‫لدي أنباء سارة يا رفاق.
‫غداً، ستوصلون طرداً ‫لـ"إيبولا ناين"، كوكب الفيروس.
‫- لم لا يذهبون اليوم؟ ‫- لأن الليلة مميزة،
‫وأريد لكم جميعاً ‫أن تكونوا أحياءً.
‫إنها الحلقة الدراسية السنوية ‫لأكاديمية المخترعين.
‫- عجباً! أحب الحلقات الدراسية! ‫- إنه حدث الموسم العلمي.
‫يقدم كل شخص اختراع، ‫ويفوز أفضلها بجائزة الأكاديمية.
‫- يبدو مملاً. ‫- عجباً، نعم، لكن ليس هذا العام،
‫لأن اختراعي الأحدث ‫لا يُقهر.
‫انظروا، ساعة الموت.
‫ضعي إصبعك ‫داخل الثقب ببساطة،
‫وستبين القراءة ‫كم تبقى لك لتعيشي بالضبط.
‫هل تعمل حقاً؟
‫إنها بالعادة ‫تخطئ ببضع ثوان،
‫بسبب مسألة حرية الإرادة ‫وما إلى ذلك.
‫يبدو ممتعاً! ‫كم تبقى لي لأعيش؟
‫سيكون دوري بنيل ‫مشغله للأقراص المدمجة!
‫"(فيوتشراما)"
‫"ثياب السيد (عاوج) ‫من (روبوتاني 500)"
‫"أكاديمية المخترعين"
‫عجباً، نعم.
‫- من العبقري المقرف؟ ‫- هذا أنا بأول حلقة دراسية.
‫أنا أكبر عضو حي ‫بالأكاديمية كما تعلم.
‫يتطلع كل هؤلاء اليافعين إلي.
‫حسناً. انظروا من قرر إظهار ‫وجهه المجعد.
‫هلا تدعني وشأني ‫فحسب، "ويرنستروم".
‫واجه الحقيقة يا "فارنسوورث"، ‫وصلت للنهاية.
‫حان الوقت لترك العلم ‫لمن هم بعمر 120 عاماً.
‫أنتم أيها الأعضاء اليافعون المتمردون ‫تظنون أنكم تعلمون كل شيء.
‫كنت أخترع أشياءً عندما ‫بدأتم بطور الشيخوخة.
‫عد للمنزل قبل ‫أن تحرج نفسك أيها المسن.
‫هلا تعذرني الآن. سأذهب ‫لأخذ غفوة قبل بدء المراسم.
‫من ذلك التافه؟
‫قبل 100 عام، كان أفضل ‫طلابي في جامعة "المريخ".
‫ولكن، بعد ‫امتحان مفاجئ مشؤوم...
‫جيد جداً؟ لا أحد يعطي ‫"أوغدن ويرنستروم" تقدير جيد جداً!
‫أنا آسف، لكن أسلوب الخط ‫له أهمية.
‫أقسم إني سأنتقم ‫حتى وإن تطلب الأمر 100 عام.
‫وها نحن، تجاوزنا الـ99 عاماً ‫ولم ينتقم بعد.
‫أنا بأمان بشكل أساسي.
‫"لائحة النبيذ"
‫كنت أطالع ‫لائحة النبيذ المدعم
‫واخترت مشروب ‫"هوبو ديلايت" لعام 1971،
‫و"شاتو بارتيه" لعام 1957، ‫و"ثندر شيفتس" لعام 1966.
‫اختيارات ممتازة، سيدي.
‫وامزجها كلها معاً ‫في وعاء كبير.
‫أهلاً بندوة هذا العام للأكاديمية. ‫أنا مضيفكم، "رون بوبيل"،
‫مخترع السيد "ميكروفون"، ‫رذاذ الشعر المستعار،
‫وبالطبع، تكنولوجيا حفظ ‫رؤوس البشر آمنة في جرار.
‫لكن انتظروا، هناك المزيد!
‫فلدينا صف طويل ‫من المخترعين الليلة.
‫بدءاً بالنجم اليافع المستقبلي، ‫"أوغدن ويرنستروم".
‫- سيئ! ‫- المزيد من النبيذ!
‫أعضاء الأكاديمية المميزين، ‫أقدم لكم بذلة الغطس العاكسة.
‫شاهدوا.
‫أمسكي!
‫والآن، اجلسي.
‫قلت اجلسي! ‫سمكة غير مطيعة!
‫لا تقلق يا بروفسور. ليست ‫نداً لساعة الموت خاصتك.
‫وماذا ستقدم ‫بهذه الأمسية، جدي؟
‫لنقل إنه شيء سيحدد مكانتكم ‫أيها المدعين الصغار.
‫آمل ألا يكون سيئاً كساعة ‫الموت التي قدمتها العام الماضي.
‫- أقلت العام الماضي؟ ‫- هذا صحيح.
‫عجباً.
‫وهل حددت مكانتكم ‫أيها المدعين الصغار؟
‫بالكاد.
‫ضحكنا حتى سقطت أسناننا. ‫تعال، "سينامون".
‫عجباً. عليّ اختراع شيء جديد ‫خلال الـ10 دقائق التالية.
‫ربما ساعة موت ‫من نوع ما!
‫بروفسور؟
‫- جميل جداً. ‫- مذهل!
‫آخر تقديم ‫يعود لأكبر عضو لدينا،
‫البروفسور "هيوبرت فارنسوورث".
‫بروفسور؟
‫لحظة واحدة. لحظة واحدة.
‫ضع القلم جانباً، ‫يا صاحب الوجه المخطط.
‫نعم، ها أنا هنا. ‫حسناً، الآن، مرحباً.
‫والآن، كلنا نعلم أن المنظار ‫يمكننا من رؤية الأشياء البعيدة.
‫لكن ماذا إن أردنا شم الأشياء ‫البعيدة؟ حسناً، يمكننا ذلك الآن.
‫بفضل اختراعي الجديد...
‫مقراب الرائحة!
‫سيسير العبير مجتازاً بقعة ‫القهوة هنا. وحول نواة الزيتون،
‫نحو جزء السيجار الحارق هذا.
‫ويبدو أن هذا...
‫تجسيد لنفسي كراعي بقر.
‫لكني أؤكد لكم ‫أن مقراب الرائحة مذهل!
‫فكروا بالروائح الفلكية ‫التي ستشمونها، بفضلي!
‫عجباً.
‫انتظرت 100 عاماً ‫لأجل هذا يا "فارنسوورث".
‫أعطي اختراعك ‫أسوأ علامة يمكن تخيلها:
‫أقل من جيد جداً!
‫والآن لتقديم الجائزة.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫سأقدم هذه الجائزة عملياً
‫للدكتور "ويرنستروم"، ‫لشيء السمكة هذا.
‫لعل عمر 149 عاماً كبير ‫لأن أكون عالماً.
‫- نعم. ‫- لا، بروفسور! لا تستسلم!
‫مررت بأوقات عديدة بقرني ‫الزمني عندما كنت سأستسلم،
‫لكني لم أفعل ذلك قط، مطلقاً.
‫مهلاً، أتستمع إلي حتى؟ ‫أنا أستسلم.
‫يا إلهي، أنت محق! ‫سأصنع مقراب الرائحة!
‫وجدتها!
‫هل صنعت مقراب الرائحة؟
‫لا، تذكرت أني ‫صنعت واحداً العام الماضي!
‫هيا، جرب.
‫سترى أن لكل جسد سماوي ‫رائحته الخاصة.
‫تفضل، سأوجهه ‫نحو كوكب "المشتري".
‫- رائحته مثل الفراولة. ‫- بالضبط.
‫والآن، كوكب "زحل".
‫ورق الصنوبر. ‫عجباً، هذا رائع!
‫طالما أنك لن تدعني ‫أشم رائحة كوكب "أورانوس".
‫- لا أفهم الأمر. ‫- أنا آسف، "فراي".
‫لكن الفلكيين غيروا اسم "أورانوس" ‫عام 2620 لإنهاء تلك النكتة.
‫- ما اسمه الآن؟ ‫- "أوراكتوم".
‫تفضل، دعني ‫أحدد موقعه من أجلك.
‫لا، لا، أظنني سأشم ‫بعض الروائح هنا فحسب.
‫ما الأمر؟
‫يا للعجب! يا للهول!
‫مذهل! رائحة نتنة لدرجة أنها ‫اجتازت الخط الأحمر للمقياس!
‫أتجرأ وأقول إن "فراي" ربما ‫اكتشف الجسم الأكثر نتانة في الكون!
‫سمه تيمناً باسمي!
‫أظنه يتحرك.
‫قد يحسب الحاسوب مساره.
‫يا إلهي! أياً ما يكن، ‫فهو يتجه نحونا مباشرة!
‫بقوة كافية لتحويل ‫هذه المدينة إلى حفرة نتنة!
‫أمامنا أقل من 72 ساعة.
‫حسناً، لنباشر النهب.
‫أسيدمر هذا الشيء ‫المدينة بأكملها؟
‫ما هو؟
‫كما ظننت تماماً!
‫الإجابة بهذا الفيلم ‫الذي وجدته عبر الإنترنت.
‫"أزمة القمامة العظيمة ‫لعام 2000"
‫مدينة "نيويورك". ‫عام 2000.
‫أكثر مجتمع متلاف ‫بتاريخ المجرة.
‫ولم تعد هناك أماكن لدفن ‫القمامة التي لا تنتهي.
‫مكبات النفاية كانت ممتلئة. ‫"نيو جيرسي" كانت ممتلئة.
‫وهكذا، تحت غطاء الظلام، ‫أطلقت المدينة قمامتها للبحر
‫على متن أضخم طوف ‫في العالم.
‫"استمتاع تحت الشمس"
‫الطوف النتن دار ‫بأرجاء المحيطات لـ50 عاماً،
‫لكن لم تتقبله أي بلاد. ‫حتى تلك القذرة جداً.
‫تعرفون أيها أعني.
‫بالنهاية، عام 2052، استغلت ‫المدينة صلتها بالمافيا لنيل صاروخ
‫وإطلاق القمامة ‫إلى الفضاء الخارجي.
‫يدعي بعض الخبراء بأن الكرة ‫قد تعود لـ"الأرض" يوماً ما.
‫لكن تم اهمال مخاوفهم ‫لكونها "محبطة."
‫عجباً! أحصلت على هذا ‫من الإنترنت؟
‫بأيامي كانت الإنترنت تُستخدم ‫لتنزيل الأفلام الإباحية فحسب.
‫بالحقيقة، هذا ما يزال صحيحاً.
‫بما أن القمامة ‫أصبحت بالفضاء يا دكتور،
‫فربما يمكنا مساعدتي ‫بشأن مثبطاتي الجنسية.
‫كما تريدين.
‫لا!
‫هذا هو الوضع إذاً.
‫نتيجة قصر نظر ‫"نيويورك" القديمة،
‫فإن "نيويورك" الجديدة ‫ستتدمر بكرة قمامة ضخمة.
‫"فراي"! بم كنتم تفكرون ‫بذلك الزمن؟
‫كيف استطعتم ‫رمي قمامتكم بعيداً ببساطة؟
‫على رسلك. ‫ماذا تفعلون أنتم بها؟
‫نحن نعيد صنع كل شيء.
‫الروبوتات مصنوعة ‫من علب الجعة القديمة.
‫نعم! وعلبة الجعة هذه ‫مصنوعة من روبوتات قديمة.
‫وهذه الشطيرة التي تأكلها ‫مصنوعة من شطائر قديمة مطروحة.
‫- لا نرمي شيئاً. ‫- المستقبل مقرف.
‫سلوك نموذجي للقرن الـ20.
‫اسمعي، لا يحق لك ‫انتقاد القرن الـ20.
‫قدمنا للعالم المصباح، ‫القارب البخاري ومحلاج القطن.
‫كل هذه الأمور ‫من القرن الـ19.
‫نعم، على الأغلب ‫أنهم قلدونا.
‫أرجوكما! لا وقت لهذا الآن! ‫هذه حالة طارئة!
‫علينا تحذير المحافظ!
‫كرة من القمامة، صحيح؟ ‫يبدو هذا خطيراً.
‫"المحافظ"
‫خطير جداً، ‫أيها المحافظ "بوبنماير".
‫عليّ التأكد من أنها ليست ‫عملية احتيال علمية أخرى
‫مثل الاحترار العالمي ‫أو تأثير التدخين بغير المدخنين.
‫أرسل مستشاري العلمي.
‫- "ويرنستروم"! ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫أجئت لتقديم ‫أحدث منديل لك، بروفسور؟
‫لا! جئت لأن كرة قمامة ‫ضخمة تتجه نحونا مباشرة.
‫شم الرائحة بنفسك.
‫مهلاً! يا للهول!
‫يمكن لهذه الرائحة ‫أن تكون لأي شيء.
‫بكرة معطوبة نتنة، ‫جبن على العدسة، من يدري؟
‫سيدي المحافظ! وردنا ‫هذا الإرسال للتو من "نبتون"!
‫كرة قمامة ضخمة...
‫مرت بالقرب منا.
‫رائحة نتنة مريعة!
‫يتوقف الإرسال هنا، سيدي.
‫لا، أظن أنه يستمر.
‫- الآن توقف. ‫- يا إلهي!
‫الرجل المسن الخرف محق!
‫- أتعنيه هو أم أنا؟ ‫- هو!
‫"تلفزيونات (بيت). ندع الناس يشاهدون ‫التقارير من نافذتنا منذ 1951"
‫التالي، تقع "نيويورك" الجديدة ‫في أزمة. "موربو"؟
‫"أخبار القناة الثانية"
‫شكراً، أيتها البشرية.
‫أرضيون تافهون صُدموا اليوم ‫باكتشاف أن كرة من القمامة
‫"كرة قمامة!"
‫ستدمر مدينتهم المثيرة للشفقة ‫"نيويورك" الجديدة.
‫يجعلني أسر بأننا نعيش ‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫"موربو" يوافقك الرأي.
‫"البلدية"
‫ألا يمكننا إطلاق ‫صاروخ نحوها؟
‫أجرينا محاكاة لذلك ‫بالحاسوب الخارق
‫لكن الكرة لزجة جداً، ‫سيخترقها الصاروخ.
‫لكن لنفترض إرسال طاقماً ‫لزرع متفجرات بخط الصدع
‫ما بين هذه الكتلة لثفل القهوة ‫وهذه الكتلة من الأقراص المدمجة؟
‫نظرياً، قد ينجح الأمر.
‫نظرياً ربما،
‫لكنك لن تجد طاقماً مستعداً ‫لقبول مهمة انتحارية وخطرة.
‫اللعنة!
‫ستكون أمامكم فرصة واحدة ‫لتدمير الكرة.
‫بعد ذلك، ستكون قريبة ‫لـ"الأرض" لدرجة أن تدميرها
‫سيسبب إمطار القمامة فوق ‫الكوكب بأكمله، وتقتل المليارات.
‫هراء.
‫إليكم القنبلة التي جهزتها.
‫ما أن تشغلوها، سيكون ‫أمامكم 25 دقيقة للابتعاد.
‫- أهذا كل شيء؟ ولكن... ‫- مهلاً، مهلاً.
‫سيكون هناك وقتاً طويلاً لمناقشة ‫اعتراضاتكم عند وبحال عودتكم.
‫الرائحة وصلت للدرجة الـ8.
‫الدرجة الـ12.
‫الدرجة الـ31!
‫نحن على وشك التدمر! ‫شغل الأداة المضادة للرائحة!
‫جيد.
‫- يا للعجب! ‫- انظروا لكل هذه القذارة.
‫ليست قذارة.
‫بل نصب تذكاري عظيم ‫لإنجازات القرن الـ20.
‫انظروا! ‫دمية "بيني بيبي" حقيقية!
‫طبق السيد "سبوك" الجامع!
‫دمى لـ"بارت سمبسون"!
‫- تناول سروالي القصير. ‫- حسناً!
‫سروال قصير!
‫"فراي"، كانت هذه الأشياء ‫قمامة عندما كانت جديدة.
‫لنقم بتفجيرها بسرعة.
‫هذه الخردوات ليست قمامة!
‫يمكنني الحفر بأي كومة ‫عشوائية وأجد شيئاً رائعاً.
‫حسناً، لنباشر العمل.
‫لنرى.
‫إن كانت هذه "حافة تحت الجلد"، ‫فيجب وضع القنبلة هنا.
‫"الوقت المتبقي ‫25:00 دقيقة"
‫استعدوا للهرب. ‫أمامنا 25 دقيقة.
‫15 دقيقة.
‫5 دقائق. ‫6 "إتش" دقيقة؟
‫عرفت المشكلة. البروفسور ‫ركب العداد رأساً على عقب.
‫ذلك الغبي! لم تكن مُعدة ‫لـ25 دقيقة، بل لـ52 ثانية.
‫- سنموت! صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ستنفجر!
‫مهلاً، انتبه! ‫قد تقتلع عين أحدهم!
‫حسناً، حسناً، حافظي على ‫بنطالك الفضائي. سأهتم بالأمر.
‫نجونا.
‫نعم، لكن لا يمكن ‫إيقاف كرة القمامة الآن.
‫انتهى أمر "نيويورك" الجديدة.
‫"أهلاً بعودتكم، أيها الفاشلون"
‫بشكل عام، القطيطة "ميتنز" ‫لن تنسى هذا اليوم قريباً.
‫القطيطات تسبب الغازات ‫لـ"موربو".
‫بأخبار خفيفة، فإن مدينة ‫"نيويورك" الجديدة ستهلك.
‫يقع اللوم على البروفسور ‫البشري "هيوبرت فارنسوورث"
‫وعلى دماغه الصغير الوضيع.
‫كيف وضعت مؤقت القنبلة ‫رأساً على عقب؟
‫أكاد أقسم ‫إني تتبعت الكتيب بدقة.
‫"تصميم القنبلة"
‫أنا مجرد عالم جاف القشرة. ‫كل هذا غلطتي أنا.
‫لا، إنها غلطتي أيضاً.
‫أنا واثق أني رميت ‫جزءً كبيراً من تلك القمامة.
‫وأيضاً، تعطل حمامي ذات مرة، ‫وتوجهت مباشرة لسلة القمامة.
‫"ليلا" كانت محقة. الناس ‫بالقرن الـ20 كانوا أغبياء ساذجين.
‫- خاصة أنا. ‫- كفى! كلكم فشلتم بشناعة.
‫حان الوقت ‫لتسليم زمام الأمور لعالم حقيقي.
‫- "ويرنستروم"! ‫- بنفسه.
‫- أيمكنك إنقاذ مدينتي؟ ‫- بالطبع، لكن هذا سيكلفك.
‫- أولاً، أريد تثبيت وظيفي. ‫- تم الأمر.
‫- ومنحة مالية كبيرة للبحوث. ‫- لك ذلك.
‫وأيضاً، الحصول على مختبر ‫و5 خريجين، 3 منهم صينين.
‫حسناً، تم الأمر. ‫ما هي خطتك؟
‫أي خطة؟ ‫أنا ثابت لمدى الحياة.
‫وداعاً، أيها المغفلين.
‫- ذلك القذر! افعل شيئاً! ‫- أتمنى ذلك، لكنه أصبح مثبتاً.
‫حان الوقت للتصرف.
‫"ستيفاني"، لتلغي موعد ‫الخادمة اليوم. ولتحضر غداً.
‫حسناً، لم تعد لدي أفكار. ‫أي أحد؟
‫مهلاً!
‫إن استطعنا صنع جسد ‫بنفس الحجم والكثافة والبنية
‫لكرة القمامة، فقد يدفعها ‫بعيداً بلا تحطيمها لأجزاء.
‫لكن أين نجد مادة ‫بنفس الكثافة والبنية للقمامة؟
‫واحسرتاه، لا أعلم.
‫ماذا عن القمامة؟
‫يا إلهي! كرة أخرى ‫من القمامة! قد ينجح الأمر!
‫لكن لا يمكن إيجاد القمامة ‫في شوارع "مانهاتن" ببساطة.
‫هذه المدينة خالية ‫من القمامة منذ 500 عام!
‫- حان الوقت لصنع المزيد. ‫- صنع القمامة؟
‫- لكن كيف؟ ‫- تراجعوا وراقبوا الخبير.
‫علبة شراب "سليرم" هذه؟
‫أصبحت قمامة الآن. ‫هذه الأوراق؟
‫قمامة. ‫صورة زوجتك هذه؟
‫قمامة بالتأكيد. ‫جرب أنت الآن.
‫يا إلهي! ‫أظن هذا الفتى محق!
‫هيا جميعكم، ‫مصير المدينة بخطر!
‫جيد.
‫لا تكملي أكلها. ‫ارميها أرضاً.
‫"عاوج"، اشرب الجعة ‫وارم الزجاجة على الأرض.
‫جميل.
‫اجلبوا المزيد من الجعة ‫لهذا الروبوت!
‫حطمنا هذه الغرفة ‫لكن هذه البداية فحسب.
‫علينا نقل رسالة "فراي" ‫إلى الشعب!
‫يا شعب "نيويورك" الجديدة، ‫تعلموا درساً من القرن الـ20.
‫أوقفوا مسألة إعادة التصنيع ‫المزعجة وارموا بقمامتكم أرضاً.
‫هيا، ارموها بأي مكان، ‫كما كنت أفعل أنا.
‫مدينتكم تعتمد عليكم.
‫"صحيفة (نيويورك) الجديدة ‫المدينة بحاجة إلى القمامة!"
‫إن كانت حساباتي صحيحة،
‫فإن كرة القمامة هذه ستدفع ‫كرة القمامة الأخرى نحو الشمس!
‫وإن كانت حساباتي صحيحة، ‫فسنموت كلنا ميتة مريعة!
‫حسناً، خذوا أماكنكم، جميعاً! ‫استعدوا للإطلاق!
‫5، 4، 3، 2...
‫3، 4، 5، 6...
‫أطلق الشيء اللعين وكفى.
‫أخطأت.
‫- رائحة قمامة محترقة! ‫- نجح الأمر!
‫وهكذا، بالنيابة عن المدينة، ‫أشكرك، بروفسور "فارنسوورث".
‫أقدم لك الآن جائزة الأكاديمية،
‫التي صادرناها من الدكتور ‫"ويرنستروم" بعدما تبين أنه وغد.
‫نعم! تلقى هذا، "ويرنستروم"!
‫سأنال منك، "فارنسوورث"، ‫وإن تطلب الأمر 100 عام أخرى.
‫و"فراي"، نحن مدينين ‫لك بالكثير أيضاً.
‫فلولا مهاراتك بصنع القمامة ‫من القرن الـ20،
‫لكنا جميعاً مدفونين ‫تحت قمامة القرن الـ20.
‫أعلينا الاحتفال حقاً؟
‫أعني، ماذا لو عادت كرة القمامة ‫الثانية للأرض كما فعلت الأولى؟
‫من يهتم؟ لن يحدث هذا ‫قبل مئات السنين.
‫بالضبط. الأمر لا يعنينا.
‫هذه روح القرن الـ20!