‫"(فيوتشراما)"
‫"الأمر أشبه بـ(هي هو) مع ليزر"
‫أنباء جيدة للجميع!
‫تعرفون جميعكم معهد الأيتام ‫الذي ترعرعت فيه "ليلا"؟
‫بالطبع، نتحدث عنه دوماً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، خدعتك.
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق!
‫على أي حال، ذلك المعهد للأيتام ‫اختار "ليلا" لتكون "يتيمة العام".
‫حتماً والداك فخوران بك كثيراً! ‫أنا آسفة.
‫وتستمر الأنباء الجيدة.
‫فانظروا لأحدث اختراعاتي.
‫مرحى!
‫إنه أنف مضيء في الظلام ‫ويمكن وضعه فوق الأنف غير المضيء.
‫شاهدوا.
‫جميل!
‫أستطيع الآن لكمك على أنفك ‫في الظلام.
‫أين ذهب؟
‫أيها البروفيسور، ما كل هذه ‫المواد اللزجة التي تخرج من الآلة؟
‫تلك؟ إنها لا شيء، أجل!
‫إن كنت تظنين أنها شيء مهم ‫فأنت حمقاء شكاكة.
‫تبدو مثل مخلفات سامة.
‫ورائحتها كالمخلفات السامة.
‫ما هو مذاقها؟
‫"بودينغ" تين شهي، إنها لذيذة.
‫ولكن لها مذاق مخلفات سامة ‫يعلق بالفم.
‫حسناً، تنتج الآلة ‫بعض المنتجات الثانوية السامة،
‫وليس عليكم جعلها قضية فيدرالية.
‫يؤسفني أني سأجعلها كذلك.
‫"البيروقراطية الفيدرالية، ‫للحفظ في ملف"
‫آمرك بالتخلص من المخلفات السامة ‫أو قدم لي رشوة.
‫وفي الحالتين ستكلفك 500 دولار.
‫500 دولار حقيقية؟ ذلك تعسف.
‫أيها البروفيسور، يمكنني تدبر المخلفات ‫مقابل 499 دولار و100 سنت.
‫أعلم أن هذه سرقة، ‫لكني سأدفع من أجل راحة بالي.
‫- تقبل الدفع بالبطاقة الائتمانية؟ ‫- لنكتشف ذلك.
‫حسناً أيتها البيئة، ‫قابلي نظيرك.
‫عودي إلى المجارير أيتها المسخ، ‫لا يسمح بصعود المتحولين للسطح.
‫ولكنه أفسد فستان زفافي.
‫عزيزتي، فسد ذلك الفستان ‫لحظة ارتدائك له.
‫ذلك ما أتحدث عنه.
‫"(كوكيفيل)، معهد أيتام ‫بأقل نظام أمن"
‫"إدخال في جدار المشاهير، ‫لا يسمح بالغطيط بصوت عال"
‫ليس سهلاً أن يكون المرء يتيماً.
‫ما لم تكن لي علاقة بالأمر.
‫رباه!
‫ولكن المشرفة اليوم، "تورانغا ليلا"، ‫صنعت من نفسها شيئاً عظيماً.
‫لن أنس تلك الليلة التي تركت ‫بها المخلوقة الفضائية اللطيفة
‫على عتبة بابنا...
‫...لأني أملك ذاكرة تصويرية، ‫وأتذكر كل ليلة.
‫"مرحباً، أنا (تورانغا ليلا)"
‫اللعنة!
‫لغة مخلوقات فضائية؟ ‫أظن أنك مخلوق فضائي.
‫يا لعينك الضخمة الجميلة...
‫حسناً، هيا ادخلي.
‫من بداياتها المتواضعة...
‫...انطلقت "ليلا" لتصبح ‫قائدة سفينة فضائية مرخصة.
‫ويسعدني اليوم...
‫...أن أعلق صورتها بجانب ‫خريجينا الأكثر تميزاً.
‫"يشاهد غالباً في خلفية ‫مواقع التصوير الإخبارية"
‫"مواظب على تنظيف أسنانه بالخيط"
‫"تذوق كل شطائر (ماكدونالدز)"
‫"انتقل بنجاح من الهيروين ‫إلى "(لميثادون)"
‫شكراً جزيلاً.
‫وكحال الكثير منكم، ‫لم أعرف والدي قط.
‫لا أعلم إن كانا من أسياد ‫المخلوقات الفضائية...
‫أو ببساطة كانا بوابان يتلقيان أجراً زهيداً ‫ويحاربان الجريمة كعمل إضافي.
‫- تم تعليق الصورة. ‫- إنها مائلة.
‫وبالنهاية، لا يهم من هما والداي،
‫بل ما تعلمته هنا، داخل هذه الجدران ‫التي لا يمكن تسلقها...
‫...وأنني كانت لدي القوة ‫كي أعتمد على نفسي وأنجح.
‫كما هو حالكم جميعاً ‫أيها الأطفال الموجودين هنا اليوم.
‫"ليلا".
‫انظروا إلي، أنا "ليلا".
‫كلا، لأني "ليلا" بعينين، مرحى!
‫كفى يا "آلبرت"، ‫لن يسمح لك بشرب "الإسبرسو" بعد اليوم!
‫أتمانعين لو نلتقط لك صورة ‫مع صورتك لأجل الأخبار يا سيدتي؟
‫أجل، أقصد، كلا!
‫فقط احرصوا على تصوير ‫جانبي المتحمس.
‫مرحى!
‫إن لم تكن هذه دموع سعادة، ‫فأرجوك، كفي عن البكاء.
‫لا بأس يا "فراي"، أنا بخير.
‫حصلت على جائزة اليوم.
‫هل هذه الغرفة تجعلك حزينة؟ ‫غالباً المشكلة بالغرفة.
‫هيا، لنذهب بجولة.
‫أعتذر أنك رأيت ذلك ‫يا "فراي".
‫أحاول عادة إبقاء حزني بداخلي
‫حيث يمكنه أن يصيبني بهدوء ‫بمرض عقلي.
‫أجل، أفعل ذلك مع غبائي.
‫أخبرت حشداً كاملاً اليوم ‫أن كوني يتيمة جعلني قوية.
‫ولكن كل ما أردته في الحقيقة ‫هو أب وأم...
‫...لمعانقتي ومداعبة شعري ‫وليخبراني بأنهما يحباني.
‫إذن، اليوم يوم سعدك...
‫...لأني آلة عناق ‫ومداعبة للشعر وحب.
‫والضرب على الردف أيضاً.
‫ذلك لا يقترب بالمرة ‫مما يجول ببالي.
‫على أي حال تذكري أن الناس ‫يهمهم أمرك.
‫أعلم ذلك.
‫أحياناً، عندما أكون وحيدة...
‫...أنظر للسماء، ويراودني شعور ‫بأنه بمكان ما...
‫...على كوكب مجهول ‫يطوف حول نجم بعيد...
‫والداي في الأعلى ينظران إلي.
‫"شاحنة (عاوج) الصادق ‫لتصريف المخلفات."
‫"عاوج"، ماذا تفعل؟
‫عملي بالتصريف يزدهر.
‫فلقد تم تعييني للتو لتنظيف موقع تصوير ‫"فري ويلي 3".
‫توقف يا "عاوج".
‫أولاً، سيغضب المتحولون ‫قاطني المجارير.
‫وثانياً، كل شيء بعملك خاطئ.
‫لا يستطيع هؤلاء المتحولين الأغبياء ‫فعل شيء أبداً.
‫فيبدو أنك تنسين ‫حقيقة بسيطة واحدة،
‫أعني، أنا في الأعلى هنا، ‫وهم بالأسفل بأمان...
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫انظروا لبحيرة الفضلات الخاصة ‫بالمتحولين والتي كانت جميلة مسبقاً.
‫المخلفات الإشعاعية التي ألقيتها بها...
‫...جعلتها لامعة كفاية ‫لنرى مدى قبحنا.
‫رباه!
‫كما لو أن حياتنا ‫لم تكن تعيسة كفاية مسبقاً.
‫- وكأني لا أعرف. ‫- أنزلوا بهم العقاب.
‫- عقاب؟ ‫- هذا ليس عدلاً.
‫"عاوج" بريء.
‫عندما تضعون أيديكم ‫على مياه التحول هذه...
‫...سيتحول حمضكم النووي للأبد...
‫...وتتحولون إلى متحولين بشعين مثلنا،
‫- وبالأخص، هو! ‫- بئساً.
‫اسمحوا لي بأن أوضح لكم.
‫كما حدث عندما اختلست النظر ‫على مطبخ "إمبيريال هونان".
‫اغمسوا السجناء.
‫مهلاً، لا أملك حمضاً نووياً، ‫فلما أصرخ؟
‫سنضربك بعد ذلك.
‫تحولوا!
‫"تورانغا ليلا".
‫من قال اسمي؟ ‫كيف تعرفون اسمي الحقيقي؟
‫ماذا تفعلان؟ أوقفوهما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أني أنقذت حياتنا بطريقة ما.
‫الحقوا بهم، لا يمكن للمياه ‫أن تحول جيناتنا أيها المتحولون.
‫سلكوا هذا الدرب.
‫بسرعة، من هنا.
‫اقتلوهم!
‫اقتلوهم.
‫شبح "تشيتش" العظيم.
‫ما هذه التفاهة؟
‫يبدو مثل الجدول الزمني ‫لحياتي كلها.
‫تلك عندما أنقذنا الأرض ‫من كوكب فضلات.
‫"إنقاذ الأرض من (إل ستينكو)"
‫وهذه عندما تركت الدراسة وتشردت ‫لبعض الوقت في "الهند".
‫وهذه العام الفائت ‫في "سبيس ماردي غرا".
‫يبدو كمتحف غريب لـ"ليلا".
‫- وأنا "ليلا". ‫- تعالى هنا يا صديقي.
‫إنها أفضل الأغراض ‫التي ألقيتها في المرحاض.
‫هذه بعض صفحات مذكراتي اليومية.
‫والسيناريو الخاص بي.
‫وكذلك، لسبب ما، الرسالة ‫التي أرسلتها لك وفيها كل مشاعري.
‫أنا خائفة.
‫حياتي كلها كانت مجرد عرض ‫لمتحول منحرف.
‫- لا بد أنهم هنا. ‫- أمسكوا بهم.
‫ثم هرب "عاوج".
‫"ليلا"، اشعري بالذعر لاحقاً، ‫فنحن لم ننه هربنا بعد.
‫- أمسكنا بكم. ‫- تلقى هذه.
‫هذه المرة، سأطالب بعقوبة ‫الإعدام.
‫ليس فقط لأني أعيد ترشيح نفسي ‫لمرتبة أسمى متحول.
‫أربع سنين أخرى!
‫حسناً،
‫انتباه! بدلاً من التعذيب ‫حتى الموت...
‫...سوف يتم طرد السجناء ‫من المجارير...
‫...ولا يسمح لهم بالعودة أبداً.
‫يا للمصير القاسي!
‫ألا نستطيع حقاً العودة ‫لهذه المجارير شديدة الرطوبة؟
‫مهلاً، لماذا لم تعودوا ‫تريدون قتلنا؟
‫أجل، هل أنتم جبناء؟
‫اصمتا، يمكننا أن نقتل أنفسنا ‫عندما نعود لديارنا.
‫سيحتاجون إلى وسيلة نقل للسطح.
‫أحضروا المنطاد ذو المحرك.
‫صنعناه من بقايا ‫استعراض "ماسي" للمناطيد.
‫أفخاذ مستضعفين وأذن "بارت سيمبسون" ‫اليسرى وذقنه الأيمن...
‫...جبين "جون" مالك "غارفيلد".
‫أطلق غاز المجارير.
‫تحركوا أيها العاديين القبيحين.
‫بئساً!
‫أشعر بالدوار، لا أستطيع المشيء ‫بشكل مستقيم.
‫هيا يا "ليلا"، يمكنك القيام بذلك.
‫أسرعي، ستفوتنا الحافلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأستقل الحافلة.
‫لا تقلقوا، سأكون بخير.
‫إنهم يعرفون عني شيئاً، ‫ويجب أن أكتشف ما هو.
‫لم تحولني البحيرة جينياً، ‫ماذا يحدث هنا؟
‫نجح الأمر معي، كنت فتاة صغيرة شقراء ‫اسمها "فيرجينيا".
‫من أنتما بحق السماء؟
‫لا أحد، ‫وانتبهي لكلامك أيتها الشابة.
‫توقفي ها هنا، لا أريد أن أؤذيك.
‫ولم أرد أن تؤذيني أنت أيضاً.
‫"(كوكيفيل)، ‫معهد أيتام بأقل نظام أمني"
‫"المأمور (فوغيل)"
‫فقدت "ليلا" عقلها، ولا أستطيع إنقاذها ‫ما لم أعرف المزيد عن ماضيها.
‫أليس هناك أمر آخر ‫يمكنك إخباري به؟
‫لا شيء إلا مجرد مضيعة لوقتك.
‫ذلك مستحيل، لأن وقتي لا قيمة له.
‫إذن، هناك أمر واحد.
‫إنها الملاحظة التي عثرت عليها ‫مع "ليلا" يوم تركها عندنا.
‫ولكنها مكتوبة بلغة الفضاء، ‫ولا أحد على "الأرض" يمكنه ترجمتها.
‫ولا حتى "برانزيلا".
‫- أعطني إياها. ‫- بالطبع.
‫أتمنى لو أستطيع تقديم ‫المزيد من المساعدة.
‫هل تريد بعض النميمة ‫عن أي يتيم آخر؟
‫أحاول إنقاذ أحدهم هنا، ‫سأعود للآخرين لاحقاً.
‫- هل يمكنك ترجمتها؟ ‫- بالطبع.
‫ولكن إلى لغة تشفير "بيتا" ثلاثية...
‫...لغة معقدة جداً، ‫حتى أن احتمال فهمها أقل.
‫لم أطلب منك عذراً معقولاً تماماً، ‫بل طلبت منك العمل عليها.
‫حسناً.
‫- أليست الآلة نفسها التي تصنع الأنوف؟ ‫- يمكنها عمل أشياء أخرى، ولم لا؟
‫بالطبع، حتى لو كان ممكناً ‫تحليل الرسالة...
‫...فليست هناك طريقة ‫لمعرفة كم سيستغرق ذلك من الوقت.
‫فربما يستغرق ساعة، ‫أو ربما 100 مليون سنة.
‫- هل انتهت؟ ‫- بالطبع لا.
‫رنتين يعني أنها أكملت.
‫ولكن ليس هكذا، ‫بل أسرع قليلاً.
‫أين ذهبا؟
‫أنباء جيدة يا "ليلا"، وقعت عقداً ‫لتفريغ أوعية بصق "إيطاليا الصغيرة".
‫انتهت، لقد أنهت العمل.
‫لا أصدق هذا، ‫عقلي في حيرة من أمره.
‫تحليل الملاحظة ‫في طور الطباعة الآن.
‫"قبل بضع وعشرين عاماً، ‫تحت الأرض ببضع مئات الأقدام"
‫- إنها فتاة. ‫- رباه! إنها جميلة.
‫وليس فيها أعضاء إضافية!
‫يا للمهارات البشرية!
‫إنها كاملة تماماً.
‫برأيي المهني، وبصفتي طبيبة ‫أذن وأذن وأذن وأنف وحنجرة...
‫...فهي أقل متحولة فيها تحول ‫ولدت على الإطلاق.
‫ومع ذلك، نزل بها بلاء عيش ‫حياة المتحولين المخزية البشعة...
‫...مثلنا جميعاً، وبالأخص هو!
‫هذا صحيح.
‫ربما يمكننا تقديم حياة أفضل لها.
‫صنعت هذا السوار لنظل معك ‫بطريقة صغيرة...
‫...حتى لو لم نكن كذلك.
‫فمثلاً، طيلة حياتك كلها.
‫لن تنجحي كبشرية يا جميلتي.
‫ولكن إن كانت شهادتي الدكتوراه ‫بلغة الفضائيين تساوي القليل...
‫...فيجب أن تقنعهم ‫هذه الملاحظة بأنك مخلوق فضائي.
‫ويجب أن يكون ذلك كافياً ‫لمنحك حياة حقيقية.
‫لن تعرف أننا والداها أبداً.
‫تلك هبتنا لها.
‫يستحسن لو نموت بدلاً من إعلامها ‫بحقيقة أصلها المخزي.
‫أتفق معك.
‫أظنك مخلوق فضائي.
‫يا لعينك الضخمة الجميلة...
‫حسناً، هيا تفضلي بالدخول.
‫اصمت كيلا تسمعنا.
‫- فيما نتحدث؟ ‫- اصمت!
‫ارفعا أيديكما!
‫- ومجستاك أيضاً. ‫- لا تتفوه بكلام غبي يا "موريس".
‫ما هذا كله؟
‫هل أنا لعبة بالنسبة إليكما؟
‫أم عرض "ترومان" مضجر؟
‫هل تظنان أني مخلصكما؟ ‫"دالاي لاما" متحول؟
‫أوقفاني إن حزرت الإجابة.
‫- في الواقع... ‫- "موريس"!
‫وماذا بشأن هذا السوار؟
‫من أين لك هذا السوار؟
‫سرقتماه مني وأنا طفلة صغيرة؟ ‫أم من والداي؟
‫سرقتما والداي، أليس كذلك؟
‫مؤكد أنكما أيها المتحولان ‫المريضان قد قتلتماهما.
‫والداي كانا مخلوقين فضائيين حائرين تائهين ‫على "الأرض"، وأنتما قتلتماهما.
‫هل ذلك هو ما حدث؟ اعترفا!
‫أجل، لقد قتلناهما.
‫لقد حزرت الحقيقة.
‫بسببكما، لن أعرف والداي أبداً.
‫سأقتلكما.
‫سيكون ذلك أفضل حل.
‫توقفي!
‫شكراً لك يا "عاوج"، ‫إياك يا "ليلا".
‫- لقد قتلا والداي. ‫- قريب من ذلك.
‫- إنهما والداي. ‫- أجل.
‫طلبت من البروفيسور تحليل الرسالة ‫باللغة الفضائية التي وجدت معك.
‫- وماذا تقول؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن التحليل أظهر أنها طبعت ‫على ورقة حمام معاد تدويرها.
‫ورقة ناعمة قابلة للعصر ‫وتستخدم كثيراً في المجارير.
‫مكتوب "والداك يحبانك كثيراً."
‫وما نزال نحبك.
‫إذن لست مخلوقة فضائية؟ ‫أنا متحولة؟
‫لم نرغب في أن تعرفي أبداً.
‫كنت تستحقين حياة أفضل.
‫لا بد أنك تحتقريننا.
‫أنتما والداي.
‫كل ما أردته هو أن أعرفكما.
‫هذه أسعد لحظة في حياتي.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ليلا)"