‫"(فيوتشراما)
‫"متعة للعائلة بأكملها ‫ما عد الجد والجدة"
‫لم أرَ نجماً متفجّراً أعظماً من قبل.
‫لكن إن كان يشبه سيارتي الـ"شيفي" ‫النجمية، فسيضيئ السماء بأكملها.
‫أجل! من يفوت هذا ‫سيندم طوال حياته!
‫- هلّا أعددت لنا الفشار يا "فراي". ‫- حسناً.
‫"فشار (إيفي)."
‫هيا أيها المايكرويف. ‫إني على عجلة من أمري.
‫"تحذير: لا تضعه في المايكرويف."
‫- ما هذا اللون الأزرق؟ ‫- هيا يا "فراي". ها قد بدأ!
‫تركيز!
‫ما هو الشيء الجنوني الذي حدث ‫والذي تصيحون من أجله؟
‫"21 أيلول عام 3002"
‫"10 حزيران عام 3002"
‫"11 تشرين الثاني عام 2865"
‫- أشعر بالدوار. ‫- أصبح الفشار جاهزاً.
‫ليس جاهزاً على الإطلاق.
‫لا أعلم ما حدث، ‫لكن أصبح لدينا ساعات كثيرة.
‫لنعد إلى الديار.
‫لماذا حركة المرور ‫ضعيفة حول الأرض؟
‫وما طبقة الأوزون هذه؟ ‫لم تكن هناك من قبل.
‫"تحذير."
‫يا لهذا الإزعاج.
‫رباه! إشارة تحديد المواقع ‫العالمية غير موجودة.
‫نظام الملاحة لا يعمل.
‫- سنصطدم! ‫- ليس إن استطعت منع ذلك.
‫أعتقد أني لا أستطيع. ‫ضعوا أحزمة الأمان.
‫إنها تزهق الأرواح ‫بدلاً من إنقاذها.
‫- "عاوج"، هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري. سأحاول تحريك قدماي.
‫حسناً. إليكم الخطة. ‫"زويدبيرغ"، أحضر القطع.
‫ليأخذ البقية استراحة خمس دقائق.
‫"زويدبيرغ" يلتقط قطعة أخرى. ‫يشعر الجمهور بالحماس الشديد.
‫ما هذا؟
‫أيها الجنرال، بكل السنوات التي قضيتها ‫بتغطية اكتشافات بالغة السرية بالأغطية،
‫لم أكشف سابقاً بطريقة ‫دراماتيكية عن شيء صادم كهذا.
‫حطام من سفينة فضائية.
‫بني، أعتقد أني أستطيع القول:
‫كما ترى، سيكون ‫عام 1947 حافلاً بالأحداث
‫لمدينة "روزويل، نيو مكسيكو".
‫"قاعدة (روزويل) الجوية"
‫مدهش.
‫وفقاً لجهاز التوقيت الرقمي عالي الدقة، ‫نحن بالتاسع من تموز عام 1947.
‫مما يفسر سبب تحول جهاز التوقيت ‫الرقمي هذا إلى تقويم معلق.
‫"تموز عام 1947"
‫مهلاً. أتقصد أننا ‫سافرنا عبر الزمن؟
‫وضع أحمق ما معدناً ‫داخل جهاز المايكرويف.
‫- أنا. ‫- وأشعة المايكرويف
‫بالإضافة إلى جسيمات "الغرافيتون" ‫و"الغرافيولي" من النجم المتفجر
‫- نقلونا عبر الزمن. ‫- هل رأيتم أخبار اليوم؟
‫"التجديدات بالصالة الرياضية بثانوية ‫عامة على موعدها"؟ يا له من ضغط.
‫كلا، هنا. "الإمساك بصحن طائر".
‫"الإمساك بصحن طائر."
‫هذا ليس صحناً طائراً. إنها مؤخرتي.
‫يا إلهي. هذا يعني أن الصحن الطائر ‫الذي هبط في "روزويل" هو نحن.
‫والمخلوق الفضائي الذي ‫أمسكوا به هو... هو...؟
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعلونه الليلة يا رفاق؟ ‫أنا مستعد لأي شيء.
‫أجل. أحدثنا حفرة ‫فضائية جديدة بالكون.
‫لكنها تغلق بسرعة.
‫أملنا الوحيد للعودة إلى زمننا ‫هو المرور خلالها ثانية خلال...
‫24 ساعة بالضبط.
‫لا بأس.
‫أصلحت السفينة ما ‫عدا حاملة الأكواب
‫ويفترض أن تكون جاهزة ‫للعمل خلال 10 ساعات.
‫لديك ثمانية ساعات.
‫لكن هناك شأن ملحّ ‫أكثر وهو المايكرويف.
‫دون أن يكون عاملاً، ليس لدينا ‫أمل بالعودة إلى المستقبل.
‫أنا متأكدة أنه يمكننا شراء ‫مايكرويف من مكان ما هنا.
‫بهذه الأثناء، تسللا إلى القاعدة ‫العسكرية وأنقذا جسد "عاوج".
‫وبينما نحن في القاعدة، ‫سأزور جدي "إينس".
‫كان متمركزاً في "روزويل".
‫جدك!
‫ابتعد عنه أيها القرد الغبي!
‫لا يجب أن تتدخل في الماضي.
‫لا تفعل أي شيء ‫من شأنه التأثير على أي شيء،
‫إلا إن كان يفترض ‫بك أن تفعله.
‫بأي حال، بحق السماء، لا تفعلها.
‫فهمت.
‫على سبيل المثال، إن ‫كنت تريد قتل جدك،
‫فستختفي من الوجود.
‫لكن التواجد على قيد ‫الحياة هو كل ما أفعله!
‫- ما هو هدفك هنا؟ ‫- حسناً أيها الضابط، سأبتعد.
‫ما يقصده الجنرال هو، ‫لم أتيت إلى كوكب الأرض؟
‫لا يمر يوم دون أن ‫أسأل نفسي السؤال ذاته.
‫"رشاش متعدد الأغراض"
‫"إينس"!
‫أيها العسكري، أريد ذلك المرحاض نظيفاً ‫لدرجة أن آكل من عليه. لأني أنوي ذلك.
‫- عجباً أيها الرقيب. ‫- هذا هو. إنه جدي "إينس".
‫والآن حضر لي الغداء وضعه ‫على المرحاض عند الساعة 12.
‫ستصدمه سيارة "الجيب" تلك، ‫وسأختفي من الوجود!
‫هل جننت؟ كادت ‫أن تصدمك السيارة.
‫حقاً؟
‫أنا محظوظ إذن أنك أوقعتني على ‫هذه الكومة من الحراب الصدئة.
‫"فراي"! توقف عن التدخل بالتاريخ.
‫لا أريد أن اضطر لحفظ العديد ‫من الملوك الجدد عندما أعود.
‫لم يكن لدي خيار. كنت ‫على وشك الاختفاء من الوجود.
‫أشعر بنفسي أتلاشى، ‫مثل "غريغ كانير".
‫أشكرك أيها الجندي. ‫سأذهب لإعداد طعام غداء الرقيب.
‫الإمساك بدجاج نيء؟ أفضل ‫جزء بالوظيفة. شهي للغاية.
‫يكفي! هذا المكان خطر للغاية.
‫علينا إخراجك من هنا. ‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أبي.
‫- رباه، من الأفضل أن أسأل الرقيب. ‫- لا يوجد وقت. اركض لبر الأمان!
‫"نطاق تفجيري ‫حقل ألغام سابق."
‫ستحدد هذه التجربة أي نوع من الطعام ‫تأكله المخلوقات الفضائية، إن كان تأكل.
‫بوفيه. أتمنى لو ‫كانت محفظتي معي.
‫الطعام مجاني.
‫اتصل بالرئيس.
‫"(سيرز رويباك) ‫حزام مجاني مع كل جرار"
‫"فراي" من هذا الزمن تقريباً. ‫سأتحدث مثله.
‫مرحباً يا رجل، ‫نبحث عن مايكرويف.
‫مايكرويف؟ لم أسمع بهذه ‫العلامة التجارية قط يا عزيزتي.
‫ما تريدينه هو ‫فرن "ديلوكس برينسيس".
‫تحتوي هذه القطعة الجميلة على ‫أربع شوايات، مؤشر للكسرولة،
‫طاولة كي مطوية
‫وفي الأسفل لدينا ‫حوض لنقع القدمين...
‫حيث أنك ستقفين أمامه ‫طوال اليوم بصفتك امرأة.
‫أنا آسفة. والآن سأسألك ثانية. ‫أين يمكننا إيجاد مايكرويف؟
‫سيدي، زوجتك مجنونة، ‫لذا سأوجه كلامي إليك.
‫هذا الفرن سريع كالبرق. يستغرق ‫طهي اللحم خمس ساعات فقط.
‫هذا خبر جيد. أنت لا ‫تطبخين اللحم كثيراً يا "ليلا".
‫يا للنساء.
‫"(فيدوراس) للرجال"
‫"مقهى (هارد كرون)"
‫"(غيل)، لأجهزة الراديو المتلفزة"
‫حمداً لله أني أخرجتك ‫من القاعدة العسكرية الخطيرة.
‫أنت شخص يحب ‫المساعدة أيها الغريب.
‫ألديك شيء لتناوله ‫بصندوق الغداء هذا؟
‫- ماذا...؟ ‫- وجبات خفيفة.
‫مهلاً، هذا دماغي!
‫هذه الوجبات الخفيفة ‫جرحت فمي بشكل سيئ.
‫لنذهب لشرب الجعة بالشعير.
‫"جعة (جو) بالشعير"
‫"رجاءً، مراهق واحد لكل جعة"
‫- أترى تلك النادلة؟ ‫- عجباً! عرفت الحلويات التي أريدها.
‫- إنها خطيبتي، "ميلدريد". ‫- جدتي "ميلدريد"؟ لا أريد حلويات.
‫قهوة فقط.
‫حسناً. ماذا عنك يا عزيزي؟
‫أريد فطيرة عليها بيضة مقلية.
‫نعم، إنها جميلة بالتأكيد.
‫عليك الزواج بها ‫وإنجاب الأطفال في الحال.
‫أجل، هكذا يقال. ‫لكن أشعرت يوماً
‫أنك تواعد الفتيات فقط ‫لأنه يجب أن تفعل ذلك؟
‫ماذا؟ لا تقل هذا أو ‫تفكر به مرة ثانية أبداً.
‫أرجوك، ركز فقط على ‫بقائك على قيد الحياة.
‫نار! انتبهوا!
‫- كنت على وشك أن تصبح مخصياً. ‫- هذا ليس بسوء الموت.
‫إنه كذلك بالنسبة إلي! ‫سأخرجك من هنا.
‫مؤلم!
‫حسناً، نحن بمكان ناء، ‫وهو المكان الأكثر أماناً هنا.
‫ابق مكانك واستمتع بهذا التقويم.
‫إنه بأمان. أخيراً، سأستمر بالحياة.
‫"اختبار نووي جاري"
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لقد انتهيت.
‫"جعة (جو)"
‫- ماذا ستأخذان اليوم؟ ‫- سآخذ شراب "سويلنت" الأخضر
‫مع قطعة برتقال "سويلنت" ‫وسلطة كولسلو "سويلنت".
‫- المعذرة؟ ‫- نحن بالقرن العشرين يا بروفيسور.
‫حسناً. سآخذ "كروك مسيور" ‫و"باييا"،
‫قطعتي لحم ضأن وقدح ‫كبير من شراب "ميد".
‫- سآخذ حقنة صغيرة من "فيما سليم". ‫- سأحضر لكما نقانق بالفلفل الحار.
‫استقر هنا. دون مايكرويف، ‫نحن عالقين بهذا الزمن.
‫يا للهول! سيكون علينا تحمل ‫موسيقى "بيغ بوبير" المريعة،
‫ثم مأساة موته الرهيبة.
‫تمهل قليلاً!
‫هناك صحن رادار مايكرويف عند ‫القاعدة العسكرية. بإمكاننا سرقته.
‫لا! سيغير ذلك التاريخ. ‫قبل كل شيء،
‫إنه واجبنا المقدس المحافظة ‫على الماضي كما كان بالضبط.
‫حسناً، لقد قتلت جدي.
‫مهلاً، لو قتلت جدك، ‫لم لا تزال على قيد الحياة؟
‫لا أدري. ربما يحبني الله.
‫قتل؟ بانفجار نووي؟
‫كلا سيدي، أخشى ‫أني لا أخذ العزاء بحقيقة
‫أن مشغل الانفجار ‫الداخلي عمل بإتقان.
‫لا بأس. إن كان هذا ‫يشعرك بأي تحسن
‫تبخرت جثته، ‫لذا لا مجال
‫لعودته كزومبي.
‫- لست قلقة بهذا الشأن. ‫- إذن أنت امرأة أكثر شجاعة مني.
‫تذكرني بـ"إينس". ‫هلّا مشيت معي إلى المنزل؟
‫كم يبعد؟
‫"بيض معلب"
‫- أهلاً بك بـ"روزويل"، رئيس "ترومان". ‫- هذه زيارة سرية للغاية يا رجال.
‫لن يعلم بها أحد، ‫باستثناء كبار الضباط، العلماء،
‫ومجنون متآمر لن يصدقه أحد.
‫سيدي الرئيس، أعاد خبراؤنا تجميع
‫أجزاء من السفينة الفضائية ‫إلى تصميمها الأصلي.
‫يا للهول! أريد إرسالها ‫إلى "المنطقة 51" للدراسة.
‫لكن سيدي، هناك نبني المكان ‫المزيف للهبوط على القمر.
‫إذن سيكون علينا ‫النزول على القمر حقيقة.
‫اخترعوا "ناسا" وأخبروهم أن يتحركوا!
‫إن جئت مسالماً، ‫فاستسلم أو سيتم تدميرك.
‫إن كنت هنا لشن ‫الحرب، نحن نستسلم.
‫الخياران جيدان. المهم ‫هو أنني أقابل أناساً جدد.
‫هذا هراء! والآن ما هي مهمتك؟
‫أتخطط لتصنع هجيناً من ‫المخلوقات الفضائية والبشر؟
‫- هل تغازلني؟ ‫- تباً! لن أجيب.
‫- لا أسمعك تنفي. ‫- تباً لهذا السلطعون الفضائي.
‫إن أردنا معلومات، فعلينا إجراء ‫التشريح القديم للمخلوقات الفضائية.
‫نعم!
‫"قصر (ال هوفيل) ‫المحامون مرحب بهم"
‫كل شيء بسيط يذكرني بـ"إينس".
‫أعرف شعورك. مات جدي مؤخراً.
‫هذا حزين للغاية. بأوقات كهذه...
‫أحتاج فقط لشخص يضمني.
‫تحب أن تضمني، أليس كذلك؟
‫اسمعي! أتعلمين ماذا قد يبهجك؟
‫خبز صينية من حلويات السكر.
‫ما رأيك بهذه الحلويات أيها الوسيم؟
‫لا يجب أن أكون هنا. لا يجب أن ‫أكون على قيد الحياة. لكنني كذلك.
‫مما يثبت أنه لا ‫يمكن أن تكوني جدتي...
‫"مجنون يصور (ترومان) ثانية"
‫يا إلهي!
‫ما الذي فعلته يا ‫"تراي" بحق الجحيم؟
‫اهدؤوا. لا يمكن أن تكون جدتي. ‫لقد فهمت كل شيء.
‫بالطبع إنها جدتك أيها ‫الأحمق المنحرف. انظر.
‫عد إلى السرير يا عزيزي.
‫هذا مستحيل!
‫إن كانت جدتي، ‫فمن هو جدي؟
‫أليس واضحاً؟
‫أنت.
‫هل قلت شيئاً يا عزيزي؟ ‫سمعي خفيف قليلاً.
‫نبدأ بحفر التجويف ‫الصدري لهذا السلطعون.
‫وبهذه الزاوية، "زويدبيرغ".
‫هيا ابتهجا. أهذه جنازة؟
‫- القلب. ‫- خذه. لدي أربعة.
‫- محتويات المعدة. بيضة حارة. ‫- بيضة حارة؟
‫البيضة الحارة ذاتها.
‫- عد إلى وعيك! ‫- شغلي السفينة يا "ليلا".
‫لنسرق صحن الرادار اللعين ‫ونعود إلى زمننا.
‫لكن ألن يغير ذلك التاريخ؟
‫درس على عدم تغيير التاريخ ‫من السيد "أنا هو جدي".
‫لنخرج من هنا. تباً للتاريخ.
‫"(روزويل) نهايتها جيدة"
‫صحن طائر! صحن طائر!
‫لا تقطع ذلك. ‫أحتاج إليه للكلام.
‫يا إلهي!
‫- تباً... ‫- بحق شبح "روزفيلت" الأكبر!
‫خذ هذا سيدي الرئيس.
‫الرئيس يختنق بمثانتي الغازية. ‫هذا شرف عظيم.
‫ماذا...؟ صحيح.
‫- "إينس"! ‫- لقد مات. آسف!
‫"كوكب أكسبرس"
‫- تباً لك أيتها السببية! ‫- تباً لعام 1947.
‫استديري! علينا العودة لإحضار "عاوج".
‫مستحيل! حفرة الزمن النجمية ستغلق.
‫إن لم نغادر الآن، فلن ‫نعود أبداً إلى القرن 31.
‫"عاوج"!
‫- ها قد عدت جديداً. ‫- ألست بحاجة لهذه؟
‫كلا. هذا
‫نلت منكم.
‫"عاوج" المسكين.
‫لا بد أنه يشعر بالوحدة الآن، ‫عالق بآلاف السنين في الماضي.
‫انتظروا قليلاً.
‫"قاعدة (روزويل) الجوية"
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا. مهلاً!
‫- وغد أحمق. ‫- إنه على قيد الحياة!
‫"عاوج"! كيف هو المكوث ‫بهذه الحفرة لآلاف السنين؟
‫كنت مستمتعاً حتى قدمتم.
‫حسناً، عاد الآن ‫كل شيء كما كان.
‫وإن كان التاريخ لا يهمه ‫أن صديقنا الفاسد "فراي"
‫هو جده، فمن نكون ‫نحن لنطلق الأحكام؟
‫آمين.