‫"مجمع البشر الآليين الإسكاني"
‫لم أعد أستطيع تحمل الصوت أكثر! ‫إنهما كذلك منذ ساعات.
‫كفى!
‫نعتذر.
‫"(فيوتشراما)"
‫"جاري التحميل..."
‫صباح الخير أيها الطلاب.
‫أنا متأكدة أنكم مستعدون ‫لاختبار اليوم النهائي.
‫"اختبار نهائي"
‫معذرة، فاتتني بعض المحاضرات، ‫أي مادة هذه؟
‫الجبر المصري القديم.
‫يا له من كابوس!
‫سيد "فراي"، أهذا سروالك الداخلي؟
‫أيها الصغير، أظن الوقت حان ‫لتتعلم درساً
‫عن سراويل سرعة البرق.
‫"سراويل سرعة البرق"
‫"تناسب سراويل سرعة البرق ‫أنشطة اليوم، سواء كنت بعمل"
‫"أو تحظى بالمرح."
‫"سراويل سرعة البرق، موضة وراحة ‫لمنطقة العانة الحساسة."
‫يا له من حلم غريب. ‫لن أنام مجدداً.
‫أتقولين إنهم يبثون إعلانات تجارية ‫في أحلام الناس؟
‫- بالطبع. ‫- ولكن كيف يمكن ذلك؟
‫الأمر بسيط جداً.
‫يدخل الإعلان التجاري بدماغنا ‫كدخول هذا السائل بهذه البيضة.
‫رغم أنه بالحقيقة، ليس سائلاً، ‫وإنما إشعاع "غاما".
‫الأمر مروع، فهو أشبه بغسيل دماغ.
‫- ألم تكن لديكم إعلانات بالقرن الـ20؟ ‫- بالطبع، ولكن ليس بأحلامنا.
‫فقط على التلفاز والمذياع، والمجلات
‫والأفلام، ومباريات الكرة ‫وعلى الحافلات،
‫وعلب الحليب والقمصان، ‫والموز والمكتوبات في السماء.
‫ولكن ليس بأحلامنا، كلا، إطلاقاً.
‫كفاك تذمراً أيها البشري، ‫لا أحد يجبرك لشراء شيء.
‫أجل، جميعنا نحلم ‫بالإعلانات التجارية في أحلامنا.
‫ولكننا لا نجري لشراء منتجات عالمية ‫بأسعار منخفضة.
‫"متجر (إيليان أوفرلورد آند تيلور)"
‫مرحباً، أتودين تجربة آخر عطر ‫من "كالفين كلون"؟
‫كلا، شكراً.
‫- وأنت يا سيدي؟ ‫- كلا، شكراً...
‫"مستحضرات تجميل"
‫يا لوجهك اللطيف!
‫نريد صرف الانتباه ‫عن منطقة عينك.
‫"سراويل سرعة البرق ‫كما ترونها في أحلامكم"
‫جميل!
‫أيمكنني تجربته قبل أن أشتريه؟
‫يؤسفني أني لا أستطيع ‫السماح لك بفتح العلبة.
‫ولكن يمكنك تجربة السروال التجريبي.
‫مرحى!
‫"الصورة في المرآة ‫أقل جذباً مما هي عليه بالواقع"
‫"ملحقات بشر آليون"
‫"زيت (الأم) قديمة الطراز ‫للبشر الآليين"
‫"مصنوع من الحُب بنسبة 10 بالمئة أكثر ‫من العلامة التجارية الرائدة التالية"
‫مرحباً يا "عاوج"، ‫معطف جديد جميل.
‫جديد؟ أي معطف؟ ‫جئت مرتديه إلى هنا.
‫أنا لا أعرفكما.
‫30 دولاراً، من فضلك.
‫30 دولار! لا يمكنني دفع ثمنه.
‫ما لم... أتقبلون الدفع ‫بالبطاقة الائتمانية؟
‫البطاقة الائتمانية اختفت ‫منذ 500 عام.
‫- "أمريكان إيكسبريس". ‫- 600 عام.
‫- بطاقة "ديسكوفر"؟ ‫- معذرة، لا نقبل بها.
‫اسمع، أتشتري سراويل سرعة البرق؟ ‫إنها أنيقة جداً.
‫كلا، لا أستطيع دفع ثمنها. ‫الفقر سيئ.
‫أي عالم هذا يعرضون فيه أشياءً ‫لا يستطيع الجميع شراءها؟
‫اصمت، سيعرضون إعلاناً تجارياً.
‫مرحباً أيها المتسوقون، ‫هذه أنا، الأم.
‫من العجوز ذات الكرسي الهزاز؟
‫إنها "الأم"، ألطف صناعية في العالم.
‫لقبوني بقديمة الطراز
‫ولكن عندما يبدأ البشر الآليون ‫بإصدار صرير مثل باب شبكة قديم،
‫عندها أفتح علبة زيت "الأم" ‫قديمة الطراز للبشر الآليين.
‫لذيذ.
‫وتذكروا، زيت "الأم" مصنوع ‫من 10 بالمئة حب أكثر
‫من المنتج الرائد التالي.
‫"الأم" و"الحب" و"الباب الشبكي" ‫علامات تجارية لشركة "الأم".
‫"زيت (الأم) قديم الطراز ‫للبشر الآليين"
‫"عاوج"، يبدو أنك بحاجة ‫لبعض هذا الزيت.
‫- قضي علي. ‫- مكانك أيها البشري الآلي السارق.
‫واضح أن ثمة خطأ هنا.
‫مؤكد أن هناك...
‫أقول، مؤكد أن هناك...
‫أنه، مؤكد هناك...
‫تفسير جداً...
‫"شرطة (نيويورك) الجديدة"
‫"اطلبوا تسوياتنا السخية ‫عن الممارسات الوحشية"
‫أنملك المال الكافي ‫لدفع كفالة "عاوج"؟
‫78، 79، 79، 50.
‫تباً! ينقصنا 50 سنت.
‫أود المشاركة، ‫ولكن "عاوج" سرق محفظتي.
‫"مصرف (التفاحة الكبيرة)"
‫ذلك مصرفي القديم! ‫ربما ما تزال حساباتي مفتوحة.
‫"أمين صندوق"
‫"نقدم خدمة الصراف الذكي."
‫ليس لدينا مسح شبكية العين ‫أو بصمة أو ملف مخططك القولوني.
‫أجل، فتحت الحساب قبل ألف عام، ‫ماذا بشأن بطاقتي الائتمانية؟
‫أما تزال تتذكر الرقم التعريفي ‫الخاص بك؟
‫بالطبع، سعر البيتزا بالجبن والصودا ‫حيث كنت أعمل، بيتزا "بانوتشي".
‫حسناً، في حسابك 93 سنتاً.
‫حسناً!
‫وبمعدل فائدة بنسبة 2.25 سنوياً، ‫خلال ألف عام
‫المبلغ الإجمالي 4.3 مليار دولار.
‫"مبارك يا (فراي)"
‫- نخب "فراي". ‫- بصحتكم.
‫أعلم أن "فراي" غني، ‫ولكن أعلينا ارتداء هذه القبعات؟
‫ربما لا تفهمين مدى ثرائه.
‫ففي الواقع، أظن أنه يستحسن ‫أن أرتدي نظارة أحادية.
‫"المنتجع الصحي"
‫"بيتزا (راي) الكونية الفضائية"
‫- عشاء البيتزا على حسابي. ‫- حسناً.
‫أبقوا السقف تحت 50 مليون دولار.
‫أنت، ليس أمامي اليوم بطوله. ‫فما البيتزا التي تريدونها؟
‫أجل، سنأخذ واحدة ‫بها كل شيء إلا سمك الأنشوفة.
‫وأخرى بالطبقات المفضلة لدي ‫بسمك الأنشوفة.
‫اختيار غير سليم. عم تتحدث؟
‫الأنشوفة، كما تعلم، ‫ذلك السمك الصغير بلا رأس.
‫منتج مجهول.
‫أنا أعتذر يا "فراي"، ولكن الأنشوفة ‫انقرضت منذ عام 2200.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد نفقت كلها.
‫عندما وصل قومك للأرض، ‫أليس كذلك يا "زويدبيرغ"؟
‫لست بمحاكمة هنا.
‫ألم يتناول أي منكم الأنشوفة؟ ‫لا تعرفون ما فاتكم.
‫إنها مالحة ودهنية ‫وتذوب في الفم...
‫توقف! أعترف بذلك! ‫شعبي أكلوها كلها.
‫ظللنا نقول "واحدة أخرى لن تضر" ‫حتى نفقت كلها، نحن آسفون.
‫ليتني أستطيع أن أريكم ‫كم كانت رائعة يا رفاق.
‫أنا ثري، ولكني لا أستطيع شراء ‫ما أفتقده من القرن العشرين.
‫ربما نسيت مدى ثراك.
‫أليس كذلك؟
‫"شقق تاريخية من القرن العشرين. ‫من الأسبست الأصلي"
‫أجل!
‫"شاغر"
‫ما رأيك؟
‫"فراي"، أعلم أنك أنفقت المال الكثير ‫على الشقة، ولكنها بدائية جداً.
‫فالأرضيات مصنوعة من الخشب الصلب.
‫انظروا لهذا التلفاز المشفق ‫من القرن العشرين.
‫ما خطبه؟
‫علاوة على أنه يسبب ‫سرطان بالعين،
‫فصورة هذا التلفاز سيئة ‫ومنخفضة الجودة.
‫صحيح، متأكدة أن هذا التلفاز ‫لا يمكنه إظهار وشمي الفاحش.
‫إنه لطيف.
‫"(ستادجي آند ستادجي) ‫للبيع بالمزادات"
‫- بيع. ‫- أجل.
‫لا أفهم الأمر فحسب. ‫من كان "تيد دانسون"؟
‫ولم لتدفع 10 آلاف دولار ‫مقابل هيكله العظمي؟
‫- خطرت لي فكرة لمسرحية هزلية. ‫- دعيه وشأنه يا "ليلا".
‫لا بأس بأنه يبذر بماله قليلاً، ‫لا بأس بذلك.
‫تقول ذلك لأنه اشترى لك ‫الدمية الآلية القديمة تلك.
‫أجل، إنها جميلة.
‫الآن، السلعة الأخيرة، ‫هذه العلبة المغلقة
‫من سمك أنشوفة "أنغري نورويجن"، ‫منذ حوالي سنة 1997.
‫"سمك أنشوفة (أنغري نورويجن)"
‫سمك أنشوفة.
‫آخر علبة موجودة حسب علمنا، ‫ومضمون أنها طازجة وصالحة للأكل.
‫أأسمع 10 آلاف دولار؟
‫- 15 آلاف دولار. ‫- 20 ألفاً.
‫- 30، كلا 40 ألفاً. ‫- 50 ألف دولار.
‫- أفقدت صوابك؟ إنها علبة سمك. ‫- لا تخبريني كيف أنفق أموالي.
‫- 50، نعلن لأول مرة، وثاني... ‫- 75 ألفاً.
‫رباه! إنها الأم، ‫لم أرها شخصياً مسبقاً.
‫مائة ألف دولار.
‫"فراي"، لا يمكنك المزاودة ‫ضد "الأم".
‫فهي أقوى وأكثر شخص ثري ‫في العالم أجمع.
‫وهي لطيفة للغاية.
‫أفترض أني أستطيع المزاودة ‫إلى 300 ألفاً.
‫- 500 ألفاً. ‫- الرحمة. مليون دولار.
‫- مليونان. ‫- 6.
‫14 مليون.
‫أرى أن الشاب الوسيم ‫يرغب في السمكة الصغيرة حقاً.
‫لا يهم، ‫سأراهن بـ23 مليون دولار.
‫جليون دولار.
‫سيدي، ذلك ليس مبلغاً.
‫بتلك الحالة، 50 مليون دولار.
‫يا أبنائي، تعلم أمكم المسنة ‫عندما تهزم.
‫لقد فزت أيها الشاب، ‫أحني لك رأسي.
‫أليست لطيفة؟
‫يا للخلق الرفيع! بيعت
‫للسيد الذي اشترى ‫كل السلع المعروضة بمزاد اليوم.
‫بئساً!
‫"شقق تاريخية من القرن العشرين. ‫من الأسبست الأصلي"
‫والآن، مع فقرة تلفزيونية فاخرة ‫من القرن العشرين.
‫هيا!
‫"أتتذكرون عندما كانت تأتيكم ‫رقائق الشوكولاتة"
‫"طازجة من الفرن مباشرة؟ ‫مزرعة (بيتريدج) تتذكر ذلك."
‫يا لها من أيام!
‫"أتتذكرون عندما لم يكن ‫بمقدور المرأة التصويت،"
‫"وأشخاص معينون لم يسمح لهم ‫بدخول ملعب الغولف؟"
‫"مزرعة (بيتريدج) تتذكر ذلك."
‫"فراي"، أأنت موجود؟
‫لم تذهب للعمل منذ 3 أيام. ‫ماذا كنت تفعل؟
‫أجلس هنا، أستأنف حياتي ‫حيث تركتها قبل ألف عام.
‫والآن، أستميحكم عذراً، ‫الساعة الثامنة مساءً، وقت الانشغال.
‫لا يمكنك الجلوس هنا بالظلام ‫وتنصت لموسيقى كلاسيكية.
‫يمكنني ذلك لو لم تشعلي الأضواء ‫وتغلقي مشغل الموسيقى.
‫"فراي"، هذا ليس صحياً، ‫فأنت تعيش في الماضي.
‫أنا ثري، ‫ويمكنني العيش أينما أشاء.
‫ولكننا أصدقاءك، ‫ونعيش في عام 3000.
‫أجل، أسترافقنا الآن ‫لمعركة الحبار
‫أم ستتمرغ هنا بوحلك البدائي؟
‫وحل! ربما لا تفهمان الأمر،
‫ولكني وجدت أخيراً مصدر سعادتي، ‫وهي ليست أصدقاء بل أشياء.
‫أنا شيء!
‫اتركاني وشأني.
‫أرجوك يا "فراي".
‫علق شعري بالباب.
‫لا أحتاج إليهما.
‫لدي أشرطتي العتيقة ‫ودلو "كي إف سي" متحجر،
‫وسمكة أنشوفة تساوي ‫50 مليون دولار.
‫"شركة (الأم) الصديقة للبشر الآليين"
‫الرحمة، يا له من يوم.
‫أيمكنك إغلاق الباب عزيزي "إيدنا"؟ ‫أظنني أشعر بتيار هوائي.
‫اللعنة! ذلك الرداء اللعين ‫يسبب الحكاك.
‫"والت"، كريم الصودا.
‫فوراً أيتها "الأم"، ‫"لاري"، أحضر لأمك كريم الصودا.
‫ولكن "الأم" قالت...
‫لقد سمعتني.
‫- ما الخطب يا أمي؟ ‫- سمك الأنشوفة اللعين ذلك.
‫لا بد أن ذلك القذر "فراي" ‫يعرف سرهم.
‫ولن يهنأ لي بال ‫حتى أضع قبضتي عليها.
‫لا أحد يعبث مع "الأم".
‫اصمت.
‫كما تعرفون، أحد حجارة الأساس ‫في إمبراطوريتي
‫هو زيت "الأم" للبشر الآليين.
‫فكروا بالأمر، ‫10 مليارات بشري آلي،
‫يحتاج كل منهم إلى تغيير الزيت ‫كل 3 آلاف ميل.
‫وليس عليكم إجراء عملية حسابية ‫لتعرفوا أنه كم هائل من الزيت.
‫أيمكنني ارتداء حلتك البدينة؟
‫كلا يا "إيدنا"، اتركها.
‫ما العلاقة بين الزيت والأنشوفة؟
‫سأذكر أمر الأنشوفة.
‫قطرة واحدة من زيت الأنشوفة الطبيعي
‫ستشحم 10 بشر آليين للأبد.
‫من المؤسف أنها انقرضت.
‫كلا، أغلق فاك اللعين.
‫شكراً لك يا "والت".
‫إن حصل أحد ‫على حمض أنشوفة نووي
‫فيمكنه استخلاص الجين المفرز للزيت
‫وحقن عدد من أطفال العالم الثالث ‫وتحدث الصاعقة.
‫زيت بشر آليين زهيد وفعال.
‫ما يكفي لإفلاس "الأم" العزيزة.
‫رباه!
‫لا بد أن السيد "فراي" ‫عبقري من المستوى الرفيع.
‫"إستر"، أيها القبيح!
‫أمامنا خيار واحد فقط.
‫سندفع السيد "فراي" للإفلاس ‫ليبيعنا الأنشوفة.
‫أمي، يا لك من عجوز خبيئة.
‫ولا تنسوا ذلك.
‫ولكن يفترض بنا ‫إخراج ثروة "فراي" من المصرف؟
‫ذلك الجزء سهل، ‫والفضل للعاملين اللطيفين
‫في قسم المراقبة ‫الخاص بـ"الأم" قديمة الطراز.
‫"أما تزال تتذكر رمز التعريف الشخصي ‫الخاص بك؟"
‫"إنه سعر بيتزا الجبن وصودا كبيرة ‫حيث كنت أعمل، بيتزا (بانوتشي)."
‫"إنه سعر بيتزا الجبن وصودا كبيرة."
‫- تعرفون ما يجب فعله. ‫- ماذا؟
‫احصلوا على رقمه التعريفي ‫أيها الحمقى!
‫والآن سأمضي لحضور حفل خيري تافه ‫للمراهقات العاهرات الحوامل.
‫سيد "فراي"، نحن السمكريون الثلاثة ‫الذين طلبتهم.
‫أتينا لشد تصريف المجاري.
‫لم أطلب أي...
‫بسرعة، أعطه المسكن.
‫أنت ولد مطيع.
‫استيقظ يا سيد "فراي".
‫أين أنا؟
‫أنت في العام 2000، ‫وتعمل في بيتزا "بانوتشي".
‫غلب عليك النوم أثناء العمل.
‫ذلك شيء طبيعي مني، ‫ولكني ظننت أني تجمدت.
‫ألم أكن في المستقبل؟
‫كلا، حلمت فحسب ‫بأنك في العام 3000.
‫هل عدت حقاً؟ ‫أظن أن ذلك ما أردته بالضبط.
‫- من أنت؟ ‫- أنا السيد "بانوتشي".
‫أحقاً؟ هل نما شارباك ‫منذ مساء أمس؟
‫كلا، اذهب للعمل عند آلة الصرف، ‫فأظن أني سمعت صوت خطوات زبون.
‫قلت إني أظن أني سمعت ‫صوت خطوات زبون.
‫"(باميلا أندرسون)."
‫بسرعة رجاءً، أريد العودة ‫لمتحف الرؤوس.
‫لا تقلقي يا سيدة "أندرسون"، ‫لن يطول الأمر.
‫الآن، دافعك أنك عدت ‫للعام 2000
‫وما يزال رأسك على جسدك ‫وتريدين تناول البيتزا بالجبن.
‫حسناً، ولكني سأفعل هذا فقط ‫ليأخذ الناس رأسي جدياً أني ممثلة.
‫"قائمة الطعام، بيتزا بالجبن ‫وصودا كبيرة وأنشوفة"
‫انظر، سمك الأنشوفة.
‫بالطبع، لم تنقرض بعد.
‫وإن أردت دليلاً أكبر ‫بأننا قبل ألف عام حيث كنت
‫فإليك الممثلة المعاصرة، ‫"باميلا أندرسون".
‫جميل!
‫مرحباً يا "فراي"، ‫أتتذكرني من فيلم "باي ووتش"؟
‫كان أول فيلم يتم تصويره كاملاً ‫بالصورة البطيئة.
‫لم يتم تصويره آنذاك.
‫- ألا يعرف أني فزت بـ"الأوسكار"؟ ‫- كلا!
‫تباً!
‫"يناير عام 2000."
‫مهلاً، أنت "باميلا أندرسون"! ‫جميل! كيف لي أن أخدمك؟
‫أريد بيتزا بالجبن ‫مع حجم كبير...
‫- السطر! ‫- صودا!
‫صحيح، بيتزا بالجبن وصودا كبيرة.
‫بيتزا بالجبن و...
‫- كان هذا سريعاً. ‫- بم أدين لك؟
‫10.77 دولارات، كما رقم ‫التعريف الشخصي الخاص بي.
‫لا يحق لكما الضحك.
‫شكراً لك مليار مرة.
‫بل 4.3 مليار دولار.
‫- ويلاه! ‫- بئساً!
‫راودني كابوس أني كنت بالعام 2000 ‫وأنتما لم تكونا موجودين.
‫أنا سعيد أني استيقظت الآن ‫وأنتما هنا.
‫منذ متى تحفل لأمرنا؟
‫خلناك تحفل لعلب الأنشوفة ‫والأغاني القديمة السيئة عن المؤخرات.
‫كلا، ذلك غير صحيح.
‫وداعاً.
‫مرحى!
‫"هذا الحلم برعاية ‫سراويل سرعة البرق!"
‫"عاوج" و"ليلا"، لا تتركاني.
‫مهلاً، صديقي، بأي عام نحن؟
‫3000.
‫"(روبو ريبو)"
‫3000؟ أجل! ما أزال في المستقبل، ‫الحياة رائعة.
‫ماذا تفعلون بأغراضي؟
‫شيك بلا رصيد، ‫سنصادر كل ما لديك.
‫كلا، بطاقتي الائتمانية! ‫رقمي السري، 1077.
‫لم يبق معي شيء.
‫باستثناء...
‫أنت من أقارب "فراي"، ‫أتعرف كيف فقد صوابه؟
‫ماذا؟
‫أجل، يقولون إن الجنون في عائلتنا، ‫وحتى أن البعض ينادونني المجنون.
‫وما السبب؟
‫لأني تجرأت لأحلم بعرقي الخاص ‫من الوحوش الذريين.
‫رجال ذريون خارقون ‫بأجساد ثمانية الأضلاع
‫يمتصون الدم من...
‫"ليلا"، "عاوج"، افتقدتكما كثيراً.
‫أحقاً؟ ماذا حدث؟
‫لقد سرقت، سلبوني كل شيء ‫باستثناء هذه.
‫من؟
‫مرحباً يا "فراي".
‫إنها "الأم".
‫شعرت بالسوء عندما سمعت ‫عن ضائقتك المالية.
‫وفكرت بمساعدة شاب جميل ‫بشراء سمك الأنشوفة الخاصة به.
‫معذرة، ولكن الأنشوفة ليست للبيع.
‫ماذا؟ اسمع، أيها الشاب الوغد!
‫أنا أهيمن على صناعة زيوت ‫البشر الآليين، ولن أدعك تدمرني.
‫كم تريد؟
‫أبعدي دفتر الشيكات، ‫لأني اكتشفت شيئاً أكثر أهمية.
‫أصدقائي، وهم لا يساوون شيئاً ‫بالنسبة إلي.
‫لهذا سيوضع سمك الأنشوفة ‫في البيتزا،
‫لأستطيع مشاركة الطعام ‫مع من أحب.
‫اللعنة! هل ستأكلها؟
‫احرص على أكلها بالكامل، ‫فأنت تنمو.
‫وداعاً.
‫- أحمق. ‫- يا لها من سيدة لطيفة.
‫حسناً يا أصدقائي،
‫استعدوا لتناول ألذ حيوان منقرض ‫تذوقتموه قط.
‫لا أعلم، تناولت لحم البقر مسبقاً.
‫كان مقززاً!
‫لا تحبونها من البداية. ‫ولكنكم ستعتادون عليها.
‫يا لها من رائحة كريهة! ‫إنها رائحة كريهة زكية.
‫المزيد.
‫لن يكون هناك المزيد ‫ولن يكون أبداً.
‫المزيد!