أرى معك ‫سوى ما تلبسه من الملابس
‫ولن تخلعها وأنا موجود.
‫- حسناً، أنا مرهق. ليلة سعيدة. ‫- مهلاً، "عاوج". "عاوج"؟
‫اقتل جميع البشر، اقتل جميع البشر. ‫يجب أن نقتل جميع...
‫استيقظ يا "عاوج"!
‫راودني أروع حلم على الإطلاق. ‫أعتقد أنك كنت فيه.
‫قل لي يا "عاوج"، ‫أين حمّامك؟
‫- ماذا؟ ‫- الحمام.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الحمام!
‫- ماذا، ماذا؟ ‫- انس الأمر.
‫مرحباً أيتها الجميلة المثيرة. ‫هل ترغبين بقتل جميع البشر؟
‫تبدو مبتهجاً جداً هذا الصباح.
‫أجل، كان الأسبوع المنصرم ‫مع "فراي" ممتعاً للغاية.
‫كما تعلمين فتحت هذا الغطاء المعدني الدافئ
‫يوجد قلب ميكانيكي حساس جداً.
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- إنها شقة "عاوج".
‫وضع سجاداً فيها البارحة، ‫والآن، يصل رأسي إلى السقف.
‫هل تدركين أنك تقفين بزاوية غريبة؟
‫- لا بأس بوقفتك الآن. ‫- انظر إلى نفسك،
‫أنت في حالة يرثى لها. ‫عليك أن تبحث عن شقة مناسبة لتقطن فيها.
‫هل تلك دعوة منك؟
‫يعجبني تفاؤلك يا "فراي".
‫لكن جدياً، عليك أن تخبر ‫"عاوج" أنك ستنتقل من شقته.
‫لكنه قد يستاء نوعاً ما. ‫لا أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك به.
‫ها هو من يملئ شقتي الصغيرة دفئاً.
‫- حسناً، سأنتقل من شقتك. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف يا "عاوج"، ‫لكن لا توجد مساحة كافية فيها.
‫لا توجد مساحة كافية؟ ‫تبلغ مساحة شقتي متريين مربع
‫وكلانا يشغل مساحة ‫متر ونصف مربع فحسب.
‫لدينا مساحة تكفي ثلثي حجم شخص ثالث!
‫ما رأيكما أن أساعدك كليكما ‫في البحث عن شقة أكبر؟
‫لا أعلم. لدي ذكريات رائعة في شقتي.
‫وها قد اختفت الآن.
‫"العيش بأبهى حلة في قاع البحر!"
‫بالتأكيد ليست كإحدى ‫الشقق الفاخرة فوق الأرض،
‫لكن إن كنتما تحبان الرطوبة، ‫فأنسيا أمرها!
‫هناك منظر رائع على الأقل.
‫ما هذا...
‫اعذروني، علي الذهاب لتغيير مصباح.
‫"تصميم هندسي فريد، ‫شاهدوه بأعينكم لتصدقوا."
‫عجباً! هذا ما يسمونه مذهلاً!
‫لست على يقين من رغبتنا بدفع ‫مبلغ على أبعاد لن نستخدمها.
‫"شقة مذهلة بشكل مريب."
‫حسناً، أستسلم. ‫ما هي الخدعة؟
‫ليست هناك خدعة، ‫إلا أننا فعلياً في "نيو جيرسي".
‫ليست هناك شقة صالحة للعيش ‫ولو كانت بعيدة.
‫يا للفظاعة. هل مات ‫دون أن يشعر بألم على الأقل؟
‫تقطع إلى أشلاء؟ ‫حسناً، كيف حال زوجته؟
‫تقطعت إلى أشلاء؟ ‫ممتاز جداً.
‫خبر فظيع شنيع ومحزن جداً ‫عن زميلي الدكتور "موبوتو".
‫هل يمكننا استئجار شقته؟
‫يا للروعة! إنها شقة جميلة!
‫- يا لكل هذه النفايات! ‫- ليست نفايات.
‫جمع الدكتور "موبوتو" كل هذه النفايات ‫عندما كان يستكشف ماذا تسمونه؟
‫الكون.
‫حسناً، في هذه الشقة كل شيء ‫عدا الشيء الوحيد الذي يهمني، تلفاز.
‫فيها تلفاز أيها الشاب ماذا يسمونك؟ ‫أحمقاً؟
‫مهلاً! لا تشعرني هذه الشقة ‫وكأنني في دياري.
‫إنها ليست مريحة فحسب.
‫بالكاد أتحرك.
‫إنها مثالية!
‫"إلى (عاوج) أكبر المعجبين بي! ‫مع حبي، (كالكيولون)"
‫يا لهذا الأسلوب الجميل يا صاح!
‫لأول مرة منذ زمن بعيد، ‫أشعر وكأنني في دياري.
‫أجل، سيكون العيش هنا ممتعاً جداً.
‫أتعلم يا "فراي"؟ من بين كل أصدقائي، ‫أنت أول صديق أحظى به.
‫"10، 20، 30 منزل جميل لزيارتها"
‫مرحباً يا صاح.
‫أتمنى لك عيشة سعيدة يا "فراي". ‫هذه شجرة سلطة فواكه مصغرة.
‫- مرحباً يا "آيمي". ‫- مرحباً.
‫هذه لك يا "فراي". إنه "زيفيلون" العظيم. ‫صنعته لك من صلصة الـ"ترياكي".
‫عجباً كم مشروباً تناولت.
‫حري بي الذهاب لأحضر جعة أكثر.
‫تمهل، حلقة "جميع دوائري الكهربائية" ‫على وشك أن تبدأ.
‫أعلم ذلك، لكنني أحتاج للكحول ‫لأرفع طاقة بطارياتي.
‫إن لم تسر حفلة زفاف ‫"كالكيولون" على خير،
‫فسأكون مستنفذاً عاطفياً وكهربائياً.
‫جميل!
‫"جميع دوائري الكهربائية"
‫إنها لذيذة للغاية.
‫شكراً لك. ‫أعددتها بنفسي.
‫صهٍ! الزفاف على وشك أن يبدأ.
‫إن كان أي من الحاضرين يعارض هذا الزواج، ‫فليتحدث الآن وإلا ليصمت إلى الأبد...
‫- هل يعترض أم يساند؟ ‫- الأمران معاً.
‫أخشى أن أخي غير الشقيق محق. ‫لدي سر مريع.
‫وذلك السر...
‫- بحقك! ‫- أصلحه!
‫ماذا حدث للتلفاز؟
‫- تعطل فجأة. ‫- يا له من أمر بغيض!
‫سأذهب لأصرخ في وجه المديرة!
‫حسناً!
‫عد يا "عاوج"! ‫عاد للعمل الآن.
‫لأكرر قولي، سري الفظيع هو...
‫- تعطل ثانية. ‫- ماذا؟ نفد صبري.
‫لقد عاد!
‫اعذراني، لا أقصد التطفل ‫على ما تفعلانه هنا
‫مع السلطعون والسيدة ذات عين واحدة ‫والفتاة الصينية،
‫لكن جميع القاطنين في هذا الطابق ‫يعانون مشكلة سوء الاستقبال التلفزيوني.
‫أجل، وحري بك أن تتخلصي من سبب ذلك ‫وإلا سنخرج من هذه الشقة العفنة!
‫اهدأ يا صغير. ‫سيجد هذا الجهاز مصدر التشوش.
‫- بحقك! ‫- نريد مشاهدة التلفاز!
‫ها هي المشكلة.
‫يا إلهي! "عاوج"، ‫إنه الشيء على رأسك!
‫تخلص منه إذن!
‫أنتم مجانين! ‫لم يشوش الهوائي خاصتي تلفازي القديم.
‫كان ذلك تلفازاً أرضياً. ‫أما هذا فهو تابع لقمر صناعي.
‫يتضح أن أفكارك ‫تنتقل عبر نفس التردد.
‫- وصلت إلى هاتفي أيضاً. ‫- أعتقد أنك مخطئة يا سيدتي.
‫عجباً، لتلك السيدة مؤخرة ضخمة!
‫يمكنها أن تكون أفكار أي شخص آخر ‫يا بدينة المؤخرة.
‫- يجب أن يرحل هذا الرجل الآلي! ‫- أجل!
‫- حسناً، سمعت ما قالوه. ‫- حسناً!
‫هيا يا "فراي"، لننتقل إلى تلك الشقة ‫ذات الرائحة كرائحة البالوعة.
‫أعجبتك تلك الشقة، صحيح؟
‫الأمر مغر، لكنني استقريت في هذه الشقة ‫واعتدت عليها نوعاً ما.
‫أو لنا أن نقطن في باطن الأرض مع المتحولين. ‫حريق بسيط سيريهم من هو الزعيم.
‫اسمع، أهناك طريقة ما للقيام بالأمر ‫بأن ترحل أنت وألّا أرحل أنا؟
‫لم أفهمك.
‫حسناً، كنت ستقطن في الخزانة ‫على أية حال.
‫ألن تشعر بنفس السعادة في شقتك القديمة؟
‫لكننا لن نكون شريكا سكن عندها.
‫سآتي لزيارتك أحياناً. ‫ويمكنك أن تأتي لزيارتي هنا.
‫- كلا، لا يمكنه! ‫- أنا على يقين أنه يمكننا تدبر الأمر.
‫بهذا الحل، سيكون كلانا سعيدين.
‫سعيدين. أجل، هذا ما هو عليه "عاوج". ‫سعيد دائماً.
‫انظروا! عادت البث التلفازي ثانية!
‫اجتمعنا لنقف حداداً على موت "كالكيولون".
‫الصديق المحقق الخاص الصناعي.
‫أتمانعون لو ألقيت أنا خطاب التأبين؟
‫"كالكيولون"، أنت حيّ!
‫عاد "كالكيولون"!
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫مع السلامة.
‫أتظن أن أخ "كالكيولون" الشرير ‫سيمشي ثانية على قدميه؟
‫لا أعلم يا "آيمي". ‫لا أعلم.
‫شكراً على حضوركم.
‫"فراي"، أنت أفضل أصدقاء "عاوج". ‫كيف استطعت ترك المتجمعين يطردونه؟
‫بحقك. يحب "عاوج" التجمعات.
‫عندما يكون فيها فقط، وأنت تعرف ذلك! ‫جرحت مشاعره حقاً.
‫لا تثيري مشاعري بحديث الفتيات هذا. ‫أنا و"عاوج" شابان.
‫ولا يتحلى الشباب بالمشاعر.
‫- "عاوج" ليس شاباً، إنه رجل آلي. ‫- الأمران سيان.
‫إنه منزل كبير وفارغ للغاية.
‫غادر شريكي في السكن.
‫وكل ما تركه خلفه هو شعرة من رمشه ‫وثلاثة قشور من جلده.
‫ما المغزى؟
‫"عاوج"؟ يا إلهي كم تبدو رثاً!
‫- دعيني وشأني. ‫- انظر إلى الصدأ على دقنك.
‫قضيت ليلتك بطولها ‫دون مشروب، أليس كذلك؟
‫اسمعي، ما لا أفعله ليس من شأنك!
‫أرجوك يا "عاوج"، ‫تناول بعض المشروب،
‫إن لم تفعل ذلك لأجل نفسك، ‫فافعله للأشخاص الذين يحبونك.
‫أكره الناس الذين يحبونني، ‫وهم يكرهونني.
‫اسمعني الآن، من الواضح أنك تشتاق ‫لكونك شريك السكن مع "فراي".
‫لكن لا بد من طريقة أفضل ‫للتعامل مع هذا الأمر.
‫كيف؟ ‫بأن أسمح بقطع الهوائي خاصتي؟
‫حسناً، إن كان ذلك سيسوي الأمور.
‫هل جننت؟ ‫إنك تتحدثين عن "عاوج" الصغير!
‫لا يمكنني قطعه! لست برجل بشري ‫ولا آلي، لذا لن تفهمي معنى ذلك.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫انتظر، أريدك أن تنظر في وجهي ‫وأن تعدني بأنك لن تقود السيارة
‫دون أي نوع من المشروبات الكحولية ‫في يدك.
‫لن أعدك بشيء!
‫"لا رخصة للمشروبات الكحولية"
‫"المكتبة العامة"
‫"دراسة الكتاب المقدس الليلة"
‫"محاضرة جيولوجيا مملة"
‫"نافورة مياه"
‫بئساً!
‫- مرحباً ‫- لا يمكنني السكوت عن أمر "عاوج" بعد.
‫السكوت؟ أنت تتدخلين في هذا الأمر ‫منذ أسبوعين كاملين.
‫حسناً، لا يمكنني فعل ذلك ‫فحسب بعد الآن.
‫صديقك في مكان ما يدمر نفسه.
‫حقاً؟ لم أفكر بأنه سيشتاق ‫لهذه الشقة إلى تلك الدرجة.
‫لا يكترث لشأن الشقة،
‫إنه يكترث لأمرك. ‫وأنت أدرت له ظهرك.
‫بئساً، لم أعلم بالأمر. لو علمت فقط أين هو، ‫لذهبت لأتحدث إليه.
‫يا للتلفاز الغبي!
‫"عاوج"! أنت غير ثمل ورائحتك مقرفة للغاية!
‫صحيح! أنا صاحٍ ومجنون ‫ولا أعلم ما قد أفعله!
‫- لا تفعل ذلك! ‫- لا أعلم ما سأفعله بعد!
‫أجل، تذكرت الآن.
‫اعتقدت أنه يمكنني العيش لوحدي، ‫لكنني لن أستطيع.
‫لذا، سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫لأكون شريكك في السكن ثانية.
‫توقف يا "عاوج"!
‫قطع رأس "ليلا" لن يحل أية مشكلة!
‫كلا، سأقطع الهوائي خاصتي.
‫أجل، يبدو ذلك رائعاً. ‫أيمكنني مساعدتك في الأمر؟
‫"فراي"! لا تساعده في تشويه نفسه!
‫لكن هوائي لا طائل منه. ‫ليس كأنه مذياع "هام" أو ما شابه.
‫سأفعلها، سأفعلها حقاً! ‫لا تحاولا إيقافي!
‫ها أنا ذا!
‫تباً.
‫نجح الأمر! اختفت الخشخشة!
‫أكره وقوع ما وقع بيننا يا "كالكيولون".
‫وأنا أيضاً. أنا ممتلئ بعدد كبير جداً ‫من مشاعر الطاقة.
‫أنت أفضل أصدقائي. ‫آسف لأنني عاملتك بذلك السوء.
‫قبلت اعتذارك. ‫في نهاية المطاف، أنت مجرد إنسان بشري.
‫تعلما درساً من هذين الإثنين.
‫- إنها محقة. ‫- أنت أفضل أصدقائي يا "فراي".
‫- آسف لأنني عاملتك بذلك السوء. ‫- قبلت اعتذارك.
‫في نهاية المطاف، ‫أنت مجرد إنسان بشري.
‫تريثا لحظة. ‫لقد قلبتما الآية.
‫"فراي" هو من عليه أن...
‫انسيا الأمر.
‫يا للحسرة.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫أعتقد أنه علي أن أعتاد ‫على كوني نصف إنسان آلي.
‫هذا الأمر غير صحيح.
‫اسمع يا "عاوج" إن وجدنا هوائيك، ‫هل لهم أن يعيدوا تركيبه؟
‫ربما، إن وضعناه في على الثلج مباشرة.
‫وجدناه!
‫أتدعو ذلك هوائياً؟
‫"مجمع البشر الآليين للإسكان"
‫ستحصل على جميع وسائل ‫الراحة البشرية هذه المرة.
‫سنركب مرحاضين، ‫وبضعة مواقد للطبخ، وسنأتي بجرو ربما.
‫- ما أجمل العودة إلى الديار. ‫- بالتأكيد.
‫بالمناسبة، احتفظت بأغراضك.
‫ها هي قشور جلدي.
‫أتعتقد أن شجرة الفواكه ‫ستحصل على ما يكفيها من الضوء؟
‫هناك نافذة في الخزانة.
‫يا لضخامتها! ‫"عاوج" لم لا أقطن أنا هنا؟
‫في خزانة؟ يا للبشر.