‫"(فيوتشراما)"
‫"مُدان من البابا الفضائي"
‫"متنزه (مكعب ماديسون)"
‫"حفل (بيستي بويز) الموسيقي ‫بالجولة المجريّة"
‫هذا مذهل!
‫انتظرت لـ1000 عام ‫لرؤية عرض "بيستي بويز".
‫- هل أحضر جعة لأحد؟ ‫- بالطبع!
‫سيداتي وسادتي، ‫نقدم لكم نغمات قديمة،
‫قديمة الطراز للغاية.
‫فرقة "بيستي بويز"!
‫مثير. إنهم يجيدون القوافي ‫الجنونية بمعدل نجاح 80 بالمئة.
‫أظن هذا يؤهلهم لوصف "رائع"، من ‫وجهة النظر التقنية على الأقل.
‫هلا تصمتان؟ ‫أحاول أن أبدو ظريفاً.
‫أسقط!
‫كيف حالكم؟
‫تستمتعون بالعرض؟
‫لا تنسوا شراء قميص قطني!
‫رائع! ‫حركات رقص تصادمي قديمة الطراز!
‫هيا، يا رفيقاي. سنحتفل الليلة ‫وكأننا في عام 1999.
‫مرة ثانية.
‫مهلاً، احترسا!
‫عجباً! هؤلاء الرجال ‫مثيرون أكثر من أي وقت مضى!
‫تخريب، نعم.
‫سلام! سنخرج!
‫- مرحباً، "عاوج"! ‫- أهلاً، "فندر"!
‫لم أرك منذ المدرسة الثانوية!
‫- ما زلت تعمل بـ"جاك إن ذا بوكس"؟ ‫- لم أعد كذلك يا عزيزي.
‫أنا مع الفرقة.
‫نعم.
‫يا رفاق، أريد تعريفكم بأصدقائي، ‫"عاوج"، "فراي" و"ليلا".
‫تعلم أننا لسنا مهتمين بمقابلتهم.
‫يا للروعة! ‫أحبكم يا رفاق!
‫في القرن الـ20، ‫كان لدي ألبوماتكم الخمس كلها.
‫كان ذلك منذ 1000 مضى. ‫الآن لدينا 7 ألبومات.
‫رائع. هل يمكنني استعارة الألبومان ‫الجديدان وشريطان فارغان؟
‫"عاوج"، لم لا نترك هؤلاء ‫البشريين ونذهب للحفل الحقيقي؟
‫أنا معك. سأشرب ‫حتى يتم إعادة تشغيلي!
‫مهلاً! أي نوع ‫من الحفلات هذه؟
‫لا توجد مشروبات ‫وعاهرة واحدة فقط.
‫لا تكن مملاً، يا رجل. ‫نحن ننال المتعة.
‫نعم!
‫- تريد تجربة الرعشة؟ ‫- لست مملاً،
‫لكن أليس هذا مُبيناً ضمن ‫المحظورات بكتيبي للتشغيل؟
‫"هذا مبين بالمحظورات!"
‫هيا يا "عاوج"، خذ واحداً. ‫أخبرتهم بأنك رائع.
‫حسناً... إن كانت المتعة ‫تجعل الغرباء يظنونني رائعاً،
‫سأقوم بها!
‫على رسلك يا عزيزي. لا تود ‫أن تدمن هذا الشيء.
‫نعم، لا داع للقلق. ‫لست من النوع القابل للإدمان.
‫"عاوج"، ماذا نفعل ‫في هذا الحي السيئ؟
‫اصمت، أيها السوي!
‫"وكر (سباركي)"
‫سأتغيب لدقيقة فقط.
‫"الألفية"
‫أيها الوحدة الآثم البائس، ‫الدرب لنعيم الإنسان الآلي هنا،
‫في "كتاب الخير"، رقم 3.0.
‫هل أعظك أثناء ‫استلقائك مخدراً في البالوعة؟
‫كلا! إذن اغرب عن وجهي!
‫بئساً.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫والدتك. اصمت الآن ‫وجرني إلى العمل!
‫فاتورة الكهرباء ارتفعت أسرع من ‫أفعى خضراء على قصب السكر.
‫واضح أن أحدهم هنا ‫كان يستخدمها بكثرة.
‫- على الأغلب أنه أنت! ‫- أنا؟
‫- صباح الخير يا "عاوج". ‫- هذا لا يعنيك! دعيني وشأني!
‫"الحمام"
‫ما مشكلته؟
‫لو لم أعرفه جيداً، لظننت ‫أنه يسيء استخدام الكهرباء.
‫"عاوج"؟ مستحيل.
‫كنت سألاحظ شيئاً بالتأكيد.
‫"عاوج"، لماذا تمضي ‫وقتاً طويلاً في الحمام؟
‫- هل تنال المتعة بالداخل؟ ‫- كلا! لا تدخلي!
‫لدي أنباء سارة لكم جميعاً! ‫ستوصلون اليوم مذكرات إحضار
‫إلى "صقلية 8". ‫كوكب المافيا.
‫حسناً! لنباشر العمل!
‫سأخرج بعد ثانية!
‫أعلم أن "بيغ فيني" قال ‫إنه سيعطيني قبلة الموت،
‫- لكني ما زلت أظنه مثلياً. ‫- هل استخدم لسانه؟
‫قليلاً.
‫- هل أنت بخير يا "عاوج"؟ ‫- هذا لا يعنيك! دعني وشأني!
‫يبدو أن هناك اضطراب كهربائي
‫في سديم تمرير الاتصال.
‫- أي نوع من الاضطراب؟ ‫- كهربائي.
‫على أي حال، سيتطلب الأمر ‫قيادة حذرة لتجنبه.
‫فقدنا السيطرة! نتجه مباشرة ‫نحو الحقل الكهربائي!
‫ماذا يحدث؟ ‫ينتابني شعور غريب!
‫هيا، أيها الكون! ‫أيها الجبان الكبير الفارغ!
‫أعطني كل ما لديك!
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫"عاوج"، لم نمانع شربك، ‫أو هوس السرقة،
‫- أو حلقتك للأفلام الإباحية. ‫- بالحقيقة، لهذا أحببناك.
‫لكنك تعديت الحدود ‫بإساءة استخدام الكهرباء.
‫كدت تقتلنا.
‫وجعلتني أشعر بأني مغفل ‫لأني وثقت بك.
‫تماماً مثل صديقي "ريتشي" ‫عندما أقسم بعدم تعاطي المخدرات
‫ثم باع لي جهاز الفيديو ‫الخاص بوالدتي. واكتشفت لاحقاً
‫أنه كان يتعاطى المخدرات. ‫تشعرني بالخزي لكوني صديقك.
‫أنت محق. ‫أنا مسألة ميؤوس منها.
‫"معبد علم الإنسان الآلي"
‫ربما هناك طريقة أخرى.
‫نعم! هذه هي المادة الجيدة.
‫ماذا أفعل؟ ‫ما الذي أصبحت عليه؟
‫أرى العديد من أنواع الإنسان الآلي ‫الفاخرة هنا اليوم،
‫مصنوعة من معدن لماع. لكن ‫هذا لا يبهر "الروبوت الشيطان"!
‫- كلا، يا سيدي! ‫- كلا، يا سيدي!
‫لأنك إن كنت عاصياً
‫فإنه سيوصل مودمه الجهنمي ‫في الجدار
‫ويتجشأ الدخان والنار!
‫وسيقوم بتنزيلك مباشرة ‫إلى "جحيم الروبوتات"!
‫- إلى الجحيم مباشرة! ‫- لذا أسألكم،
‫من سيقف ليتم إنقاذه؟
‫من؟ من؟
‫أنا.
‫وهناك إجراء آخر ‫للحد من التكاليف،
‫لقد أزلت مبرد الماء المالح.
‫هذا أشبه بمطاردة الساحرات!
‫تحياتي يا أصدقائي! ‫ألا نبدو لطافاً اليوم؟
‫رائع. إنه تحت تأثير ‫الكهرباء ثانية.
‫كلا. بل أنا تحت تأثير ‫الحياة!
‫يا أصدقائي، ‫لقد وجدت التدين.
‫التدين؟ هل هذه حيلة أخرى ‫لتنال قبعة متدين مجانية؟
‫امنحه فرصة يا "فراي".
‫لو هذا سيساعد في بتحسين سلوك "عاوج"، ‫أعتقد أن علينا دعمه.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رائع! إذن ستحضرون جميعاً ‫للجلسة الطويلة
‫وبلا مكيف هوائي ‫لإجراء مراسم تعميدي!
‫أنا...
‫اجتمعنا هنا اليوم ‫لتخليص شقيقنا "عاوج"
‫من قبضة "الروبوت الشيطان" ‫الفولاذية الباردة
‫لينضم إلى كنف ‫جماعتنا الفولاذي البارد.
‫- أخبرنا، أيها الواعظ! ‫- هذا يعني الحق.
‫الأخ "عاوج"، أتقبل ‫مبادئ معتقدات "روبوتولوجي"
‫بألم "اللعنة المحسومة" ‫في "جحيم الروبوتات"؟
‫- نعم، أفعل. ‫- إذن الآن سأقوم بتعميدك.
‫اضغط على أي زر للمتابعة.
‫"زيت تعميد عالي اللزوجة"
‫بينما تفعل هذا، ‫أيمكنك لحم هذه الثنية؟
‫"مأكولات (إلزار) الفاخرة"
‫هذا لا يصدق. "عاوج" القديم ‫ما كان ليدعونا للعشاء أبداً.
‫"عاوج" القديم رحل. ‫لن يزعجك بعد الآن.
‫هل يود السيد ‫رؤية لائحة النبيذ؟
‫لا نريد أي سم، شكراً. ‫سأكتفي بالزيت المعدني الجيد.
‫إنه يعمل.
‫هيا، أنا جائع أكثر من أفعى ‫خضراء بحقل قصب السكر.
‫أصدقائي! أصدقائي!
‫لن تأكلوا بالتأكيد ‫قبل "صلاة الروبوت للشكر"؟
‫باسم كل شيء ‫صالح ومنطقي، نقدم شكرنا
‫للطاقة الكيميائية ‫التي نوشك على امتصاصها.
‫أقتبس من الواعظ "جيريماتيك"،
‫"1010001 ‫101010.
‫100.
‫100110.
‫2."
‫آمين.
‫- هل هذا يعني أن بإمكاننا الأكل الآن؟ ‫- نعم.
‫لكن أولاً، ‫بما أنني أحبكم كثيراً،
‫أود معانقة الجميع.
‫- اقترب يا "فراي"! ‫- لكني لا أريد ذلك.
‫"فراي"، أنت صديقي.
‫هيا. ليصطف الجميع ‫لنيل العناق!
‫لنحطم بعض العوائق العاطفية.
‫- ماذا تفعل بسفينتي؟ ‫- أجعلها مقدسة.
‫انتهيت. يجب لهذا ‫أن يحول بعض المتتبعين.
‫تدين "عاوج" الغبي ‫يدفعني للجنون.
‫آمين.
‫ليته انضم لديانة سائدة، ‫مثل "الأوبرية" أو "الفودو".
‫- علينا استعادة "عاوج" القديم. ‫- وأظن أني أعرف الطريقة لفعل ذلك.
‫علينا إعادة تعريفه ‫بشيء صغير اسمه "الفاسد."
‫"أهلاً بكم ‫في (أتلانتك سيتي)"
‫لا أصدق أن أحدهم استأجر ‫سفينة فضائية كوكبية
‫لتوصيل طرد لمدينة "أتلانتك". ‫ماذا سنوصل على أي حال؟
‫هذه.
‫إلى أين سنوصلها؟
‫هنا.
‫"البريد"
‫مهمة أخرى تتم بشكل جيد.
‫لنعد الآن إلى المكتب ‫لإمضاء أمسية ممتعة
‫من الصوم والتوبة.
‫مهلاً يا "عاوج"! بما أننا هنا، ‫لم لا نشاهد بعض الرقص المثير؟
‫إنها فكرة رائعة!
‫"تعري الطاقة الكهربائية"
‫لكن هؤلاء الفتيات ‫لا يرتدين صناديقاً!
‫- يمكن رؤية دوائرهن متعرية! ‫- هيا، سيكون الأمر ممتعاً.
‫وقد نتمكن حتى من شرب ‫بعض النبيذ المحسن.
‫ماذا؟ شرب النبيذ خطيئة.
‫حتى إن كان محسناً ‫بشكل شهي.
‫"عاوج". انظر لحقيبة تلك المرأة. ‫إنها معلقة بشريط رفيع.
‫- لن أقوم بالسلب! ‫- وهناك "هوكر بوت 5 آلاف".
‫لديها قلب من الذهب الخالص.
‫- مرحباً، أيها الوحدة البحار. ‫- كف عن إغرائي!
‫لأول مرة بحياتي، ‫أشعر بسلام داخلي!
‫هذا للفشلة! ‫هيا، قم بالكثير من الخطايا!
‫- تصرف بجموح! ‫- لتعش قليلاً.
‫هل يمكنك حمل حقيبتي للحظة؟
‫قم بذلك يا "عاوج". ‫تعلم أنك تريد ذلك.
‫حسناً...
‫أنا الأعظم!
‫- يبدو أننا استعدنا "عاوج" القديم. ‫- هذا صحيح، يا فطيرة اللحم!
‫باستثناء شيء واحد.
‫"(ترامب ترابازويد)"
‫كمخرج كبير في "هوليوود"،
‫سأجري تجارب أداء الليلة ‫لأجل فيلمي المقبل.
‫ومع أنكن يافعات وساذجات،
‫فأظن أنكن ربما تتحلين ‫بما يحتاجه الأمر.
‫مهلاً! أحاول التسجيل هنا! ‫ألم تقرأ لافتة "ممنوع الإزعاج"؟
‫كلا!
‫تحياتي يا "عاوج"!
‫أهلاً بك ‫في "جحيم الروبوتات"!
‫- ماذا حدث لـ"عاوج"؟ ‫- لم يغادر الفندق.
‫طفاية السجائر ما تزال هنا.
‫انظري! "نبلر" اشتم رائحة ‫الفودكا وزيت المحركات!
‫هيا، يا فتى! ‫تتبع تلك الرائحة النتنة!
‫أنا أهلوس بهذا، صحيح؟
‫كلا، يا "عاوج"! ‫"جحيم الروبوتات" حقيقي.
‫إليك منشورنا.
‫"الجحيم هو روبوتات أخرى"
‫لكني لا أنتمي لهذا المكان. ‫لا أحب الأشياء المخيفة والمؤلمة.
‫آسف يا "عاوج". أنت وافقت ‫على هذا عندما انضممت لديانتنا.
‫إن اقترفت الخطيئة، ‫تذهب إلى "جحيم الروبوتات".
‫إلى الأبد!
‫يا للجحيم. ‫أعني، اللعنة.
‫لا بأس. ‫يمكنك قول هذا هنا.
‫"ملاهي (تيد) المتهور"
‫مهلاً. أذكر هذا المكان.
‫قاموا بإغلاقه بعد ‫إصابة الكثيرين بالسالمونيلا
‫من الجولة المائية.
‫"الجحيم"
‫انظر! إنه رمز ‫ديانة "عاوج" السابقة.
‫غير معقول!
‫إنه "جحيم روبوتات" حقيقي!
‫من كان ليظن ‫أن الجحيم موجود حقاً
‫وأنه في "نيو جيرسي"؟
‫في الواقع...
‫نحن نعرف كل خطاياك يا "عاوج"،
‫وقد جهزنا لكل منها ‫عقاب أليم وساخر.
‫أيها السادة؟
‫اللعنة. غناء. ‫تمانع إن دخنت؟
‫السجائر شريرة ‫ولن تفتقدها
‫"سنجد طرقاً ‫لمحاكاة تلك الرائحة
‫يا له من رجل مسكين ‫محاط بالدخان كالسيجار الرفيع
‫هنا في المستوى الأول ‫من (جحيم الروبوتات)
‫القمار إثم، وكذلك الغش ‫وتزييف قول إنك مدين لأحد
‫لندع سيدة الحظ تقرر ‫نوع العذاب المبرر
‫أنا مدير الهاوية هنا ‫في المستوى الثاني"
‫"القلي بزيت غزير"
‫روبوت مقلي بزيت غزير!
‫- "أخبرني بالسبب" ‫- "اقرأ هذه المذكرة من 55 صفحة"
‫"لا بد من وجود ‫روبوتات أسوأ مني"
‫تأكدنا من صحة ذلك ‫ولا يوجد بالحقيقة"
‫إذن دعني أشرح فجرائمي كانت ‫مجرد تصرفات صبيانية"
‫"لقد سرقت من فتية الكشافة، ‫الراهبات والمصارف"
‫"لا تلمني أنا ‫بل طريقة تربيتي"
‫"كف عن الغناء ‫أثناء غنائي رجاءً"
‫"بيع أشرطة ترويج الخمور خاطئ ‫الموسيقيين بحاجة إلى الدخل ليعيشوا"
‫اسمع يا "عاوج" سيصدر ‫بعض الضجيج
‫من خدش قرصك الصلب من قبل ‫من فرقة (بيستي بويز)
‫هذا ما ستناله ‫في المستوى الخامس"
‫- "أشعر بتوعك ‫- الأمر متوقف علينا لإنقاذه
‫- لعله يشعر بالراحة هنا في الجحيم ‫- نحن أغريناه ليقترف الخطيئة
‫- لعله عاد للنزل ‫- هيا يا (فراي)، لا تخف
‫أنا واثقة أن واحد منا ‫على الأقل سينجو
‫- فاجلس واستمتع بالجولة. ‫- مؤخرتي تجرحت من المنزلقة"
‫"سرقة الألماس ‫والغش في مصارعة الديوك
‫ونشر مجلات إباحية"
‫"مجلة (عاوج) لإناث ‫لهن مؤخرات كبيرة"
‫"ستدفع ثمن كل جرم ‫في بأعماق الوحل الكهربائي
‫ستعاني إلى الأبد
‫ستتحمل أشكال من العذاب ‫معظمها يتوافق بالقافية
‫وتعلق للأبد هنا ‫في (جحيم الروبوتات)"
‫بالطبع، هذا كبداية فحسب.
‫- "عاوج"، هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫إنهم يعذبونني ‫بغناء ورقص سريع الإيقاع.
‫حسناً يا "بيلزيبوت". ماذا ‫يتطلب الأمر لنستعيد صديقنا؟
‫آسف، لكن أنا المتحكم هنا. ‫لا يوجد ما يمكنكما فعله.
‫والآن، هلا توقعان على التنازل ‫عن حقوق مسابقة الكمان.
‫مهلاً. أي مسابقة بالكمان؟
‫قانون العدل ‫الجحيم بالمادة رقم 2275
‫يتطلب أن أخبركما بأنكما ‫إن تفوقتما علي في مسابقة كمان،
‫تفوزان باستعادة روح "عاوج".
‫وكذلك تفوزان بكمان ‫من الذهب الخالص.
‫ألن يكون الكمان الذهبي ‫ثقيل جداً وصوته سيئ؟
‫حسناً، إنها للعرض فقط.
‫- هل تجيد العزف على الكمان؟ ‫- كلا. أتجيدينه أنت؟
‫كلا. لكني عزفت على الطبل. ‫إنهما متشابهان نوعاً ما.
‫- ماذا يحدث إن خسرنا؟ ‫- ستفوزان فقط بكمان فضي أصغر.
‫وأيضاً، أظن أنني سأقتل ‫واحداً منكما. هو.
‫- سنقوم بذلك. ‫- حسناً، إذن.
‫تفوقا على هذا!
‫حسناً، انتهى أمرنا.
‫حان دورك.
‫حان وقت العرض المنفرد للطبل.
‫اهربا!
‫أوقفوهم! لقد غشوا!
‫أسرع يا "عاوج"!
‫يمكنني ذلك، إن رميت ذلك ‫الكمان الذهبي الغبي.
‫آسفة.
‫- نعم! ‫- رائع!
‫لا تقلقا، يا رفيقاي. لن أكون ‫صالحاً جداً أو شريراً جداً ثانية.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأكون على طبيعتي فحسب.
‫هل تظن أن بإمكانك أن تكون ‫أقل شراً من ذلك قليلاً؟
‫لا أدري. هل تظنين أنك قد تنجين ‫بعد السقوط من ارتفاع 213 متر؟
‫صديقي القديم "عاوج".
‫نعم، هذه ‫من أجل صديقي "عاوج"!
‫"أرسل هذه، إهداء خاص ‫لكل قومي في موطن الروبوت"
‫نعم، لدينا البروفسور، ‫صديقي الدكتور "زويدبيرغ".
‫نعم، أود الصراخ عالياً ‫نداء شخصي لـ"ليلا"
‫صحيح، يا صديقي، "عاوج".
‫"نبلر"، "نبلر" في المكان.
‫صراخ نداء كبير ‫لكل قوم "فيوتشراما"!