‫"(فيوتشراما)"
‫"هذه الحلقة ممثّلة بالكامل ‫من قبل الدمى المتحركة."
‫ضمن تقليد شتوي، قام أفراد ‫نادي "زارلون 7 بولار بير"
‫بالمخاطرة اليوم ‫بالقفز بنهر من الأمونيا السائلة.
‫- لم ينج أحد منهم. ‫- يجب تقبل الناس على اختلافهم.
‫والآن، مع رسالة ‫عيد الميلاد المجيد السنوية،
‫إليكم رئيس مجلس ‫سلامة عيد الميلاد المجيد:
‫- رأس "وولتر كرونكايت". ‫- تحذيرات الموسم يا "ليندا" و"موربو".
‫هذا الرجل جدير بالثقة ‫لدرجة مريبة. ما مبتغاه؟
‫مع توتر ومخاوف موسم الأعياد
‫"(وولتر كرونكايت)"
‫نستخف كثيراً بالوحش المجرم
‫المعروف باسم "سانتا كلوز".
‫مع صور العام الماضي لمذبحة كعك ‫الزنجبيل التي ما زلنا نذكرها بقوة
‫أذكّركم بأن توصدوا أبوابكم ‫وتودّعوا حيواناتكم الأليفة
‫وتقفلوا على أولادكم في الخزائن.
‫كان معكم "وولتر كرونكايت" ‫وهو يقول لكم "قلت لكم هذا".
‫الخنزير المقدس لـ"ساموا" الشرقية والغربية! ‫علينا تأمين المكان تجنباً لدخول "سانتا".
‫لحسن الحظ ‫سئمت من البرنامج الخشبي هذا.
‫غطوا تلك المدفأة ‫عليكم اللعنة!
‫تبقت لدي سنوات قليلة أعيشها ‫لا أريد قضاءها وأنا ميت.
‫- نحن ندفع بأقصى قوة. ‫- ندفع؟
‫لقد هلكنا ‫في كل عام نهلك.
‫حمداً لله أني قمت بتركيب ‫مصاريع النوافذ المضادة للرصاص.
‫"سيتم إرداء المتعدين".
‫هاتِ ما لديك يا "سانتا"! ذلك المدمن ‫الرث المتعطش للدماء لا يمكنه لمسنا
‫طالما أننا لسنا أغبياء كفاية ‫لنغادر هذا المبنى.
‫بالمناسبة، ستوصلون كيس ‫رسائل الأطفال هذه
‫لـ"سانتا" مباشرة ‫في حصن الموت خاصته في نبتون.
‫"(سانتا)"
‫هذه الرسائل جنونية بحق ‫أصغوا لهذه، "عزيزي (سانتا)"
‫أرجوك، لا تحضر لي أية هدايا
‫فالدراجة الهوائية التي قذفتها علي ‫العام الفائت من مسدس الدراجات خاصتك
‫مزقت أحشائي بقوة.
‫هذا مريع، فلنقرأ المزيد ‫"عزيزي (سانتا)"
‫أرجوك، أحضر لي كفناً لجدي
‫فقد خنقته بحبة كستناء ‫العام الفائت
‫وبدأت تنبعث منه رائحة العيد ‫الكريهة، إن فهمت قصدي.
‫هذا ليس عدلاً
‫في الماضي، كان عيد الميلاد المجيد ‫يجمع الناس سوية ولا يفرّقهم.
‫بالتأكيد، لكن من سيفعل شيئاً ‫حيال ذلك؟ ليس نحن طبعاً يا سيدي.
‫بلى، نحن يا سيدي.
‫سنعيد عيد الميلاد المجيد ‫الذي أتذكره أنا.
‫"فراي" محق، حان وقت الجلوس ‫على حضن "سانتا"، وبقوة.
‫"القطب الشمالي في نبتون."
‫"أهلاً بكم في تقاطع (جولي)"
‫انظرا، حفلة ترحيب جميلة.
‫- أتريدون شراء كلية صغيرة؟ ‫- سأدعك تلكمني مقابل دولار.
‫اسمعوا، لدينا بريد لـ"سانتا" ‫هل أنتم أقزامه؟
‫لسنا أقزام ‫بل سكان نبتون.
‫لكننا صغار القامة ‫لأنه لا يطعمنا.
‫لقد ضربتني ‫أنت مدين لي بدولار.
‫النجدة، ألديكم طعام؟ أكياس شاي ‫قديمة، علكة مُستخدمة، لب تفاح؟
‫- بحقكم، نحن نتضور جوعاً هنا. ‫- لكنكم تسكنون بمنزل كعك زنجبيل.
‫- نستخدمه كمأوى، لا يسعنا أكله. ‫- أيها الأقزام الكسالى
‫ألا تتلقون الأجر ‫لقاء صنع الألعاب؟
‫- من قال ألعاب؟ ‫- ألعاب؟
‫إنذار خاطىء يا رفاق.
‫لا داعي لصنع الألعاب ‫إذ قرر "سانتا" أن الجميع مشاغبون.
‫"مصنع الألعاب مغلق ‫افتتاح وكر مخدرات قريباً."
‫طفح الكيل، سأرسل ركلة ‫لـ"سانتا" بدل الهدية.
‫- أين هو؟ ‫- هناك، في حصنه الجليدي.
‫سنحتاج للمساعدة في الدخول ‫هل من متطوعين؟
‫- أنا سأساعدكم. ‫- تباً.
‫"مسموح بدخول الأقزام فقط."
‫"إن كنت أطول من هذا الحد ‫فاستعد للموت."
‫"سياج كهربائي ‫الآن مع آلية صعق."
‫- أهو نذير شؤم؟ ‫- بل عشاء.
‫فلنر من كان مشاغباً ‫ومن كان مشاغباً.
‫فردا عصابة يضربان صاحب متجر ‫للحصول على أموال الحماية.
‫مشاغب جداً.
‫صاحب المتجر لا يدفع مال الحماية ‫مشاغب جداً.
‫رأيت ذلك.
‫أحضرنا لك البريد.
‫ألا تطرقان الباب؟
‫من يدري ما المشاهد الشقية ‫التي قد تكون معروضة على الشاشة؟
‫أرى مقاطع من "نيو أورليانز" ‫كما تعرفان.
‫لا تقتلنا!
‫"سانتا" هو رجل آلي، لذا، ينبغي ‫أن نتمكن من تدميره بتناقض منطقي.
‫"عاوج، غطّ أذنيك.
‫يا للهول، متطفلين!
‫مكانك يا "سانتا"!
‫فكر بالتالي: ‫أنت مُبرمج لتدمير المشاغبين
‫لكن العديد ممن تدمرهم ‫لطفاء في الواقع.
‫أرسل لك أمراً ‫بأنك مشاغب
‫وأن عليك تدمير نفسك، منطقياً.
‫محاولة جميلة، لكن تم بناء ‫تجعيدات برأسي لامتصاص التناقضات.
‫مهلاً، هذا ما نهرب منه.
‫"موقف سيارات الموظفين."
‫أسرع!
‫- لمَ لسنا نتحرك؟ ‫- لا أعرف.
‫عادة عندما أفعل أشياء كهذه ‫تتحرك المركبة.
‫مرحى... ما هذا؟
‫- لقد علق. ‫- مرحى!
‫- يمكننا صنع الألعاب مجدداً الآن. ‫- ألعاب!
‫وأنا يمكنني تسليم ‫المليارات منها كل ليلة.
‫- لا يمكن لبشري فعل كل ذلك. ‫- بوسع "إيفل كينيفل" فعل ذلك.
‫"سانتا" محق ‫نحن بحاجة لرجل آلي.
‫تباً، أنا رجل آلي!
‫مرحى!
‫"أهلاً بكم في تقاطع (جولي)"
‫لا يمكن لـ"عاوج" أن يصبح "سانتا" ‫فليس مصمماً وفق مواصفات "يولتايد".
‫حقاً؟
‫ولم يتم تصميمي لسرقة حقيبة ‫"ليلا" أيضاً، لكن ذلك لم يردعني.
‫- "عاوج"! ‫- انحنوا أمام "سانتا" الجديد.
‫بطلنا!
‫"نحن أحرار وواعون باعتدال ‫وعلينا بناء ألعاب كثيرة."
‫"الآلات معقدة قليلاً"
‫"مغلق، متجر لا نقابي."
‫"ربما سيُقتل أحدنا على الأرجح."
‫"لكننا نعمل بدون مقابل ‫بكل سرور."
‫"وهذا أمر جيد ‫لأننا لا ننوي أن ندفع لكم."
‫"عاد الأقزام للعمل اليوم، مرحى!"
‫"أمامنا بضعة ساعات فقط ‫لصنع مليارات الهدايا."
‫- "والعمل ليس سهلاً". ‫- ستعملون 3 نوبات عمل إذن."
‫"يمكنكم جعل العمل يسير أسرع ‫إن شغّلتم وضعية السرعة القصوى."
‫"بطيء، سريع، لوسي".
‫- "عادت للعمل بليلة عيد الميلاد المجيد." ‫- "مرحى!"
‫"ومع أنكم تشعرون بالبرد والألم ‫وأنكم قبيحون"
‫"إلا أن فخركم سيغطي ألمكم."
‫- "فلتُدفىء ابتسامتي السعيدة قلوبكم." ‫- "ثمة لعبة محشوة بدماغي."
‫"نحن نشعر بالتعب ‫ولا يمكننا العمل أسرع."
‫"ونحن آسفون للغاية."
‫"ألعاب".
‫"أيها الأوغاد الأنانيون"
‫"أتريدون أن يظن الأولاد أن "سانتا" ‫هو مجرد أحمق تافه خالي اليدين؟"
‫"أطبقوا أفواهكم إذن ‫وعودوا للعمل."
‫"شارف موعد عيد الميلاد المجيد ‫وقد فعلنا أفضل ما بوسعنا".
‫- "طلاء الجنود سيىء." ‫- "وهي مصنوعة من خشب رديء."
‫"يجدر بي تلقينكم درساً ‫لكن علي التحليق الآن".
‫"لو لم أكن عالقاً هنا ومجمداً ‫لفقأت لك عينك."
‫"والآن سنعود لمأوانا ‫لنغرق أنفسنا بخبز الجاودر."
‫"فعلتم أفضل ما بوسعكم ‫أظن أن بعض هذه الغوريلات جيدة."
‫- مرحى! ‫- نحن أكفّاء!
‫"أنقذ الأقزام يوم عيد الميلاد المجيد ‫مرحى!"
‫"ألعاب".
‫"عاوج"، كيف ستدخل ‫من هذه القضبان؟
‫لا أعرف أيها الأحمق ‫أتظن أن علي ثنيها؟
‫حسناً.
‫أمي، ‫دخل "سانتا" المكان!
‫حان الوقت يا أولاد
‫تناولوا أقراص الانتحار ‫كيلا تتألموا!
‫كلا، مهلاً، أنا "سانتا" الصالح ‫أحمل ألعاباً بأسعار معقولة جداً.
‫لا تصغوا إليه!
‫إنه سيد الأكاذيب والخداع!
‫لكني جئت حاملاً لعبة ‫"تراي أومينوز".
‫"(تراي أومينوز)"
‫صوّبوا نحو الكاحلين!
‫انتهينا من منزل.
‫مرحباً أيها الوسيم ‫أتريد تناول بسكويتة؟
‫لا أمانع ذلك.
‫ماذا يوجد بها؟
‫لمَ لا تنزلق لشيء ناري؟
‫"كرينغل"، ماذا حدث لك يا صاح؟
‫الأمر مريع يا "كوانزا بوت" ‫الجميع يكرهني.
‫على الأقل يفهمونك ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫فلا أحد يفهم شيئاً عن "كوانزا".
‫اسمع، ربما يمكنك مساعدتي ‫بتوصيل هذه.
‫لا وقت لدي
‫إذ علي تسليم ‫كتاب "كوانزا" التقليدي.
‫"ما هو الـ"كوانزا" ‫بحق الجحيم؟"
‫أنا أوزّعها منذ 647 سنة.
‫شراب بيض بحوض الاستحمام ‫كما كانت تشربه جدتي.
‫- أصبح مالحاً! ‫- ألا يمكنني أخذ حمام معطّر بسلام؟
‫تذكر أيها البروفيسور، "عاوج" هو "سانتا" ‫فلا داعي لأن نؤذيه، حسناً؟
‫أجل، تكررين كلامك ‫كاسطوانة عالقة.
‫مرحباً...
‫أيها البروفيسور ‫ألا تذكر ما قلته لك للتو؟
‫كلا!
‫"إرين كويغلي"، "تيدي كابلان" ‫"نيكي رينغولد".
‫لا بد من وجود وسيلة أفضل.
‫"ألعاب للأطفال".
‫"عاوج"، أنت عبقري.
‫هذه اللعبة تشكّل معياراً ‫غير واقعي للجمال!
‫حان الآن الوقت ‫كي يفتح "سانتا" هديته.
‫إنه "سانتا"، وقد حاصرناه.
‫أشتم رائحة ترقية ممتازة لي.
‫وإعادة تعيين لي ‫في سلك الشرطة.
‫"صحيفة (نيويورك) الجديدة"
‫"القبض على مشتبه به ‫بثياب (سانتا)."
‫"محكمة (راي) ‫الأصلية العليا الشهيرة".
‫ستبدأ جلسة عيد الميلاد المجيد
‫بترأس القاضي المحترم "وايتي".
‫"سانتا كلوز"، أنت متهم ‫بجرائم ضد الإنسانية، ما ردك؟
‫- لستُ "سانتا". ‫- ها هو ذا مجدداً.
‫والآن يا "برامالا"، أعرف ‫أن الوقوف على منصة الشهود أمر مخيف
‫لكن لا داعي للخوف مني.
‫آسف، ظننتك حبة ذرة.
‫والآن، هلّا تشيرين ‫إلى ذلك الرجل الآلي الواقف هناك؟
‫ليست لدي أسئلة أخرى.
‫أبلى والدكم جيداً، صحيح؟
‫أليس صحيحاً أنك تلقيت ‫رشوة مقابل شهادتك؟
‫بلى، أعطيتني دولاراً ‫وبعض الحلوى.
‫ومع ذلك، لم تقولي ما طلبته منك ‫فكيف لنا أن ثق بك الآن؟
‫- كف عن مضايقة الشاهدة. ‫- مضايقة؟ أين؟
‫بينما عشاء اللحم بالمايونيز ‫ينتظرني في قصري
‫أجد المتهم مذنباً.
‫"سانتا كلوز"، بموجب هذا ‫أحكم عليك بالإعدام وقت المغيب.
‫"الشرطة".
‫هذا ليس عدلاً، آمل أن تكون ‫تلك الدجاجة الغبية خجلة من نفسها.
‫"سجن (ستاتيكا) للرجال الآليين."
‫"حكما إعدام، بدون انتظار".
‫رجل آلي معطل يمشي! ‫لدينا رجل آلي معطل هنا.
‫"سانتا"، عندما ترى الشيطان الآلي ‫أعلمه بمجيئي.
‫- طلب مني ذلك الرجل إخبارك... ‫- سمعته!
‫مرحباً يا سيداي ‫صنعنا أنا ورفاقي الكثير من الألعاب.
‫ابتعد عن طريقي أيها القزم.
‫جئنا لإعادة "سانتا" معنا ‫لنثبت أن "عاوج" بريء.
‫افعلوا ما تشاؤون ‫لكنكم سترون من سيضحك أخيراً.
‫- هاك. ‫- كلا، الجليد يذوب.
‫التلوث الناجم عن المصنع ‫أنتج تأثير الدفيئة.
‫- هذا يفسر سبب الحرارة. ‫- وسراويلكم الخفيفة القصيرة.
‫أجل، هذا يفسر راتداءها.
‫بسرعة، علينا التفكير بطريقة أخرى ‫لإنقاذ "عاوج"، وإلا فسيتدمر العيد.
‫بالأخص لـ"عاوج".
‫احترسي أيتها الأرض ‫فأنا أحلم بعيد ميلاد مجيد دموي.
‫"آلة إعدام مغناطيسية".
‫آلتي الحبيبة.
‫عندما أشغل المفتاح
‫ستنزع هذه المغانط الإلكترونية ‫القوية أوصالك
‫وتقتلك بأكثر طريقة إنسانية.
‫لكن سيدي العمدة ‫لا يبدو ذلك إنسانياً!
‫هذا من أجل الشهود ‫لأنها طريقة غير مملة لهم.
‫لحظة بلوغ مولّد الرقم العشوائي هذا ‫للرقم صفر، سيتم إعدامك.
‫10، 3، 12، 3 مجدداً.
‫- أوقفوا الإعدام! ‫- "ليلا"!
‫15، سالب 8.
‫أمسكتم بـ"سانتا" الخطأ ‫وسأثبت هذا لكم.
‫أنا "سانتا كلوز".
‫- ماذا؟ 27. ‫- كلا، بل أنا "سانتا كلوز".
‫- ستة! ‫- نحن أيضاً "سانتا كلوز".
‫وأنا صديقه اليسوع.
‫حضرة العمدة، إن أعدمته ‫فعليك أن تعدمنا كلنا.
‫لستم "سانتا" ‫لستم رجال آلية حتى، 91
‫كيف تجرؤون على الكذب ‫أمام اليسوع؟ مهلاً، صفر!
‫كلا، ليس المغناطيس.
‫- هذا مريع! ‫- لكنه ليس مملاً.
‫مرحباً!
‫رباه، "سانتا" الحقيقي ‫أمسك به أيها اليسوع!
‫أنا أساعد من يساعدون أنفسهم!
‫"سانتا"، لقد أنقذت حياتي ‫أرجوك لا تقتلني!
‫لم آتِ لقتلك يا "عاوج"، بل أريدك ‫أن تساعدني لإنقاذ عيد الميلاد المجيد.
‫رباه يا "سانتا"! ‫أتريد مني مساعدتك؟
‫- لا تفعل ذلك، إنه شرير. ‫- أعرف، لكن ليس لدي خيار.
‫لقد تأخرت.
‫وإن لم أكمل هيجاني الوحشي المدمر ‫فلن يكون هذا عيد ميلاد مجيد.
‫أعتقد أن ما أطلبه منك هو...
‫"عاوج"، هلّا تنضم لمذبحتي الليلة؟
‫حسناً، إنه الموسم.
‫"خدمات (ستينكي ستوركس دايبر)"
‫- شعري! ‫- كعكة زفافي!
‫فلتثلج!
‫عيد ميلاد مجيد أيها الأولاد!
‫هذا أمر مقيت.
‫بعد كل الخير الذي حاولنا فعله ‫تحول عيد الميلاد المجيد لشيء مزرٍ حقاً.
‫- لا تدفئة. ‫- ولا كهرباء.
‫ونحن نتعانق سوية من الخوف ‫كأننا قملة في باروكة تحترق.
‫مهلاً، ربما عيدكم المجيد المستقبلي ‫ليس مزرٍ لذلك الحد.
‫عمّ تتحدث أيها الأحمق؟ ‫لقد قلتَها بنفسك
‫ينبغي على عيد الميلاد المجيد ‫أن يقرّب الناس من بعضها لا أن يفرقهم.
‫لكن ألا ترون؟ لقد جمعنا الخوف معاً ‫ذلك هو سحر عيد الميلاد المجيد.
‫ذلك هراء...
‫احتضنوني!
‫هيا يا "تراشر" و"سماشر".
‫- "كوانزا بوت"، أين تذهب؟ ‫- ألم تسمع الخبر؟
‫"تشانوكا زومبي" تقيم حفلة ‫في "بانيه بريث"، هل ستأتي؟
‫حسناً.
‫بالمناسبة يا "عاوج" ‫إليك عربون صغير عن تقديري
‫لتأديتك دور "سانتا" ‫عندما كنت عالقاً في الجليد.
‫لقد أخفقت أيها الرئيس ‫لا يوجد شيء هنا.
‫قد يكون فارغاً ‫لكن الرسالة واضحة
‫إن أخذت دور "سانتا" مجدداً ‫فسأقتلك العام المقبل!
‫مرحى!