‫كان هذا المكان اختياراً رائعاً.
‫الطعام مذهل.
‫وكميته سخية.
‫لو أعجبك الطعام، انتظري حتى ‫تجربي أقراص النعناع هذه لبعد الأكل.
‫أتعلم يا "دوغ"، ينفر ‫معظم الرجال من عيني.
‫من الجميل أن أجتمع ‫أخيراً مع شخص منفتح.
‫"(فيوتشراما)"
‫"المقدمة في منطقة تحكم بالدماغ متوفرة"
‫ما كانت مشكلة الشاب ‫الذي خرجت معه ليلة أمس؟
‫لا أعلم. إنه شيء غير واضح.
‫ربما لسان السحلية القذر.
‫- أنت كثيرة التدقيق. ‫- أجل.
‫إن كنت ستستثنين كل شاب لديه ‫لسان سحلية أو معدل ذكاء منخفض
‫أو مزاج حاد وعنيف،
‫ستشعرين بالوحدة بالطبع.
‫ليس هناك عيب بأن ‫تكون لدي معايير مرتفعة.
‫- أيمكننا التوقف الآن؟ ‫- مشكلة "ليلا" الأنثوية
‫طبية بحتة.
‫ستسقط بيضها وتفقس قريباً، ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن تعطي الشبان فرصة.
‫تقابلين شاباً أحياناً ‫وتظنين أنه حقير،
‫ثم لاحقاً، تدركين أن جسده جميل.
‫أشكركم جميعاً على ‫هذه النصائح الملهمة،
‫لكني سعيدة جداً ‫بحياتي كما هي.
‫يبدو هذا نداءً للمساعدة.
‫لنخرج جميعاً الليلة.
‫هناك أماكن عدة ‫مذهلة للقاء الناس.
‫مكتب الجنس الفيدرالي.
‫مسرحية دمى مثيرة.
‫جثة حوت متعفنة.
‫سأختار.
‫"ذا هيب جوينت"
‫عجباً! إنه قديم الطراز.
‫لم يضع الجميع هذه الحلقات؟
‫لأنه لم يعد يرتديها أحد.
‫الحلقات غبية.
‫أعتقد أنها تبدو جميلة.
‫لا تدع أحداً يسمعك!
‫هل قال هذا الشاب ‫إن الحلقات جميلة؟
‫كلا. قال إنها سخيفة.
‫جيد!
‫ما رأيك بالرجل قرب المشرب؟
‫لا أعلم. ربما.
‫انسيا أمره. إنه مثلي.
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف هذه الأمور.
‫أملك ما يسمونه "رادار المثليين".
‫- ليس هناك شيء كهذا. ‫- حقاً؟
‫حسناً، إنه يبحث عنه.
‫نعم. إنه مثليّ.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قطعاً.
‫إلا إن كان هناك تشويش ‫من بالون جوي مثليّ.
‫أنت من القرن العشرين؟
‫هذا مذهل. أنا ‫من القرن الواحد والعشرين.
‫مستحيل. بيننا العديد ‫من الأمور المشتركة.
‫بالتأكيد.
‫أتذكر عندما استعبد ‫"السايبورغ" البشر؟
‫أجل. أذكر ذلك.
‫هذا "بولت رولينز".
‫"بولت" سائق زلاجات ربح 10 مرات ‫على الحلبة الاحترافية.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫أعتقد أنها تقصد فاز 10 مرات ‫على الحلبة المثلية!
‫أتمنى ذلك.
‫تستطيع تلك القطط التحليق حقاً.
‫هذا "م-8345"، ‫كيان من الطاقة الخالصة.
‫هذا رائع حقاً، ‫لكنه ليس ما أبحث عنه.
‫أفهم.
‫ستخرجين يوماً ما من جسدك
‫وأتمنى بذلك اليوم ‫أن تردي على الهاتف.
‫أنت صعبة الإرضاء.
‫إضافة إلى ذلك.
‫أعتقد أنه قادم من بُعد ‫يحب المسرح الموسيقي.
‫أحتاج إلى الشقة الليلة.
‫اذهب لمشاهدة عرض دمى مثير.
‫بالتأكيد.
‫عجباً! ماذا تفعل ‫سيدة جميلة مثلك...
‫أنا آسف، اعتقدت ‫أن لديك عينان.
‫"ليلا"، لابد أنك اخترت الأفضل ‫ليلة أمس وقت الإغلاق.
‫هلّا توقفتم عن الحديث ‫عن حياتي الشخصية.
‫نعم. لنتحدث جميعاً ‫عن حياة "ليلا" الشخصية لاحقاً.
‫لكن الآن، لدينا عمل.
‫توصيل؟
‫لا. مهمة معفية من الضرائب ‫لصالح مؤسسة خيرية.
‫"أنا (فيرغون 6)."
‫- هذا "فيرغون 6" ‫- بلا شك.
‫إنه كوكب منكوب صغير مشمس
‫مأهول بعدد من الحيوانات ‫المنكوبة الصغيرة والمرحة.
‫- حيوانات؟ ‫- هذا صحيح.
‫حيوانات بحاجة ماسة للإنقاذ.
‫كان "فيرغون 6" ذات ‫مرة مليئاً بمادة كثيفة للغاية
‫تعرف باسم المادة السوداء. ‫كل كيلو منها
‫يزن أكثر من 4500 كيلوغراماً.
‫تمهل. ماذا عن الحيوانات؟
‫المادة السوداء ذات قيمة فائقة ‫كوقود للمركبات الفضائية.
‫لهذا تم استخراجها كلها. ‫مما ترك الكوكب فارغاً تماماً.
‫نعم، لكن ماذا عن الحيوانات؟
‫- ماذا؟ ‫- الحيوانات.
‫لم أذكر شيئاً عن الحيوانات.
‫من الواضح أن الكوكب ‫سينهار خلال ثلاثة أيام.
‫وتلقائياً، سيؤدي ذلك ‫إلى مقتل كل الحيوانات.
‫لذا يجب أن نحضر معنا ‫اثنين من كل نوع.
‫- كسفينة "نوح" تماماً. ‫- لماذا اثنان؟
‫حسناً.
‫أراهنكم أن "ليلا" تنتظر ‫شاباً جيداً ذو عين واحدة.
‫سيستغرق ذلك إلى الأبد. ‫ما عليها فعله
‫هو إيجاد شاب لطيف ذو ‫عينين اثنتين وتقلع له إحداها.
‫أجل. سيوفر ذلك الوقت.
‫- هلّا توقفتما. ‫- تفضلي.
‫يمكنك استخدامها لقلع العين.
‫شكراً لك، لكن لا يهمني ‫عدد العينين التي يملكها الشاب.
‫طالما أنها أقل من خمسة.
‫كل ما أبحث عنه في الشاب هو أن ‫يكون محباً للمغامرة وواثقاً بنفسه،
‫ويرتدي ملابس أنيقة.
‫هذا الزي الجديد أنيق، ‫هل هذا صحيح أيها الضابط الأول؟
‫أفترض ذلك أيها القبطان.
‫لست مولعاً بالمخمل مثلك.
‫والآن، ماذا تريد أن تفعل ‫بالسفينة مجهولة الهوية؟
‫دمرها.
‫ملمسها جميل.
‫"مذكرات القبطان، تاريخ النجم ‫ثلاثة آلاف فاصل ثلاثة."
‫إلى من تتحدث يا سيدي؟
‫أنت. ألست تكتب؟
‫ضبطنا سفينة تحاول ‫اختراق الطوق الأمني
‫حول "فيرغون 6".
‫أتوقع منافسة تكتيكية حادة،
‫يلحقها عشاء خفيف.
‫"رافيولي"، لحم الخنزير، والمثلجات.
‫انظروا. إنها سفينة "زاب برانيغان".
‫- عجباً. سفينة "زاب برانيغان"؟ ‫- أجل.
‫من هو "زاب برانيغان"؟
‫هل أطلق النار ‫عليهم الآن يا سيدي؟
‫ليس بعد يا "كيف". بلعبة ‫الشطرنج لا يمكنك أن تدع خصمك
‫يرى قطعك.
‫ماذا؟
‫يقال إن "زاب برانيغان" أنقذ لوحده
‫نظام الأقتيليون من حشد ‫من الرجال الآلية القاتلة الثائرة.
‫- عجباً. ‫- يوم كئيب للرجال الآلية.
‫لكن يمكننا دائماً بناء المزيد ‫من الرجال الآلية القاتلة.
‫إنه أكثر قبطان مقلد بأوسمة ‫بنظام الكواكب الديمقراطي كاملاً.
‫"ليلا" لديها حبيب.
‫كلا، غير صحيح، لكني ‫أعتقد أنه يجب أن نلتقي به
‫لنرى إن كان بوسعه ‫مساعدتنا لإنقاذ تلك الحيوانات.
‫في حال اتفقتما ‫يجب أن تأخذي هذه معك.
‫إنهم يتوجهون نحونا ‫مباشرة يا سيدي.
‫خطوة محسوبة جيداً.
‫خارج قصة "سان تزو" الكلاسيكية ‫مباشرة "فن الحرب".
‫أو تحفتي الشخصية، "كتاب ‫(زاب برانيغان) الحربي الكبير".
‫لكن الشيء الوحيد ‫الذي لا يدركه قبطانهم
‫ولن يفعل ذلك أبداً...
‫سيدي، لقد رسوا معنا ‫وأصبحوا على متن سفينتنا.
‫خاطرت بكل شيء إذن وخسرت.
‫"كيف"، أيها العجوز، ‫سأكون بحجرة الهروب.
‫إن نجا كرسي الخيزران ‫الذي أحبه من المذبحة
‫أرسله إلى صندوقي البريدي.
‫مرحباً، أنا "ليلا"، قبطان ‫"سفينة كوكب إكسبرس" للتوصيل.
‫أتينا نناشد مساعدتكم.
‫- إن كان بوسعنا فعل أي شيء... ‫- أنا المسؤول هنا.
‫"زاب برانيغان". هل سبقتني ‫شهرتي، أم أنني كنت سريعاً؟
‫لا، على الإطلاق. أشعر ‫بالحماس الشديد للقائك.
‫أنت قبطان مثير للاهتمام.
‫جميلة وفتاكة. مزيج قوي.
‫- لا تعني ذلك. ‫- بل أعنيه.
‫أشك أني رأيت ثلاثة أو أربعة
‫من قائدي السفن أكثر إثارة منك، ‫وواحدة فقط كانت فتاكة أكثر.
‫سمعت أنك هزمت ‫لوحدك ذات مرة حشداً
‫من الأشياء الثائرة بنظام ما.
‫الرجال الآلية القاتلة؟ ‫كان بسيطاً.
‫كان أمراً متعلقاً بالتفوق ‫عليهم بالدهاء والحيلة.
‫عجباً! لن يخطر لي ذلك أبداً.
‫للرجال الآلية القاتلة ‫حداً محدد مسبقاً للقتل.
‫ولأني أعرف نقطة ضعفهم، أرسلت ‫موجة تلو الأخرى من رجالي إليهم،
‫إلى أن وصلوا إلى الحد ‫وتوقفوا عن العمل.
‫"كيف"، أرهم الميدالية ‫التي فزت بها.
‫"دوب".
‫المزيد من فضلك. القليل فقط.
‫المزيد. استمر.
‫قبطان "برانيغان"، نحتاج حقاً ‫للتحدث إليك حول مهمتنا.
‫مهما كانت، أنا مستعد لوضع موجة ‫تلو الأخرى من الرجال تحت تصرفك.
‫- صحيح أيها الرجال؟ ‫- أنت سيئ!
‫نأمل أن ننقذ حيوانات ‫"فيرغون 6" من الانقراض.
‫- وإن كان باستطاعتك... ‫- "فيرغون 6"؟ انتهى العشاء الخفيف.
‫تمهل. ما الأمر؟
‫نظام الكواكب الديمقراطي يحظر
‫التدخل بالعوالم المتخلفة.
‫إنه قانون بسيط يعرف ‫باسم "قانون (برانيغان)".
‫لكن تدخلت الناس بالفعل.
‫تم حفر ذلك الكوكب ‫وأصبح أجوفاً تماماً.
‫أجل، من قبل طاقم التعدين الخاص ‫بنظام الكواكب الديمقراطي.
‫هذا غير منطقي.
‫لا أدعي أني أفهم "قانون (برانيغان)"
‫أنا أطبقه فقط.
‫حسناً. سننقذ ‫الحيوانات دون مساعدتك.
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫السماح بذلك. أيها الحراس.
‫- ما الذي حدث الآن؟ ‫- إنه يرمينا في السجن.
‫بئساً! أيمكنك تعليب ‫هذا من أجلي؟
‫يا للهول!
‫لكان أعجبني "زاب برانيغان" ‫لو لم يكن غبياً مغروراً
‫- زج بي في السجن. ‫- أنت حقاً يصعب إرضاؤك.
‫"كيف"، اتبعني إلى حجرة ‫المراقبة. علي التأمل قليلاً.
‫يا إلهي!
‫أواجه خصماً أنثوياً ‫هائلاً يا "كيف".
‫- ألديك اقتراحات؟ ‫- لا أرى أي مشكلة يا سيدي.
‫لقد سجنتها بناءً على ‫توجيهات "ب81.10".
‫- أتقصد "قانون (برانيغان)"؟ ‫- صحيح. ذلك القانون.
‫- أي قانون. ‫- قانون "برانيغان".
‫"كيف"، أنت أفضل ‫صديق لدي وأكثرهم ولاءً،
‫لكنك حصلت على ازدرائي مجدداً.
‫بصفتك تلميذي، يجب أن تعلم
‫أن الطريقة الوحيدة للتعامل ‫مع خصم من النساء،
‫- هو إغراؤها. ‫- حسناً.
‫نحن متأكدون هذه المرة ‫من أنها امرأة، صحيح؟
‫أجل.
‫هذا جيد. دعها تأتي إلى مهجعي.
‫وليضع الصبي سروالي القصير الرسمي.
‫الصبي يا سيدي؟
‫أنت. أنت ضع لي ‫سروالي القصير الرسمي.
‫يرغب الأحمق برؤيتك بمهجعه.
‫هذا جيد. ستكون ‫فرصتي لأتفاهم معه
‫- من قبطان إلى آخر. ‫- ويريدك أن ترتدي هذا.
‫تعالي واحصلي عليه.
‫أهلاً بك إلى حجرتي المتواضعة. ‫أو كما أسميها "حجرة الحب".
‫"شامبانيا؟"
‫لم أكن أدرك أنك خبيراً.
‫لقد درست امرأة، أو اثنتين.
‫- أيها القبطان، ‫- نعم؟
‫أريد التحدث معك ‫بشكل جدي للحظة.
‫- حسناً. ‫- أريدك أن تعيد التفكير
‫- بالسماح لنا بإنقاذ تلك الحيوانات. ‫- نعم.
‫يعجبني طرازك.
‫أجده مثيراً للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- مثيراً!
‫مثيراً! مثيراً! مثيراً!
‫يمكننا الهروب بالتأكيد يا "عاوج".
‫كل ما عليك فعله هو ثني باب ‫الحجرة عن أنبوب البخار هذا.
‫أجل، صحيح.
‫هذا سيء. إنها مليء بالبخار.
‫تبدين كامرأة تتمتع بأشياء أفضل.
‫تعالي إلى هنا وتحسسي ‫غطاء السرير المخملي.
‫- ليس لدي رغبة بذلك. ‫- "ليلا"، إنه مخمل حقيقي.
‫أطلقي العنان لنفسك.
‫أيمكنني العودة إلى السجن أرجوك؟
‫أتفضلين العودة إلى السجن على ‫إمضاء ليلة واحدة مع "زابر"؟
‫كثيراً.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، أنا مثير للشفقة.
‫أنا آسف. اذهبي.
‫أتريدين بقية "الشمبانيا"؟
‫كلا. أنت تلفظها بشكل خاطئ.
‫يا إلهي. لا!
‫- إنه ليس بالأمر العظيم. ‫- أشعر بالوحدة الشديدة.
‫اعتقدت أنك ستتفهمينني ‫لأنك قبطان مثلي.
‫دع الأمر.
‫أجل، من الرائع توجيه الأوامر وما ‫إلى ذلك، لكن خلال ذلك كله، أنت
‫- وحيدة تماماً. ‫- إنها من متطلبات العمل.
‫أنا وحيد جداً!
‫بحقك. ابتهج. ‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫أترغب بإعادة محاولة الهروب؟
‫كلا، أنا مرتاح هكذا.
‫عجباً، "ليلا" متغيبة ‫منذ وقت طويل.
‫آمل أن يكون هناك تطورات ‫مع "زاب برانيغان" على الأقل.
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- اسمع، "زاب"...
‫أصبحت امرأتي رسمياً. تهانينا.
‫لا أستطيع القول إني لا أحسدك.
‫"زاب"، كانت الليلة الماضية غلطة.
‫- غلطة مثيرة. ‫- كلا، مجرد غلطة.
‫للحظة صغيرة كان المنطق ‫لدي يطغى عليه الشفقة.
‫الأمر يتطلب لحظة صغيرة. ‫لهذا عاجلاً أم آجلاً
‫ستعودين زحفاً إلى "زابر".
‫الزحف الوحيد الذي ‫سأقوم به هو بعيداً عنك.
‫"ليلا"، من الواضح ‫أنك مشوشة ومثارة.
‫اسمعني، سأذهب إلى "فيرغون 6"
‫لأنقذ تلك الحيوانات ‫سواء أعجبك الأمر أم لا.
‫اذهبي. لن أوقفك.
‫هدد كما... مهلاً. ماذا؟
‫يعلم كلانا أنكم لن تصلوا ‫لنصف طريق "فيرغون 6"
‫قبل أن تجتاحك الرغبة.
‫عندها ستعودين زحفاً
‫لتذوق آخر من ‫الحلوى الشهية للغاية.
‫تفضلي.
‫- "كيف". ‫- نعم...
‫نعم أيها القبطان؟
‫نجحت مع المرأة. بلغ الرجال.
‫يقول البدين إنه يمكنكم الذهاب.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- لماذا حقاً؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫هل نأخذ أغراضنا ‫ونتوجه إلى الكوكب؟
‫تحدثنا فقط، مفهوم؟
‫حسناً، ليس لدينا الكثير من ‫الوقت لأخذ هذه الحيوانات.
‫يفترض أن ينهار الكوكب ‫قبل حوالي ساعتين.
‫"ثعبان الفاكهة الأرجواني."
‫ثعبان الفاكهة. ثعبان الفاكهة.
‫"الجمبري العاصف."
‫"المحاكي ذو أربع أقدام."
‫مرحباً.
‫لا يبدو أنه على القائمة.
‫أتقولين إنه يمكننا أكله؟
‫أجل، نشويه. سأرتدي مئزري المضحك.
‫لا! لا يهمني كم مئزرك مضحك.
‫لن نقوم بطبخه.
‫سأسميه "نقرش".
‫سأشعل المشواة.
‫آمل أن يكون بخير ‫مع كل تلك الحيوانات الكبيرة.
‫"عنبر الشحن"
‫اسمعني يا "كيف"، ما إن تعود امرأتي ‫لن يكون لدي وقت كثير
‫لأمضي وقتاً مع الرجال بعد الآن.
‫هذا أمر محزن يا سيدي.
‫لذا لنستغل الوقت ‫المتبقي لنا معاً، ما رأيك؟
‫لا تهتم. أريد تدليكاً للظهر.
‫وجدت زوجاً من ‫طير النحام الملتصق.
‫جيد. إنه النوع الأخير.
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫أين ذهبوا؟
‫"نقرش"!
‫لا أصدق أننا قطعنا نصف المجرة ‫وحظينا بجلسة بخار
‫لنحضر الغداء لذلك الحيوان الغبي.
‫إنه يتوق لضربة من "عاوج".
‫دعوه. ليس ذنبه أنه آلة قتل ‫لا يمكن إيقافها.
‫أليس كذلك أيها الصغير؟
‫الكوكب سينفجر.
‫استعدا للانطلاق.
‫نفد منا الوقود. "عاوج"، أخبرتك ‫أن تملأ الخزان قبل أن نغادر.
‫أجل، سأفعل ذلك عند عودتنا.
‫لحسن الحظ أن ‫"زاب برانيغان" قريب.
‫مستحيل. دعا الأمر.
‫أرفض العودة إليه زاحفة.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا شيء. تحدثنا فقط.
‫ما هي مشكلتك إذن؟ ‫ليس كأنك قضيت الليلة معه.
‫يا إلهي!
‫كيف أمكنك ذلك يا "ليلا"؟
‫اعتقدت أنه لديك بعض المعايير.
‫يا للهول! إنه غوريلا غبي ومقرف.
‫يكفي. ألا تعتقدان أني ‫أشعر بالسوء بما يكفي؟
‫لا.
‫حسناً، حسناً، سأتصل به.
‫أعني، إن كانت حياتكم ‫تهمكم لهذه الدرجة.
‫ولهذا لن تصبح قبطاناً ‫أبداً يا "كيف".
‫"اتصال وارد."
‫- مرحباً يا "زاب". ‫- عجباً.
‫لقد نفد منا ‫الوقود يا "زاب".
‫و"فيرغون 6" على وشك الانفجار.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫ها قد عدت زاحفة إلى "زي الكبير" ‫كالعصفور على بطنه.
‫- لذيذ. ‫- الطيور لا تزحف.
‫معروف أنهم يفعلون ذلك.
‫اسمعني، هل ستنقذنا أم لا؟
‫ألا يمكنك أن تطلبي ‫بطريقة أكثر إثارة؟
‫أرجوك يا "زي الكبير".
‫بالتأكيد. لكن عليك ‫التخلص من ذلك الشيء أولاً.
‫هذا هو القانون يا "ليلا".
‫و"قانون (برانيغان)" ‫مثل حب "برانيغان"،
‫قوي وسريع.
‫والآن ضعي ذلك الجرذ الدهني ‫في الخارج وسنجركم للأمان.
‫لن أتخلى عن ‫حيوان عاجز أبداً.
‫أتعلم يا "زاب"؟ اعتقدت ‫ذات مرة أنك مهرج مغرور.
‫ثم أدركت أنه من الداخل، ‫أنت مجرد طفل بائس.
‫لكني أدرك الآن ‫أن خارج ذلك الطفل
‫هو مهرج مغرور.
‫وأي منهم هز عالمك؟
‫عجباً، يا لها من طريقة لصده.
‫ما هي خطتك ‫السرية للهرب الآن؟
‫أعتقد أنها الجلوس ‫هنا وانتظار الموت.
‫بوسعنا ذلك.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أصدق، إنها المادة السوداء.
‫إذن قام هذا بتفريغ كومة ‫من وقود المركبات الفضائية؟
‫لابد أن جنسه ملأ ‫الكوكب بأكمله منها.
‫هل فعلت ذلك، أيها الصغير...
‫هيا بنا. يجب أن ‫يكون هذا وقوداً يكفي
‫لإخراجنا من هنا. ‫"عاوج"، احمله وضعه في المحرك.
‫"غرفة احتواء المادة السوداء."
‫"تحذير، غط الأنف."
‫نجحنا!
‫ونجت بعض الحيوانات.
‫عاشت بعض الحيوانات إذن، ‫وحظيت "ليلا" بالمرح.
‫هذا ما أسميه مهمة ناجحة.
‫نحن أبطال!
‫"مذكرات القبطان العزيزة،
‫ربما لم أجد ‫الحب بهذه المهمة،
‫لكني وجدت رفيقاً صغيراً ‫لطيفاً يخرج وقود سفن فضائية،
‫وهذا بنفس الجودة."
‫"مذكرات القبطان، التاريخ النجمي...
‫- 13 نيسان. ‫- 13 نيسان، النقطة الثانية."
‫فشلنا في الحفاظ ‫على "قانون (برانيغان)".
‫لكن، نجحت مع كائنة ‫فضائية جذابة ومثيرة.
‫وبالنهاية، أليس هذا ‫ما حلم به البشر
‫منذ أول مرة نظروا ‫بها إلى النجوم؟
‫إني أسألك سؤالاً يا "كيف".