‫"(فيوتشراما)"
‫"عندما ترى الرجل الآلي، اشرب!"
‫أنت سفينة فضاء محدودة التفكير، ‫يا سفينة النقل الكوكبي السريع!
‫مهلاً، مهلاً. لما يجب لمال ضرائبي ‫أن يدفع نفقات فن أجده مسيئاً؟
‫"الفن وأنت"
‫هل تخضع "فينوس دي فينوس" للرقابة ‫لمجرد أنك ترى تقيؤها؟
‫إنها قذرة! لم لا نقدم ‫هبات دولية لنوادي التعري
‫- بينما نحن نفعل ذلك؟ ‫- لم لا، بالفعل!
‫"عاوج" وسفينة!
‫أوقفا التشاحن وإلا سآتي ‫وأغير رأيكما يدوياً!
‫حسناً! سأكون في غرفتي، ‫أقدر الأعمال الفنية الجدلية.
‫أخطأت. آسف.
‫تلك السفينة ‫عادية ومملة جداً.
‫يا قوم. سيكون عيد الحب ‫في الأسبوع المقبل.
‫فجلبت لكم جميعاً شركتكم الحبيبة ‫زياً جديداً.
‫- رائع! ‫- ملابس. ملابس لذيذة.
‫علينا أن نبدو في أفضل شكل ‫إن أردنا نيل حساب
‫عميلنا المحتمل الجديد، ‫"رومانتيكورب".
‫"رومانتيكورب"؟ هل هم ‫شركة تصنع أشياء رومانسية؟
‫جيد جداً يا "إيمي".
‫ارتدوا بذلتاكم جميعاً. سنذهب ‫لأكثر مدن "الأرض" رومانسية.
‫"أهلاً في (ملووكي) الرومانسية ‫موطن نظارة الجعة الواقية"
‫"(رومانيكورب) ‫فرع من العواطف العامة"
‫تذكروا، علينا ‫أن نظهر لهؤلاء الناس
‫أننا لسنا آدميين متشائمين،
‫فقدوا الأمل منذ زمن بعيد ‫في إيجاد الحب في هذه الحياة.
‫- "ليلا"، عليك التمثيل قليلاً. ‫- علم.
‫أهلاً بكم. ‫أنا متحمس للغاية.
‫أنا "شيلدون"، ‫وهذه هي المديرة المالية، "غوين".
‫لمدة 30 عاماً، تشاطرنا مغامرة ‫إدارة شركة "رومانتيكورب".
‫بالإضافة إلى مغامرة الزواج.
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫مؤلم! أعني، ‫هذا لطيف جداً.
‫أعني، كم هذا لطيف.
‫كما تعلمان، الرومانسية ‫جزء مهم في عملنا نحن أيضاً.
‫- صحيح، جميعاً؟ ‫- نعم. بالطبع.
‫- هل يجمع أحدكم "دباديب الحب"؟ ‫- أنا. "كيف" أعطاني العشرات.
‫هل صحيح ما يقوله الإعلان؟
‫أنكم تصنعونها بتقبيلها معاً من ‫أقمشة البطانيات وأزرار سحرية؟
‫- كلا. ‫- من الأرخص في الواقع
‫أن نصنع دببة حقيقية ‫بالهندسة الوراثية.
‫يمرحون في "غابة الحب" ‫حتى أول عيد ميلاد لهم.
‫ثم نختار ألطفها وأرقها،
‫ونحشوها بزغب الحب ‫المضاد للنار.
‫"مستشفى الدببة"
‫كم هذا ظريف!
‫"مختبر تسريع الرومانسية"
‫معرفة أي جمل غزل تفشل ‫وأيها تنجح
‫تبقينا بأوج تكنولوجيا المغازلة.
‫هل النعيم فقد ملاكاً؟ ‫لأن لديك صفائح جميلة.
‫الأمران المفضلان لدي هما ‫الالتزام وتغيير نفسي.
‫هل هناك شقيق لهذا الدمية؟
‫والآن يا أصدقائي وأحبائي، ‫وصلنا لقلب عمليتنا.
‫التلاعب بالكلمات مقصود بالتأكيد.
‫"فطيرة ظريفة"
‫مثير للإعجاب.
‫عائلتي تصنع هذه القلوب ‫منذ عام 1900.
‫لعل الطعم تغير، لكن ‫وصفتنا السرية لم تتغير بالطبع.
‫"مسحوق عظام ‫عسل حشرة أبو مقص"
‫"قلوب المحادثات"
‫أحرف مثل "يو" و"آر" قد تعني ‫كلمات مثل "أنت" و"حقاً."
‫- تفضلي، "ليلا". "أنت حقاً ظريفة." ‫- ربما. ماذا تقصد؟
‫لم أتمكن قط من وصف ‫ما أشعر به تجاهك بالكلمات.
‫لكن بمكان ما بين هذه القلوب، ‫لا بد أن هذه الكلمات موجودة بالفعل.
‫وأنا سأجدها.
‫إذن هل سنحصل على العقد؟
‫مع ذلك العقد الكبير ‫الجديد لشركة "رومانتيكورب"
‫تمكنت من إجراء كل التحديثات ‫التي نصت عليها الحكومة،
‫والتي كنتم جميعاً تقاضونني بشأنها.
‫انظر. ألصقت التصدعات ‫بمفاعل المواد الداكنة.
‫وجلبت قفصاً للأسد.
‫من كان يعبث بالمذياع؟ ‫هذه ليست موسيقى الروك البديلة.
‫بل موسيقى الروك الجامعية.
‫لا بد أنه برنامج شخصية السفينة ‫الجديد المحسن الذي قمت بتحميله.
‫- نعم، هذا أنا. إنها أغنية ظريفة. ‫- اسمعي، يا سفينة!
‫لا أحد يغير محطاتي الإذاعية! ‫آمل أن لديك ميكانيكي بارع!
‫ومعه صوت معدل أيضاً.
‫كل منا ينال ‫أحد الأزرار الأربعة.
‫هل تتذكر ذلك يا "عاوج"؟ ‫هكذا كان الاتفاق.
‫ماذا؟ هل قلت للتو...
‫إن لم تعجبك المحطات، ‫يمكنك اللعب بأزراري
‫حتى تجد شيئاً ‫نستمتع به كلينا.
‫- عجباً. قلت ذلك بشكل خاطئ. ‫- فات الأوان يا عزيزتي. أنت قلتها.
‫إذن، أين سيكون ذلك؟ ‫في منزلي؟ أم أنت؟
‫قبل أن نوصل هذه القلوب،
‫سأجد القلب الذي يلخص ‫مشاعري تجاهك.
‫"أنا أحبك."
‫تقليدي أكثر مما يجب.
‫"أنت رجلي." ‫المعنى قريب جداً.
‫رسالة الرجل ‫لا تبهرني يا "فراي".
‫بل يبهرني الرجل أو لا يبهرني.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ربما اصطدمنا ببقرة فضائية.
‫أنا أدغدغك.
‫توقف. أنت تشوش مساري.
‫- هذا يعجبك، أيتها الجميلة. ‫- كلا!
‫"عاوج"! ما الذي يحدث هنا؟
‫سفينة النقل الكوكبي السريع! ‫غطي عارك!
‫الأمر ليس كما يبدو. "عاوج" كان ‫يساعدني في إغلاق زمام الطوربيد.
‫عجباً يا "عاوج". ‫هل أنت والسفينة على علاقة؟
‫أعني، أعلم أن كلاكما مادة، ‫لكن كيف تواعد سفينة على أي حال؟
‫سيكون ذلك أشبه بمواعدتي ‫لسيدة بدينة، وأنا أعيش بداخلها.
‫وستكون مثل...
‫"فراي"، لأتمكن من الانشغال ‫بأفضل فعالية،
‫أحتاج إلى فتاة ‫بجسد كبير بوزن 360 كيلوغرام.
‫"عاوج"، مواعدة زميلتك بالعمل ‫ووسيلة النقل الأساسية
‫غير أخلاقي، وغير منطقي وينتهك ‫قانون الشحن الكوكبي رقم "437-بي".
‫هذا ما يجعله تصرف شقي.
‫ومع ذلك لو منحت الفرصة، ‫لاستسلمت لرغبات صادمة أكثر كثيراً.
‫"يا أقحوانتي، أقحوانتي
‫أعطيني إجابتك
‫أنا نصف مجنون بحبك
‫لن يكون زواجاً أنيقاً
‫لا يمكنني تحمل تكاليف عربة
‫لكنك ستبدين جميلة، ‫على مقعد
‫دراجة مصنوعة لشخصين"
‫- حسناً، سئمت منها. ‫- السفينة؟ لكن بدأت مواعدتها للتو.
‫بقواي الآلية العظيمة، ‫يمكنني أن أسأم الأشياء
‫بشكل أسرع بكثير ‫منكم أنتم البشر.
‫تذكر فقط، ما زال ‫علينا جميعاً أن نعمل معاً.
‫- فحاول تركها بسلاسة. ‫- في الوقت المناسب يا "ليلا".
‫لكن الآن، سأتابع مواعدة ‫بائعات الهوى بشكل جانبي.
‫لديك الكثير لتعلمنا إياه.
‫ألا يزعجك ذلك قليلاً،
‫بأن تستغل ثقة حبيبتك؟
‫مهلاً، أنت جادة. ‫دعيني أضحك بشدة أكبر.
‫"مطعم (إلزار) للأطعمة الفاخرة"
‫كيف تجد العمل كمحامي لمكتب ‫العمدة،
‫وأيضاً أقوى مليونير ‫في العالم؟
‫حسناً، يا عزيزتي، أولاً، ‫عليك أن تكوني صادقة دائماً.
‫مساء الخير يا "عاوج".
‫ولصديقتيك، إن أمكنني القول، ‫"بام."
‫تعرف "إلزار"؟
‫"شقق (روبوت آرمز)"
‫ماذا؟
‫- سفينة نقل الكواكب؟ هل هذه أنت؟ ‫- مرحباً يا "فراي".
‫- هل "عاوج" بالمنزل؟ ‫- كلا. أظنه بمنزل والديه.
‫فهمت. لم يسافر إلى هناك ‫بسفينة فضائية أخرى، صحيح؟
‫"عاوج"؟ كلا. إنه إنسان آلي ‫قديم الطراز يرتبط بسفينة واحدة.
‫- اسمعي، سأخبره بمجيئك، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "فراي". ‫هل عاد للمنزل الآن؟
‫"حديقة حيوانات (سنترال بارك) ‫بالمزيد من الماعز الآن"
‫"(ماونتن ديو) يقدم: ‫الإلكة الأقوى"
‫"مومياء كثيرة الصياح"
‫من بين كل حدائق الحيوان التي ‫زرناها اليوم، هذه أعجبتني أكثر.
‫"عاوج"، أي الجرذان الليلية ‫هي المفضلة لديك؟
‫- كلها لا تثير الإعجاب. ‫- عزيزي، انظر! حيوانات التابير!
‫مكتوب أن صغارها تغير وبرها ‫الشبيه بملابس النوم في عامها الأول.
‫- أليس هذا مثيراً للاهتمام يا عزيزي؟ ‫- نعم. لدرجة تخدر العقل. عجباً.
‫"عاوج"! هل أنت تنظر إلى نساء أخريات؟
‫كلا، يا عزيزتي، أبداً!
‫"عاوج"! لا تكذب!
‫رأيتك بمطعم "إلزار" مع ‫سيدتين ممن يعملن مساءً!
‫- فسر ذلك! ‫- حسناً. أحب التحدي.
‫كلا. وجدتها.
‫سأكون صادقاً معك تماماً، ‫يا سفينة النقل الكوكبي السريع.
‫السيدتان اللتان رأيتني معهما ‫هما المحاسبتان لدي.
‫محاسبتيك؟
‫أود تصديق هذا بشدة. ‫لذا أصدقه.
‫نجوت.
‫سأعود للمنزل وأحضر العشاء.
‫- مع من كنت تتكلم؟ ‫- لا أحد يا عزيزتي.
‫"(لوسي لو)"
‫- "لوسي لو" فتاة "عاوج" الوحيدة. ‫- أحبك...
‫سفينة النقل الكوكبي السريع، ‫هل هناك خطب ما؟
‫إنه "عاوج". يتصرف ‫بطريقة غريبة جداً مؤخراً.
‫هل تظنين أنه سيطلب مني الزواج؟
‫كلا.
‫إحداهن تعرف شيئاً وتخفيه.
‫اسمعي. لا أعني ‫أن "عاوج" ليس رائعاً،
‫لكن هل سبق أن فكرت أنه ربما ‫ليس رائعاً إلى هذه الدرجة؟
‫أنت تغارين فحسب.
‫لا أحد يحبك، لأنك صغيرة ‫ومكونة من اللحم.
‫هل يمكنك الانتباه أكثر ‫لهذه الكويكبات؟
‫آسفة، أيتها القبطان "ليلا".
‫أظنني أمر ‫بأحد أيام الإثنين الجنونية.
‫"(أوميكرون بيرسي 8) ‫247 يوماً بلا غزو للأرض"
‫هذا أغبى برنامج ‫للأرض القديمة.
‫لم لا يقوم "روس"، ‫الصديق الأكبر، بأكل الـ5 الآخرين ببساطة؟
‫ربما يدخرون ذلك ‫لعمليات المسح.
‫القائدان المعظمان، ‫وصل رسل "الأرض"،
‫حاملين عرض سلام ‫من حكومتهم الضعيفة والخائفة.
‫حسناً. هذه حلقة مملة ‫على أي حال.
‫أنا "لر"، حاكم كوكب ‫"أوميكرون بيرسي 8"
‫"الحاكمان المعظمان ‫لكوكب (أوميكرون بيرسي 8).
‫"رجاء قبول 20 ملياراً من قلوب الحلوى ‫كدليل على حب (الأرض) لكما
‫بهذا القدر."
‫هذه الحلوى طباشيرية ومزعجة!
‫وما العاطفة التي تسمونها ‫أنتم الآدميين بـ"ووف"؟
‫- أنا واثق أنها "لوف." ‫- كلا. "ووف"، بحرف "دبليو" الأرضي!
‫انظر!
‫"أنا أحبك"
‫هذا المفهوم "للحب" ‫يثير ارتباكنا وغضبنا!
‫طوربيد يتجه نحونا. ‫شكلوا الدروع بأقصى سرعة.
‫اثبتي يا سفينة النقل الكوكبي ‫السريع.
‫ركزي على تحويل كل الطاقة ‫إلى نفاثة التصريف.
‫اسمعي يا سفينة النقل الكوكبي، ‫قد لا يكون هذا هو الوقت الأفضل
‫لكن، حسناً، أنا حقاً ‫معجب بك وما إلى ذلك...
‫لكن، أظن أن علينا ‫أن نكون صديقين فحسب.
‫كلا!
‫إذن نحن متفقان؟
‫حسناً، كانت معركة مذهلة.
‫لكن لا يبدو أن هناك ‫أي ضرر دائم.
‫لا ضرر؟ ‫ماذا عن مشاعري؟
‫اهدئي. أنا متأكدة أن "عاوج" ‫يواجه صعوبة بالأمر مثلك.
‫"عاوج" عظيم. "عاوج" عظيم.
‫"عاوج"، "عاوج"...
‫كان بإمكانك اختيار توقيت ‫أفضل لهجر السفينة يا "عاوج".
‫بدت اللحظة مناسبة.
‫اعتبرني تقليدي، لكنني أحب ‫أن يكون الهجر مدمراً ولا ينسى.
‫أعلم. اسمعي، يا سفينة.
‫إن كنت تعلمت شيئاً من انفصالي ‫عن "شون" وكان متبادلاً،
‫فهو أن السعادة يمكن فقط ‫أن تأتي من داخلك.
‫لكن "عاوج" ‫موجود بداخلي بالفعل!
‫لا بد من وجود طريقة ما ‫لجعله يحبني ثانية.
‫صدقيني. ‫لا يمكنك تغيير الرجال
‫تماماً كما لا يمكنك تغيير ‫قوانين الزمان والمكان.
‫هذا صحيح تماماً.
‫ربما لا يمكنني تغيير ‫قوانين الزمان والمكان،
‫لكني أعرف شيئاً ‫يمكنه ذلك.
‫عزيزتي؟ أترين النجم الزائف ‫الضخم الذي نتجه نحوه؟
‫ربما عليك الاستدارة قليلاً ‫إلى اليسار.
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫القيام بذلك يا "ليلا".
‫ماذا يحدث؟ ‫أهي بقرة فضائية؟
‫السفينة تواجه صعوبة ‫بمسألة الانفصال. إنها مجنونة!
‫خلال لحظات، ‫قوة 10 مليارات من الثقوب السوداء
‫ستدمجني أنا و"عاوج" معاً،
‫إلى وحدة كمية جميلة وأبدية.
‫لا تحتاجين لقتلنا، ‫يا سفينة النقل الكوكبي.
‫لأنني أحبك! ‫أجل يا عزيزتي!
‫أشعر برغبة في فعل أمور معك ‫وما إلى ذلك.
‫لا أصدقك.
‫إن كنت تريد فعلاً ‫أن تكون برفقتي،
‫لكنت دمجت برمجتك ‫مع برمجتي.
‫مهلاً. على رسلك. ‫كل أصدقائي الذين فعلوا ذلك
‫قالوا إنه بعد ذلك، أصبحت ‫العلاقة تخلو من الشغف.
‫اسمعي، لا أعلم ‫إن كنت تريدين رأيي...
‫"ليلا"، أنا و"عاوج" نحتاج فعلاً ‫أن نكون بمفردنا، لذا سأوقف الأوكسجين.
‫اسمعي الآن يا آنسة، ‫إن لم تستديري الآن،
‫سأضطر لإيقاف دماغك!
‫اكتشاف حريق ‫بالقرب من "ليلا".
‫- هذا بالكاد آلم "ليلا". ‫- ربما لا.
‫لكن ماذا لو تعطلت ‫الجاذبية الاصطناعية؟
‫طوفا للنجاة بحياتكما!
‫هذا هو المكان الوحيد حيث لا يمكنها ‫سماعنا. تظاهرا بالاستحمام.
‫- مثل كل يوم. فهمت. ‫- الآن إليكما الخطة.
‫ليتني أستطيع قراءة الشفاه.
‫مفهوم يا "عاوج"؟ ‫عليك أن تلهيها.
‫أدمج برنامجك مع برنامجها ‫بينما أوقف أنا دماغها.
‫هذا خطير جداً. ‫فأنا شخص وديع جداً.
‫إن تغلبت شخصيتها على شخصيتي، ‫فإن "عاوج" الذي تعرفونه وتحبونه
‫قد يختفي إلى الأبد.
‫أنا مستعدة للمخاطرة بهذا.
‫يا جميلة. على عكس ‫ما كنت أقوله سابقاً،
‫فإن دمج الأدمغة معك ‫سيكون ممكناً جداً.
‫أتعني هذا حقاً؟
‫نعم.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنابيب؟! ‫أنت أكبر عمراً مما قلته!
‫اقترب أكثر يا "عاوج". ‫لنصبح كياناً واحداً.
‫أفضل أن نكون اثنين فهكذا يمكننا ‫التنكر كحصان لعيد القديسين.
‫"غرفة الدماغ"
‫حسناً، قام "عاوج" بإلهائها. ‫يمكنني إيقاف دماغها الآن
‫بإيقاف تشغيل ‫مصفوفة المنطق الكربونية.
‫لا يمكنني التركيز مع ‫هذه الحلوى المقززة في وجهي.
‫سأهتم بالأمر. وقد أجد ‫الكلمات السحرية أثناء ذلك.
‫- الاحتمال ضئيل. ‫- نعم، أعلم.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- كف عن هذا، "فراي"!
‫علي إخراج الأجزاء العلوية ‫بترتيب دقيق.
‫كدت أنتهي. يجب للسفينة ‫أن تكون أقل عقلانية الآن،
‫أنا أريد غمر "عاوج"!
‫كلا! لم أفعل ذلك!
‫باقي القليل فقط.
‫مهلاً، فزت بالدخول مجاناً ‫في "سيكس فلاغز"!
‫هذا سبب آخر ‫لضرورة نجاتنا من هذا.
‫"مستوى الأكسجين ‫حرج"
‫- "ليلا"؟ ‫- "فراي"، سأقرأ حلواك لاحقاً.
‫عندما لا نكون أمواتاً!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫سنحب أن نكون بعضنا ‫البعض، أيها الأيون المثير.
‫الأخيرة.
‫نجحت! الجاذبية طبيعية. الهواء ‫يعود. استبدال الرعب بالتفاؤل الحذر.
‫نجحنا يا "فراي"! "فراي"؟
‫"مستوى الأكسجين: ‫صفر"
‫هل أعطيتني الأوكسجين الخاص ‫بك؟ كلا!
‫تنفس يا "فراي"! تنفس!
‫جيد...
‫"تجعليني ‫غير قادر على التنفس"؟!
‫- عيد حب سعيد يا "فراي". ‫- عيد حب سعيد.
‫"عاوج"، هل أنت بخير؟
‫ما الشيء الجنوني التالي ‫الذي سوف أواعد؟
‫حسناً، على الأقل يبدو أنك
‫استطعت أن تفصل وعيك ‫عن وعيها.
‫بالطبع. "عاوج" ذئب وحيد. ‫عقاب منفرد.
‫حيوان تابير صغير محبب.
‫ولهذا أنا أحبه.
‫حسناً، أظن أن علينا ‫تنظيف هذه الملايين من القلوب.
‫كلا. لدي فكرة أشد كسلاً.
‫بتدفق حلوى القلوب ‫لداخل النجم الزائف الناري
‫حدث أمر رائع، ‫ولم لا؟
‫ذابت لتشكل ‫إشعاع حب غامض،
‫انتشر بأرجاء الكون ودمر ‫الكثير من الكواكب.
‫بما فيها كوكبي عصابات ‫وعالم لرعاة البقر.
‫لكن كوكب واحد كان في مسافة ‫ملائمة لرؤية الأشعة الرومانسية،
‫بلا أن يتدمر بها، "الأرض".
‫لذا في كل أرجاء العالم، ‫وقف الأحبة معاً بفرح.
‫وأنا، "زويدبيرغ".
‫وما كان أحد ليسر أكثر، ‫إلا إن كان عيد الحب أيضاً.
‫ماذا؟ أكان كذلك؟ رائع!