‫ما رأيك بالإطلالة يا "فراي"؟
‫إنها تجعل للأشياء منظوراً.
‫من الأعلى هنا، ‫يبدو العالم بأكمله تافهاً.
‫"(فيوتشراما)"
‫"تتميز بعري غريب لا مبرر له"
‫"حديقة (ماديسون كيوب)"
‫"لعبة (بليرنزبول) اليوم: (نيويورك يانكيز) ‫الجديد ضد (مارس غرينسكينز)"
‫مقاعد جيدة! ‫إننا قريبون كفاية،
‫لتضرب لاعب بزجاجة جعة ‫ويبقى على الأرض.
‫"استمتعوا بشراب (سليرم)"
‫لا أفهم هذا، هل الـ"بليرنزبول" ‫هي نفس لعبة البيسبول؟
‫"بيسبول"؟ لا قدر الرب!
‫واجه الأمر يا "فراي"، البيسبول ‫مملة مثل أمي وفطيرة التفاح.
‫- لهذا قاموا بتطويرها. ‫- مملة؟ لم تكن البيسبول...
‫إذن أخيراً جعلوها ممتعة.
‫"(غلوركس)، 3:16"
‫دورة لفريقنا!
‫أليس كذلك؟
‫في الخارج!
‫"بطاقة النتائج"
‫ماذا حدث؟ لم الكرة على ذلك ‫الشيء الرطب؟
‫إنه تقليد، تماماً مثل مضارب ‫الألمنيوم ولمسة الشوط السابع.
‫حصلت على تذكار!
‫تفضل أيها الطفل.
‫"رجال"
‫أريد طبقاً كبيراً من المحار من فضلك.
‫نحن لا نبيعها.
‫حسناً، حسناً. أعطني ‫واحدة من تلك اللفافات.
‫لم يعد لدينا لفافات.
‫حسناً. أعطني شيئاً تزحف ‫عليه الطفيليات.
‫على الأقل لم تتغير شطائر النقانق.
‫- من يريد الفشار يا رفاق؟ ‫- أنا سأتناول بعضها.
‫- أجل. ‫- أجل، الفشار.
‫أيريد أحدكم الزبدة عليها؟
‫بدأت أفهم هذه اللعبة. ‫فريق "بليرنز" متقدم،
‫النتيجة 3 نقاط لـ"بليرنز" ‫و2 للفريق الآخر،
‫وقوانين "بليرن" جارية، ‫أليس كذلك؟
‫عدا كلمة "بليرن"، ‫إنها غير مفهومة.
‫"الكرة الثالثة مسدودة"
‫كرات عديدة! كرات عديدة!
‫"بليرن"!
‫"بولبين."
‫حسناً! أجل!
‫"ميلر" على طريقه ليسدد 70 "بليرن".
‫إنه جيد، هذا صحيح. ‫لكنه ليس "كليم جونسون".
‫و"جونسون" لعب قبل أن تصبح ‫حقن الستيرويد إجبارية.
‫"كليم جونسون"! ذلك النحيل ‫لم يكن سيصمد،
‫رمية واحدة في دوريات ‫الرجال الآليين القديمة.
‫"جو جاكسون" اللاسلكي، ‫كان آلة في تسديد الكرات.
‫بالضبط! كان آلة مصممة لضرب ‫الكرات! حباً بالرب!
‫"جو" اللاسلكي كان مضرباً ‫مبرمجاً على عجلات.
‫وأفترض أن ضرب 5 آلاف كرة ‫كان مجرد مدفع معدل؟
‫- أجل. ‫- أنتم البشر،
‫تخافون من منافسة الرجال الآليين، ‫لا تسمحون لنا بدخول الملعب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ يوجد جميع ‫أنواع الرجال الآليين في الملعب.
‫أجل! يقومون بعمل تافه.
‫إنهم يحملون المضارب ويلمعون الكرات ‫وأنظمة رش المياه.
‫لكن كم عدد المدراء ‫من الرجال الآليين في الملعب؟
‫- 11؟ ‫- صفر!
‫يا لها من مفاجأة! ‫انظروا من ينظف القذارة!
‫أهو طفل بشري؟ ‫أتمنى ذلك!
‫يا إلهي!
‫ماذا هناك؟
‫إنه جهازي الطنان الجديد.
‫هنا "هيرميز" ‫وصل طرد لتوه.
‫على الجميع العودة ‫إلى المكتب مباشرة.
‫ابتعد أيها الطائر القذر.
‫أيها البروفيسور؟ ‫أطفئني بسرعة!
‫معذرة، ماذا؟
‫أراكم في المكتب!
‫اعترف بالأمر!
‫أنتم تعتقدون أن الرجال الآليين مجرد ‫آلات صنعها البشر لجعل حياتهم أسهل.
‫أليس هذا حالهم؟
‫لم أجعل حياة أحدهم أسهل يوماً ‫وأنت تعرف ذلك.
‫أخبار رائعة.
‫"إلى (تشابيك 9)"
‫ستوصلون طرداً إلى "تشابيك 9".
‫عالم يقتل به البشر ‫فور رؤيتهم.
‫- ولم هذه أخبار رائعة؟ ‫- سررت بسؤالك يا "فراي".
‫تم استعمار "تشابيك 9" قبل قرون،
‫من قبل طاقم من السفاحين ‫المنشقين من الرجال الآليين.
‫فقط لأن رجل آلي يريد قتل البشر ‫هذا يجعله متطرفاً.
‫مهلاً. أفهم أن أولئك الرجال ‫الآليين يكرهون البشر.
‫لكن ما شعورهم نحو الفضائيين ‫المتحولين لبشر؟
‫لا يحبونهم.
‫لهذا على "عاوج" أن يوصل الطرد.
‫فهمت. اجعلوا الرجل الآلي ‫يقوم بالعمل كله.
‫هذا أول عمل حقيقي سيتوجب ‫عليك فعله هنا.
‫لن أقوم به! إنها عطلة ‫الرجال الآليين.
‫حقاً؟ أي عطلة؟
‫عيد "روبوناكا". أكثر أسبوعين قداسة ‫في رزنامة الرجال الآليين.
‫هيا يا "عاوج". الشهر الماضي ‫كان عيد "روبومادان".
‫وقبل ذلك "روبونزا".
‫- كان ذلك العيد ممتعاً. ‫- لم يكن ممتعاً فقط!
‫كان تكريماً مقدساً ‫لأجدادي من الرجال الآليين،
‫والذي كان على شكل ‫مسابقة لشرب الكحول.
‫اسمع يا "عاوج"، أحترم تنوعك ‫إلى الحد الذي يتطلب القانون.
‫لكنك استخدمت جميع أيام إجازتك ‫عندما كان لديك حدث "روبوركيولوسيس".
‫حسناً. سأذهب.
‫لكن لتعلموا! أنني سأحقد ‫على كل واحد منكم،
‫لبقية حياتكم!
‫إذن وجدنا الحل. ‫إلى اللقاء جميعاً.
‫دعني أفهم الأمر، هذا الكوكب ‫غير مأهول بالسكان أبداً؟
‫كلا، يسكنه الرجال الآليون.
‫مثلما المخزن تسكنه الصناديق.
‫حسناً يا "عاوج". وصلنا. ‫حان وقت العمل.
‫أجل يا آنسة "ليلا" ‫حملي المركبة الفضائية.
‫ارفعي تلك الحزمة الفضائية.
‫لا يمكنني الهبوط على السطح، ‫لأن الرجال الآليين سيقتلوننا.
‫سنبقى هنا وننزلك باستخدام الرافعة.
‫تذكر، أنت لا تعرف بشراً ‫ولا تعمل لصالح بشر،
‫والأهم من كل شيء، ‫أنت لا تحب البشر.
‫سأحاول تذكر ذلك.
‫- يبدو غاضباً جداً. ‫- أجل.
‫لكن أعتقد أنني سأغضب أيضاً إن توجب ‫علي الذهاب لكوكب غير مأهول بالسكان.
‫ربما علينا فعل شيء لطيف له.
‫هكذا.
‫هذا سيثبت لذلك الرجل الآلي الغبي ‫أننا نهتم لأمره.
‫"عيد (روبوناكا) سعيد."
‫لا بد أن "عاوج" أوصل الطرد.
‫أنا في ورطة! عرفوا أنني أعمل ‫لصالح البشر و... كلا!
‫كلا!
‫- يا إلهي! يجب أن ننقذه. ‫- لا يمكننا ذلك. سيقتلوننا فوراً.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف! لا أعرف! ‫إنه ليس قراراً سهلاً.
‫أتمنى لو كان لدي دقيقتين أو 3 دقائق ‫لأفكر بالأمر.
‫إن أردنا إنقاذ "عاوج"، علينا أن نبدو ‫ونتصرف تماماً كالرجال الآليين.
‫أنا جاهز للعمل أيها القائد.
‫علينا المشي والتحدث مثل الرجال الآليين ‫وإن تطلب الأمر،
‫سنحل معادلات تفاضلية معقدة ‫كما يفعل الرجال الآليون.
‫يمكنني الرقص مثل الرجل الآلي ‫هل سيساعد ذلك؟
‫"فراي"، أولاً، الأمر جاد. ‫وثانياً...
‫نبدو غبيان. كان علينا شراء ‫أزياء تنكرية من المتجر.
‫- لكن لا يوجد متجر "وولوورث" قريب. ‫- وقوف!
‫هل أنتما آليان أم بشريان؟
‫نحن آليان.
‫أجل، مجرد آليان يقومان ‫بعمل الرجل الآلي.
‫قم بذلك الاختبار.
‫أي من التالي تفضلان أكثر؟
‫أ. جرو؟
‫ب. وردة جميلة من حبيبتك؟
‫أم ج. ملف بيانات ضخم ‫منظم بشكل جيد؟
‫اختارا!
‫- هل الجرو آلي بأي طريقة؟ ‫- كلا. إنه نوع سيئ من الجراء.
‫سنختار ملف البيانات.
‫- صحيح. ‫- قد تكون الوردة مقبولة أيضاً.
‫يمكنكما المرور.
‫إن رأيت أي رجال آليين، ‫فقط ابتعد عن طريقهم.
‫حتى الآن كل شيء على ما يرام.
‫"الرجال الآليين في العمل."
‫- إلى اليمين قليلاً. أحسنت. ‫- هل رأيت هذا الرجل الآلي؟
‫آسف. لا يمكنني مساعدتك. ‫أنت! انتبه!
‫لا تسقط تلك هناك!
‫تباً!
‫"ألديك حليب؟ ‫إذن أنت بشري ويجب أن تقتل."
‫هيا يا "فراي". ‫امشي مثل الرجل الآلي.
‫- لا يمكنني ذلك، يجب أن أذهب إلى الحمام. ‫- ليس لدى الرجال الآليين حمامات.
‫صحيح. أين يدخنون ‫في المدرسة الثانوية؟
‫اذهب خلف سلة المهملات هذه. ‫سأحرس لك المكان.
‫أسرع يا "فراي"!
‫سيدي؟ أتدرك أنك تسرب سائل ‫تبريد بكمية مخيفة؟
‫- دعني أصلحك بالصمغ الساخن. ‫- أعتقد أن التسريب يتوقف بنفسه.
‫مهلاً. مهلاً.
‫أجل، انتهيت. ‫مهلاً. أجل.
‫أين نوع من الرجال الآليين يرفض ‫كمية مجانية من الصمغ الساخن؟
‫أعتذر. علي أنا وصديقي القيام ‫بمهام مكررة وتافهة.
‫تبدو أمسية عاطفية. ‫لن أعطلكما.
‫"الدورية المضادة للبشر"
‫- أمسكوا بالبشري. ‫- أمسكوا بالدخيل.
‫تحذير من وجود دخيل. ‫تحذير من وجود دخيل.
‫بسرعة! لنختبئ هنا.
‫"أتى من كوكب الأرض!"
‫"قاطعنا هذا الملف الصوتي لنقدم ‫إعلاناً مخيفاً."
‫"تمت مشاهدة مخلوق غير معدني ‫بجوار نقطة المغازلة."
‫"ويندي"؟ تبدو منطقة صدرك غير نظيفة، ‫أتودين أن ألمعها لك؟
‫أسمعت هذا يا "راستي"؟ ‫بدا كأنه بشري.
‫اهدئي يا "ويندي". لن يأتي البشر ‫أبداً إلى مدينتنا الصغيرة العاجزة.
‫من الآمن تماماً أن نتخلى عن حمايتنا. ‫حتى ولو للحظة.
‫سآكلكم وأهضم جميعكم ‫بنظامي من الأعضاء القوية!
‫توقف!
‫عجباً! نظام العرض ‫ثلاثي الأبعاد رائع!
‫نظارتي لا تعمل!
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫كان البشري محصناً ضد أقوى ‫حقولنا المغناطيسية.
‫وفي النهاية. استسلم لعصا ‫حادة غير مؤذية.
‫- أنا سعيدة أن الكابوس انتهى. ‫- لن ينتهي الكابوس أبداً يا "ويندي".
‫حتى الآن، البشر يتربصون في ملاعبنا، ‫وفي ممراتنا،
‫وربما حتى في صالات عرض الأفلام!
‫ليساعدنا الرب!
‫حسناً. ابحث عن "عاوج".
‫ما رأيك بالفيلم؟
‫الكثير من الرومنسية. لا يحتوي ‫على قتل بشر كفاية.
‫أجل، كان فيلماً مناسباً للفتيات.
‫ما هذا؟
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟ ‫إنها الساعة الخامسة.
‫وقت الصيد البشري اليومي.
‫ابق مع الجموع حتى لا يرى ‫أحد كم تبدو رديئاً.
‫- لم أطلب منك رأيك. ‫- أنا هنا.
‫سمعت أن بشراً كان يسرب سائل التبريد ‫خلف سلة المهملات رقم 738.
‫سمعت أنهم يفكون البراغي منا ليلاً ‫ويأكلونها على وجبة الظهيرة.
‫أهلاً بكم في صيد ‫بشري مميز جداً.
‫"العمدة"
‫معنا اليوم ضيف، كراهيته ‫غير المنطقية للبشر،
‫تجعلني أبدو وكأني ‫متعاطف مع البشر!
‫لاجئ حديث الوصول من الأرض، ‫رحبوا معي بـ...
‫"عاوج"!
‫هذا هو! إنه بخير!
‫الموت للبشر!
‫من الجميل أن أسمع صوته.
‫العديد قالوا إنني متطرف جداً ‫عندما طالبت لأول مرة،
‫بإبادة الفصائل البشرية،
‫بالإضافة إلى المزيد ‫من القرود المحتالة.
‫بعد العيش على الأرض، يمكنني ‫إخباركم أنني،
‫رحيم جداً.
‫يا إلهي! لقد أصبح شريراً.
‫أعني، شرير أكثر.
‫شكراً لكم. وإن استمتعتم ‫بتلك الخطبة اللاذعة،
‫سترغبون بشراء ألبومي ‫الجديد لكلامي.
‫"(عاوج) ينطلق!"
‫ثمنه 18.95 دولار فقط.
‫اشتروه الآن، وستحصلون على مجسم ‫"عاوج" المتحرك هذا.
‫"تباً لك."
‫ليبدأ الصيد!
‫الآن، البشر الطبيعي يتراوح طوله ‫بين 3 و25 قدم،
‫وهو مصنوع من مادة لزجة مليئة ‫بالزيت والشعر موضوعة داخل قميص.
‫أصحيح أنهم يعضون عنقك ويمتصون ‫سائل المحرك،
‫- وتصبح بشراً؟ ‫- بالطبع يفعلون.
‫أيوجد شيء في الفخ؟
‫"زبدة مجانية."
‫لا شيء. اليوم البشر يفضلون ‫طعماً بسعرات حرارية قليلة.
‫هذا يعني أن هذا الصيد رقم 164 ألف ‫غير الناجح على التوالي.
‫لكن يراودني شعور جيد ‫حيال غداً.
‫مهلاً! ما هذا؟
‫هذه مكتبة الكتب الإباحية ‫القديمة المهجورة.
‫لا شيء بها عدا بعض بقايا ‫كتب إباحية للرجال الآليين.
‫تبدو وكأنها أرض خصبة للبشر ‫سأذهب لتفقدها.
‫أجل.
‫أنت فتاة سيئة، أليس كذلك؟
‫"عاوج"!
‫ماذا؟ أنت!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- كنا نبحث عنك.
‫آخر ما سمعناه هو أنه تم اعتقالك ‫بتهمة التعاطف مع البشر.
‫تم اعتقالي.
‫لكن أطلقوا سراحي عندما أخبرتهم ‫أنني قتلت ملايين البشر.
‫أحسنت! لنعد ‫إلى السفينة الفضائية.
‫- لماذا؟ ‫- إننا ننقذك.
‫- لا أريد أن يتم إنقاذي. ‫- ماذا؟
‫أحب هذا الكوكب. ‫لدي المال والشهرة،
‫والولوج إلى أعماق الأمور ‫التي تأتي بها المال والشهرة.
‫لكننا صديقيك يا "عاوج".
‫صديقي؟ هذا يفعل ‫وحدة الضحك.
‫أنا مجرد آلة بالنسبة إليكما. ‫إن صداقتكما معي،
‫مثل صداقتكما مع آلة تحميص الخبز ‫أو الحاكي أو الكرسي الكهربائي.
‫هذا غير صحيح.
‫هذا ما أشعر به.
‫وداعاً يا "عاوج". ‫سأشتاق إليك.
‫هيا، أخرجا من هنا قبل ‫أن يمسكوا بكما.
‫أخبار جيدة يا "عاوج"، ألبومك ‫يجني الكثير من النقود.
‫- ما هذا... ‫- إنهما البشريان!
‫افعل شيئاً يا "عاوج"!
‫أمسكت بكما! أيها المتوحشان ‫المكونان من طبقات اللحم!
‫"قاعة العدالة"
‫حضرة القاضي، أود أن أعرض ‫شك يفوق الـ 0.5 بالمئة،
‫أن هذين البشريين مذنبين ‫بتهمة أنهما بشريين.
‫بعد التفكير بالأمر، أنهي قضيتي.
‫شكراً أيها المدعي العام. ‫سآخذ الدليل الآن بعين الاعتبار.
‫"يتم الحكم..."
‫انتظر لحظة. ‫ألن يدافع عنا أحد؟
‫أجل! أعني قد لا يكون لديه دفاع، ‫لكنني لست بشراً بالكامل.
‫اصمتي أيتها البشرية!
‫"نعتذر، حدث خطأ في النظام."
‫لقد توقف مرة أخرى.
‫حاول الضغط على زر التحكم ‫والتحويل والمسح معاً.
‫- حرك ذلك السلك. ‫- أطفئه وشغله مجدداً.
‫- نظف المادة اللزجة من الفأرة. ‫- اتصل بالدعم التقني!
‫حسناً، حسناً. عاد للعمل.
‫أجد المتهمان مذنبان.
‫كلا!
‫انظر! عين واحدة! عدها! ‫واحدة! لست من البشر!
‫حكم على البشريان العيش كما ‫يعيش الرجال الآليين على الأرض.
‫سيقومان بحسابات مملة ‫وتركيب سيارات على الفور،
‫حتى يصبحان باليان، ويقدمان ‫إلى مدرسة متوسطة بمدينة داخلية.
‫عمل رائع يا "عاوج"! لقد علمتنا ‫كيف نكره البشر من جديد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- من أنتم؟ ‫- نحن كبار الرجال الآليين.
‫لا تبدون كباراً جداً.
‫شكراً. نحاول الاعتناء بأنفسنا.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- هدوء! أدخلوا "عاوج"!
‫لننتهي من الأمر بسرعة. علي حضور ‫افتتاح مجمع تجاري صغير.
‫مهلاً! ما هذا؟
‫هدوء! حان وقت موت البشريين.
‫لكن القاضي قام بإصدار ‫حكم علينا في الجلسة!
‫هدوء! كان هذا مجرد ‫عرض للعامة.
‫نحن من يحكم هذا الكوكب.
‫تم صنعنا يدوياَ من النيازك على يد مبتكري ‫الرجال الآليين قبل 4 قرون.
‫هدوء! تقدم يا "عاوج"!
‫ستحصل على شرف إعدام السجينين.
‫هدوء! أنا أعترض.
‫تفضل. استخدم المطرقة القاتلة ‫التي تستخدم في المراسم.
‫أنا متعب قليلاً الآن.
‫أيمكنني أن أضربهما بوحشية فقط؟
‫كلا! اتخذ الكبار قرارهم.
‫أرنا مهارات القتل التي جعلتك ‫محبوباً للإعلام.
‫افعلها الآن! اقتلهما قبل ‫أن يدمرا مجتمعنا!
‫- افعلها! ‫- افعلها!
‫افعلها! افعلها! افعلها!
‫يا إلهي!
‫لا يمكنني قتلهما.
‫العديد من البشر أساؤوا معاملة الرجال ‫الآليين، لكن ليس هذين البشريين.
‫إنهما صديقاي.
‫البشر لا يشكلون تهديداً علينا. ‫إنهم أغبياء، جبناء فاسدين.
‫هذا صحيح!
‫في الحقيقة، البشر لا يمكنهم ‫أذية أحد.
‫- نحن ندرك ذلك. ‫- حقاً؟
‫بالطبع، لكننا نستخدمهم ككبش فداء ‫لنشتت العامة عن مشاكلهم الحقيقية.
‫مثل النقص في البراغي.
‫والحكومة الفاسدة من كبار ‫الرجال الآليين الغير كفوء.
‫هذا مؤكد.
‫اصمت يا "جيمي".
‫سعيد بأننا عرفنا ذلك. ‫سنخرج من هنا.
‫هدوء! جميعكم يعرف أكثر من اللازم.
‫أيها الكبار؟ ليبدأ تفعيل نظام الإعدام.
‫توقفوا!
‫خطوة واحدة أخرى، وسأنفث ‫النار عليكم!
‫سيفعلها! إنه مجنون!
‫أيمكنهم فعلاً نفث النار ‫أم أننا اختلقنا تلك المعلومة؟
‫تباً، لا يمكنني أن أذكر.
‫قد يكون من ذلك الفيلم السخيف.
‫الفيلم الأصلي أم النسخة المكررة؟
‫إنهم يهربون!
‫وداعاً أيها الأغبياء!
‫مرحباً أيها الأغبياء.
‫انتظر لحظة، نسيت أن أوصل الطرد.
‫براغي! براغي ثمينة!
‫مرحى للبشر!
‫لا أصدق أنكما فعلتما ‫كل هذا من أجلي.
‫هذا أفضل عيد "روبوناكا" ‫على الإطلاق!
‫نريد أن نريك أننا نحترم ‫ميراثك الآلي.
‫شكراً. تعرفان أنني اختلقت "روبوناكا" ‫لأتملص من العمل، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لكن هذا لا يقلل من شأنه.
‫بهذه الحالة، ليبدأ الرقص!
‫أنتما بارعان.
‫كيف تفعلان ذلك؟